中国語で読む成語のお話Vol.29「山窮水尽疑無路，柳暗花明又一村」

　“山穷水尽疑无路，柳暗花明又一村”，这是一句很常用的成语，它出自中国南宋初期著名的爱国诗人陆游写的《游山西村》一诗。这句成语的意思是这样的：翻过层层叠叠的山峦，越过盘旋曲折的溪流，只见前面群山环绕，好像已经无路可通了；但是路转峰回，走出山口，眼前又是一个柳绿花红的秀丽山村，进入了一个美好的天地。

“shān qióng shuǐ jìn yí wú lù，liǔ àn huā míng yòu yī cūn”，zhè shì yī jù hěn chángyòng de chéngyǔ，tā chūzì zhōngguó nánsòng chūqī zhùmíng de ài guó shīrén lù yóu xiě de 《yóu shān xī cūn》yī shī。Zhè jù chéngyǔ de yìsi shì zhèyang de：fān guò céngcéng diédié de shānluán，yuè guò pánxuán qūzhé de xīliú，zhǐ jiàn qiánmiàn qún shān huánrào，hǎoxiàng yǐjīng wú lù kě tōng le；dànshi lù zhuǎn fēng huí，zǒu chū shānkǒu，yǎn qián yòu shì yī ge liǔ lǜ huā hóng de xiùlì shāncūn，jìnrù le yī ge měihǎo de tiāndì。

　「山窮まり水尽き路（みち）無きかと疑い、柳暗花明又一村」。これはよく常用される成語で、中国南宋初期の著名な愛国詩人、陸游が書いた『山西村に遊ぶ』という詩から採ったものだ。この成語の意味は、次のようなものだ。幾重にも重なる山々を越え、ぐるぐると折れ曲がった渓流を越えると、前方は山々に取り囲まれ、もはや道が通じていないかのようだ。けれども道は峰をめぐって曲がり、峠に出て、眼の前には青々とした柳の合間に赤い花の咲く美しい山村の景色が見え、美しい世界に入ってゆくかのようだ。

 

 

　陆游（1125-1210年），字务观，是宋代越州山阴（今浙江绍兴）人。陆游生活的时代，正是南宋封建统治非常腐败，国家饱受女真统治者侵略压迫时代。他的父亲陆宰和他的老师曾几等人，都是具有爱国思想的读书人，因此，他从小就受到爱国主义思想的熏陶。成年之后，他曾大声疾呼抗敌雪耻，鼓吹收复失地，并替抗金将领策划北伐。他的这些爱国行动，不但得不到朝廷的赞赏，反而遭到投降派的打击，长期被罢官免职，闲居山阴老家。

Lù yóu（1125-1210 nián），zì wùguān，shì sòng dài yuè zhōu shānyīn（jīn zhèjiāng shàoxīng）rén。Lù yóu shēnghuó de shídài，zhèng shì nánsòng fēngjiàn tǒngzhì fēicháng fǔbài，guójiā bǎoshòu nǚzhēn tǒngzhì zhě qīnlüè yāpò shídài。Tā de fùqīn lù zǎi hé tā de lǎoshī zēng jǐ děng rén，dōu shì jù yǒu ài guó sīxiǎng de dú shū rén，yīn cǐ，tā cóng xiǎo jiù shòu dào ài guó zhǔyì sīxiǎng de xūntáo。Chéngnián zhī hòu，tā céng dà shēng jíhū kàng dí xuěchǐ，gǔchuī shōufù shīdì，bìng tì kàng jīn jiānglǐng cèhuà běi fá。Tā de zhè xie ài guó xíngdòng，bù dàn dé budào cháotíng de zànshǎng，fǎn’ér zāo dào tóuxiáng pài de dǎjī，cháng qī bèi bà guān miǎn zhí，xiánjū shānyīn lǎojiā。

　陸游（1125－1210年）、字は務観、宋代の越州山陰（今の浙江省紹興）の人である。陸游が生きた時代は、ちょうど南宋の封建統治がたいへん腐敗し、国が女真族の統治者による圧迫をいやというほど受けた時代である。彼の父、陸宰や、彼の師の曽幾といった人々は、皆愛国思想を持った読書人であったので、彼は小さい時から愛国主義思想の薫陶を受けていた。成人してから、彼は声を大にして敵に対抗し雪辱しようと呼びかけ、失地を回復し、対金抗戦派の将校に代わって北伐を計画しようと盛んに主張した。彼のこうした愛国行動は、朝廷の賛同を得ることができなかっただけでなく、却って投降派（対金講和派）の攻撃を受け、長い間官職を解かれ、山陰の実家に閑居することとなった。

　陸游は34歳のとき福州寧徳県（現在の福建省寧徳市蕉城区）の主簿として、初めて出仕し、その2年後、中央に呼ばれて文書を扱う役職（勅令所刪定官）に就き、孝宗が即位すると進士の資格を賜わりました。金領内の民衆に決起を促す機密文書などの起草を担当しましたが、張浚の北伐が失敗して講和派が力を盛り返すと、普段の積極的な発言が仇となって地方に転出させられました。隆興府（現在の江蘇省南昌市）の通判（準知事）となった後、張浚の強硬論を支持していたために免官となり、故郷の近くの三山郷に居を構え、4年近く田舎で暮らすことになりました。

 

 

　公元1167年，诗人曾到镜湖附近的山西村游玩，受到当地村民的热情款待。当时，正值村民欢庆春社节日，人们吹吃打打，欢乐极了。他喝着村民的浑浊的腊酒，看着村民欢乐的歌舞，欣赏着村庄美丽的景色，写成了《游山西村》这首脍炙人口的诗：

Gōngyuán 1167 nián，shīrén céng dào jìnghú fùjìn de shānxī cūn yóuwán，shòu dào dāngdì cūnmín de rèqíng kuǎndài。Dāngshí，zhèngzhí cūnmín huānqìng chūnshè jiérì，rénmen chuīchui dǎdǎ，huānlè jí le。Tā hē zhe cūnmín de húnzhuó làjiǔ，kàn zhe cūnmín huānlè de gēwǔ，xīnshǎng zhe cūnzhuāng měilì de jǐngsè，xiě chéng le 《yóu shān xīcūn》zhè shǒu kuàizhì rénkǒu de shī：

　西暦1167年、詩人は鏡湖付近の山西村を遊覧し、当地の村人の手厚いもてなしを受けた。ちょうど村人たちが春社のお祭りをする日に当たっていたので、人々は笛や太鼓を打ち鳴らし、喜びに満ちていた。彼は村人が前年の師走に仕込んだ濁り酒を飲み、村人たちの楽し気な歌と踊りを見物し、村の美しい風景を鑑賞し、『山西村に遊ぶ』という人口に膾炙した詩を書きあげた。

 

　この詩の舞台は、陸游の故郷、浙江省紹興市鏡湖の三山郷で、詩の題にある山西村は、三山郷の西方にあった村落でした。

　「春社」というのは、土地神をお祭りする日で、土から農作物や様々なものが生まれることから、農耕民にとって、特に重要な祭日でした。本来は、立春から五番目の戊（つちのえ）の日でしたが、その後、農暦の2月2日に固定されました。中国の北方では、「龙抬头」、龍が頭をもたげる日と言い、この頃から気温が上昇し、雨量が増加し、春の農耕作業が開始する日でした。

莫笑农家腊酒浑，

丰年留客足鸡豚。

山重水复疑无路，

柳暗花明又一村。

箫鼓追随春社近，

衣冠俭朴古风存。

从今若许闲乘月，

拄杖无时夜叩门。

 

Mò xiào nóngjiā làjiǔ hún，

fēng nián liú kè zú jī tún。

Shān chóng shuǐ fù yí wú lù，

liǔ àn huā míng yòu yī cūn。

Xiāo gǔ zhuī suí chūnshè jìn，

yī guàn jiǎnpǔ gǔfēng cún。

Cóng jīn ruò xǔ xián chéng yuè，

zhǔ zhàng wú shí yè kòu mén。

 

笑う莫（な）かれ農家の臘酒渾（にご）れるを　　

豊年客を留むるに鶏豚足る

山重水複路（みち）無きかと疑がい

柳暗花明又一村

簫鼓追随して春社近く

衣冠簡朴にして古風存す

今より若し閑に月に乗ずるを許さば

杖を拄（つ）いて時と無く夜門を叩かん

 

農家で昨年の暮れに仕込んだ酒が濁っていると笑わないでほしい、

昨年は豊作だったので、お客をもてなすのに十分な鶏や豚肉が用意できている。

山が幾重にも重なり谷川は折れ曲がり、山道はもう行き止まりかと思えば、

柳の葉が茂り道を暗くし、花が明るく咲くところに、もうひとつ村が現れた。

笛や太鼓の音が私の後を追うように聞こえ、春社の祭りの日も近いのだろう。

村人たちの祭りの衣装は簡単で素朴で、昔風の様子が残っている。

これから先も、閑にまかせて月明かりの中、出かけてきてよいなら、

杖をついて時間を決めずに、夜あなたの家の門を敲くことにしよう。

 

 

　诗的第三、四两句，“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”，写得尤其生动、形象，富有哲理性，一直为人们所赞美和传诵。后来，人们把这两句诗改为“山穷水尽疑无路，柳暗花明又一村”，作为一句成语，用来比喻好像已经无路可走，但忽然之间又进入了一个新的天地。

Shī de dì sān，sì liǎng jù，“shān chóng shuǐ fù yí wú lù，liǔ àn huā míng yòu yī cūn”，xiě de yóuqí shēngdòng，xíngxiàng，fù yǒu zhélǐ xìng，yīzhí wèi rénmen suǒ zànměi hé chuánsǒng。Hòulái，rénmen bǎ zhè liǎng jù shī gǎi wéi “shān qióng shuǐ jìn yí wú lù，liǔ àn huā míng yòu yī cūn”，zuò wéi yī jù chéngyǔ，yòng lái bǐyù hǎoxiàng yǐjīng wú lù kě zǒu，dàn hūrán zhī jiān yòu jìnrù le yī ge xīn de tiāndì。

　詩の第三、四句は、「山重水複路（みち）無きかと疑がい、柳暗花明又一村」。描写がとりわけ生き生きとしていて、姿かたちのイメージが、奥深い道理に富み、これまでずっと人々が称賛し、語り伝えられてきた。後に、人々はこの二句の詩を「山窮まり水尽き路（みち）無きかと疑い、柳暗花明又一村」と改め、ひとつの成語とし、既に進むべき道は無いと思っていたら、ふと急に新たな世界に入った、このような状況を喩える時に用いられるようになった。