Blog 81

映画『東京家族』について

 『リーダーズ英和辞典』 第2版~第3版

2013年11月21日 | 映画『東京家族』

 ※ 天候不順で、昨日と同じ場所にいる(笑)。
    こんな時は、辞書を読むに限る。









「style」 (2a)文体,スタイル;話しぶり,表現法;《芸術上の》様式;《建築》様式,様(よう);
         《特定の国・時代・流派・個人の》独自の風,芸風,流派:

          the ~ and the matter of a book  本の文体と内容 /

          in a familiar [heavy,plain,pompous]~  くだけた〔重苦しい,平明な,大仰な〕文体〔話ぶり〕で /

          a writer without ~ [with a ~ of his own] 文体をもたない〔独自の文体をもった〕作家 /

          the Gothic [Norman,Renaissance]~  ゴシック〔ノルマン,ルネサンス〕様式《建築の諸様式》 /
 
          in the ~ of Wagner ヴァーグナー風に.


           (2版,3版とも同じ)





「late」 (2) 終わりに近い,後期の,末期の(opposite. early):

        ~ spring 晩春 /

         a boy in his ~ teens ハイティーンの少年 /

        ~ in life 老齢になって,晩年に.

        ★ 比較級を用いると時期がいっそう不明瞭になる: the later Middle Ages 中世の末ごろ.


           (2版,3版とも同じ)





      (1)の説明が、第3版では深化している。

       ~ dinner 夜の正餐  (第2版)

       ~ dinner 遅い夕食;《Victoria 朝時代の子供を同席させない》夜の正餐  (第3版)














    それにしても、この他に、「理化学辞典」や「広辞苑」なども持ってきているので、リュックが重くて仕方ない(笑)。

  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする