中国語で読む成語のお話Vol.31「疾風知勁草」

　当风暴来临时，一些草被连根拔起，一些草顽强地迎风挺立着。这些在疾风中挺立的草，就是劲草。

Dāng fēngbào láilín shí，yīxiē cǎo bèi lián gēn bá qǐ，yīxiē cǎo wánqiáng de yíng fēng tǐnglì zhe。Zhè xiē zài jífēng zhōng tǐnglì de cǎo，jiù shì jìng cǎo。

　あらしが来た時、草の中には根もとから引っこ抜かれるものもあるし、粘り強く風に向かってまっすぐに立っているものもある。こうした疾風の中でまっすぐに立っている草こそが、勁草（強い草）である。

 

 

　“疾风知劲草”这句成语，来源于《后汉书・王霸传》里记载的一个历史故事。

“jífēng zhī jìng cǎo ” zhè jù chéngyǔ，láiyuán yú《hòuhàn shū・wáng bà zhuàn》lǐ jìzǎi de yī gel ìshǐ gùshi。

　「疾風に勁草を知る」、この成語は、『後漢書・王覇伝』の中に記載されている歴史物語がもとになっている。

 

 

　刘秀是东汉皇朝的开国皇帝，他对东汉初年的名将王霸十分敬重，称赞他是经得起“疾风”考验的“劲草”。

Liú xiù shì dōnghàn huángcháo de kāiguó huángdì，tā duì dōnghàn chūnián de míngjiàng wáng bà shífēn jìngzhòng，chēngzàn tā shì jīngdeqǐ “jífēng” kǎoyàn de “jīngcǎo”。

　劉秀は東漢（後漢）王朝の開国の皇帝であり、彼は東漢はじめの名将、王覇をたいへん尊敬していて、彼は「疾風」、強い風の試練に耐えることのできる「勁草」、強い草だと称賛した。

 

　劉秀（紀元前6年－西暦57年）、諡号は光武帝。前漢の６代皇帝、景帝の七男、長沙王、劉発の末裔です。劉秀にまつわる成語には、他に「有志者事竟成」（志さえあれば、必ず成功する）があります。

光武帝・劉秀

　王霸，字元伯，颍川人。他年轻的时候曾经做过牢狱的小官。但是他胸怀大志，为人慷慨，对这种工作根本不感兴趣。王霸的父亲也知道儿子不是平庸之辈，就让他到长安去求学。

Wáng bà，zì yuánbó，yǐngchuān rén。Tā niánqīng de shíhou céngjīng zuò guo láoyù de xiǎo guān。Dànshi tā xiōnghuái dàzhì，wéirén kāngkǎi，duì zhè zhǒng gōngzuò gēnběn bù gǎn xìngqù。Wáng bà de fùqin yě zhīdao érzǐ bù shì píngyōng zhī bèi，jiù ràng tā dào chángān qù qiúxué。

　王覇、字は元伯、潁川の出身であった。彼は若い頃は監獄の下っ端役人をしていた。けれども彼は胸に大志を抱き、正義感に溢れた人物で、獄吏の仕事には全く興味が無かった。王覇の父親は息子が凡庸な人間ではないと知っていたので、彼を長安に学問をしに行かせた。

 

　潁川は河南省中部、鄭州市の南方に広がる地域で、秦代、潁川郡が置かれました。潁水、現在の潁河よりこの名が生まれました。殷（商）の前の夏王朝の都が置かれたと言われています。その中心は、陽翟、現在の禹州、及び許昌あたりです。

潁川郡

　公元22年，刘秀起兵反对王莽。有一次，刘秀率军路过颍川，王霸就去求见刘秀，并对他说：“将军起义兵讨伐王莽，我虽然没有什么才能，但一向敬慕将军的忠义，愿在您手下当一名小卒。”

Gōngyuán 22 nián，liú xiù qǐ bīng fǎnduì wáng mǎng。Yǒu yī cì，liú xiù shuài jūn lù guò yǐngchuān，wáng bà jiù qù qiújiàn liú xiù，bìng duì tā shuō：“jiāngjūn qǐyì bīng tǎofá wáng mǎng，wǒ suīrán méiyǒu shénme cáinéng，dàn yīxiàng jìngmù jiāngjūn de zhōngyì，yuàn zài nín shǒuxià dāng yī míng xiǎozú。”

　西暦22年、劉秀は兵を起こし、王莽に反旗を翻した。ある時、劉秀が軍隊を率いて潁川を通過すると、王覇が劉秀に面会を求めてやって来た。王覇は劉秀に、「将軍の決起軍は王莽を討伐されます。私は何も才能がありませんが、将軍の忠義をずっとお慕いしておりました。どうか将軍の下、一兵卒にお加えください。」と願い出た。

 

 

　从此，王霸就忠心耿耿地跟着刘秀南征北战，驰骋疆场，立下许多功劳。

Cóng cǐ，wáng bà jiù zhōngxīn gěnggěng de gēn zhe liú xiù nán zhēng běi zhàn，chíchěng jiāngchǎng，lì xià xǔduō gōngláo。

　この時から、王覇は劉秀に忠誠を尽くし、共に南へ北へと転戦し、戦場で大活躍をし、幾多の功績を打ち立てた。

 

 

　在刘秀打天下的长期艰苦的斗争中，许多人吃不了苦，对前途失去了信心，就离开了刘秀的队伍。当年与王霸一起投奔刘秀的几十个人，都陆陆续续地走了，但王霸却毫不动摇，留下不走，跟随刘秀继续战斗。刘秀非常感动。他勉励王霸说：“在颍川投奔我的几十个人都离开了我，只有你一个人留下来，这实在难得。真是疾风知劲草啊！”

Zài liú xiù dǎ tiānxià de chángqī jiānkǔ de dòuzhēng zhōng，xǔduō rén chī buliǎo kǔ，duì qiántú shīqù le xìnxīn，jiù líkāi le liú xiù de duìwǔ。Dāngnián yǔ wáng bà yīqǐ tóubēn liú xiù de jǐ shí ge rén，dōu lùlùxùxù de zǒu le，dàn wáng bà háo bù dòngyáo，liú xià bù zǒu，gēnsuí liú xiù jìxù zhàndòu。Liú xiù fēicháng gǎndòng。Tā miǎnlì wáng bà shuō：“zài yǐngchuān tóubēn wǒ de jǐ shí ge rén dōu líkāi le wǒ，zhǐyǒu nǐ yī ge rén liú xià lái，zhè shízài nándé。Zhēn shì jí fēng zhī jìng cǎo a！”

　劉秀が天下を争った長期間にわたる苦しい戦闘の中で、多くの兵は苦しみに耐えきれず、また前途に確信が持てず、劉秀の陣営を去って行った。当時、王覇といっしょに劉秀に身を寄せた数十人も、ひとりまたひとりと去って行ったが、王覇は少しも動揺することなく、陣営に留まり、劉秀と共に引き続き戦った。このことに劉秀はたいへん感動した。劉秀は王覇を励まし、こう言った。「潁川で私に身を寄せた数十人の兵は皆私から去って行ったが、ただおまえひとりが留まってくれた。これは実に得難いことだ。まこと、「疾風に勁草を知る」（強い風が吹いてはじめて強い草がわかる）、困難に遭遇して初めてその人の真の人徳がわかるものだな。」

 

 

　刘秀利用农民起义的力量，终于推翻了王莽的新朝，建立了统一的东汉皇朝。王霸因为战功卓著，被刘秀封为“富波侯”。

Liú xiù lìyòng nóngmín qǐyì de lìliàng，zhōngyú tuīfān le wáng mǎng de xīn cháo，jiànlì le tǒngyī de dōnghàn huángcháo。Wáng bà yīnwèi zhàn gōng zhuōzhù，bèi liú xiù fēng wéi “fù bō hóu”。

　劉秀は農民蜂起の力を利用し、ついに王莽の新王朝を打倒し、統一した東漢王朝を打ち立てた。王覇は戦功が際立っていたので、劉秀より「富波侯」に封じられた。

 

 

　后来，人们把刘秀称赞王霸的“疾风知劲草”这句话，作为一句成语，用来比喻只有经过严峻斗争的考验，才能看出一个人的意志是否坚定不移，不屈不挠。

Hòulái，rénmen bǎ liú xiù chēngzàn wáng bà de “jí fēng zhī jìng cǎo” zhè jù huà，zuòwéi yī jù chéngyǔ，yòng lái bǐyù zhǐyǒu jīngguò yánjùn dòuzhēng de kǎoyàn，cái néng kàn chū yī ge rén de yìzhì shì fǒu jiāndìng bù yí，bù qū bù náo。

　後に、人々は劉秀が王覇を称賛した「疾風に勁草を知る」ということばを成語とし、これを用いて、厳しい試練を経てはじめて、ひとりの人間の意志がしっかりとして揺らぐことがなく、どんな困難にも屈することがないかどうかが分かるということを喩えるようになった。