Blog 81

映画『東京家族』について

【個人的備忘録③】 “Noam Chomsky on the Roots of American Racism”

2015年03月23日 | 【個人的備忘録】
 ノーム・チョムスキー教授のインタビュー記事が、『ニューヨーク・タイムズ(2015.3.18)』に載った。

http://opinionator.blogs.nytimes.com/2015/03/18/noam-chomsky-on-the-roots-of-american-racism/?_r=0


 この記事は、しばらくしたら有料になるので、このブログに本文を転載するのは控える。
 私も『NYT』の電子版を購読する事にやぶさかではないのだが、インターネットにクレジットカード番号を流したくないのと、なにしろ、まだ読む速度が遅いので、例えば、「日曜版」に300ページくらい毎週来てしまったら途方に暮れてしまう。
 購読するのは、いましばらく待ってほしい(笑)。










































  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

【個人的備忘録②】(1/3) "The Function of the University in a Time of Crisis" Noam Chomsky (1969)

2015年03月23日 | (仮置きカテゴリー、英語,未訳)
http://archive.org/stream/TheFunctionOfTheUniversityInATimeOfCrisis/Chomsky-TheFunctionOfTheUniversityInATimeOfCrisis_djvu.txt



Full text of "The Function of the University in a Time of Crisis"


Noam Chomsky
1969



Writing 150 years ago, the great liberal reformer and humanist Wilhelm von
Humboldt defined the university as "nothing other than the spiritual life of those
human beings who are moved by external leisure or internal pressures toward
learning and research." At every stage of his life, a free man will be driven, to
a greater or lesser extent, by these "internal pressures." The society in which
he lives may or may not provide him with the "external leisure" and the insti-
tutional forms in which to realize this human need to discover and create, to
explore and evaluate and come to understand, to refine and exercise his talents,
to contemplate, to make his own individual contribution to contemporary cul-
ture, to analyze and criticize and transform this culture and the social structure
in which it is rooted.
Even if the university did not exist formally, Humboldt
observes, "one person would privately reflect and collect, another join with men
of his own age, a third find a circle of disciples. Such is the picture to which
the state must remain faithful if it wishes to give an institutional form to such
indefinite and rather accidental human operations. 1

[One measure of the level of civilization]

The extent to which existing institutional forms permit these human needs to
be satisfied provides one measure of the level of civilization that a society has
achieved. One element in the unending struggle to achieve a more just and
humane social order will be the effort to remove the barriers — whether they be
economic, ideological, or political — that stand in the way of the particular forms
of individual self- fulfillment and collective action that the university should make
possible.

It is the great merit of the student movement of the 1960s to have helped
shatter the complacency that had settled over much of American intellectual
life, both with regard to American society and to the role of the universities
within it. The renewed concern with university reform is in large measure a
consequence of student activism. A great deal of energy has been directed
to problems of "restructuring the university" : democratizing it, redistributing



*This essay is excerpted from Chomsky on Democracy and Education, ed. C. P. Otero
(New York: RoutledgeFalmer, 2003), pp. 178-94. Transcribed and typeset in IATgX by
ol2144Scolumbia.edu (Ori Livneh).



"power" in it, reducing constraints on student freedom as well as the dependence
of the university on outside institutions. I suspect that little can be achieved of
real substance along these lines. Formal changes in the university structure will
have little effect on what a student does with his life, or on the relation of the
university to the society. To the extent that reform does not reach the heart of
the university — the content of the curriculum, the interaction between student
and teacher, the nature of research, and, in some fields, the practice that relates
to theory — it will remain superficial. But it is doubtful that these matters will
be significantly affected by the kinds of structural reforms that are now being
actively debated on many campuses.

It is pointless to discuss the "function of the university" in abstraction from
concrete historical circumstances, as it would be a waste of effort to study any
other social institution in this way. In a different society entirely different ques-
tions might arise as to the function of the university and the problems that are
pressing. To one who believes, as I do, that our society must undergo drastic
changes if civilization is to advance, — perhaps even to survive — university re-
form will appear an insignificant matter except insofar as it contributes to social
change. Apart from this question, improvements in the university can no doubt
take place within the framework of the presently existing institutional forms,
and drastic revision of these forms will contribute little to it.

It is never an easy matter to determine to what extent deficiencies of a partic-
ular institution can actually be overcome through internal reform and to what
extent they reflect characteristics of society at large or matters of individual
psychology that are relatively independent of social forms.

[Sharing of discovery and mutual assistance]

Consider, for example, the competitiveness fostered in the university, in fact, in
the school system as a whole. It is difficult to convince oneself that this serves an
educational purpose. Certainly it does not prepare the student for the life of a
scholar or scientist. It would be absurd to demand of the working scientist that
he keep his work secret so that his colleagues will not know of his achievements
and not be helped by his discoveries in pursuing their own studies and research.
Yet this demand is often made of the student in the classroom. In later life,
collective effort with sharing of discovery and mutual assistance is the idea; if it is
not the norm, we rightly interpret this as an inadequacy of those who cannot rise
above personal aggrandizement and to this extent are incompetent as scholars
and teachers. Yet even at the most advanced level of graduate education, the
student is discouraged by university regulation from working as any reasonable
man would certainly choose to do: individually, where his interests lead him;
collectively, where he can learn from and give aid to his fellows. Course projects
and examinations are individual and competitive. The doctoral dissertation not
only is required to be a purely individual contribution; beyond this questionable
requirement, there is a built-in bias toward insignificance in the requirement
that a finished piece of work be completed in a fixed time span. The student



is obliged to set himself a limited goal and to avoid adventuresome, speculative
investigation that may challenge the conventional framework of scholarship and
correspondingly, runs a high risk of failure. In this respect, the institutional
forms of the university encourage mediocrity.

Perhaps this limitation is one reason why it is so common for a scholar to
devote his career to trivial modifications of what he has already done. The pat-
terns of thinking imposed in his early work, the poverty of conception that is
fostered by too-rigid institutional forms, may limit his imagination and distort
his vision. That many escape these limitations is a tribute to the human ability
to resist pressures that tend to restrict the variety and creativity of life and
thought. What is true even at the most advanced levels of graduate education
is far more significant at earlier stages, as many critics have eloquently demon-
strated. Still, it is not evident, even in this case, to what extent the fault is one
of the universities and to what extent it is inherent to the role assigned them
in a competitive society, where pursuit of self-interest is elevated to the highest
goal.

Some of the pressures that impoverish the educational experience and distort
the natural relation of student and teacher clearly have their origin in demands
that are imposed on the school. Consider, for example, the sociological problem
defined by Daniel Bell: "Higher education has been burdened with the task of
becoming a gatekeeper — perhaps the only gatekeeper — to significant place and
privilege in society;. . . it means that the education system is no longer geared to
teaching but to judging. 2 Jencks and Riesman make a similar point: "College is a
kind of protracted aptitude test for measuring certain aspects of intelligence and
character." The result: "Reliance on colleges to preselect the upper-middle class
obviously eliminates most youngsters born into lower-strata families, since they
have 'the wrong attitudes' for academic success. 3 The effect is that the university
serves as an instrument for ensuring the perpetuation of social privilege.

[Open to any person, at any stage of life]

The same, incidentally, holds for later life. To achieve the Humboldtian ideal,
a university should be open to any man, at any stage of life, who wishes to
avail himself to this institutional form for enhancing his "spiritual life." In fact,
there are programs for bringing corporate executives or engineers from industry
to the university for specialized training or simply for broadening their cultural
background, but none, to my knowledge, for shoemakers or industrial workers,
who could, in principle, profit no less from these opportunities. Evidently,
it would be misleading to describe these inequities merely as defects of the
university.

In general, there is little if any educational function to the requirement that
the university be concerned with certification as well as with education and
research. On the contrary, this requirement interferes with its proper function.
It is a demand imposed by a society that ensures, in many ways, the preservation
of certain forms of privilege and elitism.



Or consider the often-voiced demand that the universities serve the needs
of the outside society — that its activities be "relevant" to general social con-
cerns. Put in a very general way, this demand is justifiable. Translated, into
practice, however, it generally means that the universities provide a service to
those existing social institutions that are in a position to articulate their needs
and to subsidize the effort to meet these needs. It is not difficult for members
of the university community to delude themselves into believing that they are
maintaining a "neutral, value-free" position when they simply respond to de-
mands set elsewhere.
In fact, to do so is to make a political decision, namely, to
ratify the existing distribution of power, authority, and privilege in the society
at large, and to take on a commitment to reinforce it.
The Pentagon and the
great corporations can formulate their needs and subsidize the kind of work
that will answer to them. The peasants of Guatemala or the unemployed in
Harlem are in no position to do so, obviously. A free society should encourage
the development of a university that escapes the not-too-subtle compulsion to
be "relevant" in this sense. The university will be able to make its contribution
to a free society only to the extent that it overcomes the temptation to conform
unthinkingly to the prevailing ideology and to the existing patterns of power
and privilege.

[A center of intellectual stimulation: ("subver-
sive") challenges of orthodoxy]

In its relation to society, a free university should be expected to be, in a sense,
"subversive." We take for granted that creative work in any field will challenge
prevailing orthodoxy. A physicist who refines yesterday's experiment, an engi-
neer who merely seeks to improve existing devices, or an artist who limits himself
to styles and techniques that have been thoroughly explored is rightly regarded
as deficient in creative imagination. Exciting work in science, technology, schol-
arship, or the arts will probe the frontiers of understanding and try to create
alternatives to the conventional assumptions. If, in some field of inquiry this is
no longer true, then the field will be abandoned by those who seek intellectual
adventure. These observations are cliches that few will question — except in the
study of man and society. The social critic who seeks to formulate a vision of a
more just and human social order, and is concerned with the discrepancy — more
often, the chasm — that separates this vision from the reality that confronts him,
is a frightening creature who must "overcome his alienation" and become "re-
sponsible," "realistic," and "pragmatic." To decode these expressions: he must
stop questioning our values and threatening our privilege. He may be concerned
with technical modifications of existing society that improve its efficiency and
blur its inequities, but he must not try to design a radically different alterna-
tive and involve himself in an attempt to bring about social change. He must,
therefore, abandon the path of creative inquiry as it is conceived in other do-
mains. It is hardly necessary to stress that this prejudice is even more rigidly



institutionalized in the state socialist societies.

Obviously, a free mind may fall into error; the social critic is no less immune
to this possibility that the inventive scientist or artist. It may be that at a
given stage of technology, the most important activity is to improve the inter-
nal combustion engine, and that at a given stage of social evolution, primary
attention should be given to the study of fiscal measures that will improve the
operation of the system of state capitalism of the Western democracies. This is
possible, but hardly obvious, in either case. The universities offer freedom and
encouragement to those who question the first of these assumptions, but more
rarely to those who question the second. The reasons are fairly clear. Since the
dominant voice in any society is that of the beneficiaries of the status quo, the
•'alienated intellectual" who tries to pursue the normal path of honest inquiry —
perhaps falling into error on the way — and thus often finds himself challenging
the conventional wisdom, tends to be a lonely figure. The degree of protection
and support afforded him by the university is, again, a measure of its success
in fulfilling its proper function in society. It is, furthermore, a measure of the
willingness of the society to submit its ideology and structure to critical analysis
and evaluation, and of its willingness to overcome inequities and defects that
will be revealed by such a critique.


Such problems as these, which will never cease to exist, so long as human
society continues
— have become somewhat more critical in the last few years
for a number of reasons. In an advanced industrial society, the linkage between
the university and external social institutions tend to become more tight and
intricate because of the utility of the "knowledge that is produced" (to use a
vulgar idiom) and the training that is provided.

This is a familiar insight. Half a century ago, Randolph Bourne noted that
the world war had brought to leadership a liberal, technical intelligentsia "im-
mensely ready for the executive ordering of events, pitifully unprepared for the
intellectual interpretation or the idealistic focussing of ends," pragmatic intellec-
tuals who "have absorbed the secret of scientific method as applied to political
administration" and who readily "lined up in the service of the war technique."

Turning to the university, and taking Columbia University as the prototype, he
described it as "a financial corporation, strictly analogous, in its motives and
responses, to the corporation which is concerned in the production of industrial
commodities.. . .The university produces learning instead of steel or rubber, but
the nature of the academic commodity has become less and less potent in in-
suring for the academic workman a status materially different from that of any
other kind of employee."
The trustees, he claimed, define their obligation in
this way: "to see that the quality of the commodity which the university pro-
duces is such as to seem reputable to the class which they represent," "Under
trustee control," Bourne went on "the American university has been degraded
from its old, noble ideal of a community of scholarship to a private commercial
corporation. 4

Bourne's characterization of the university can be questioned in many re-
spects, but it nevertheless has an unpleasant ring of authenticity, today even
more than at the time when he wrote.




  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

【個人的備忘録②】 (2/3) "The Function of the University in a Time of Crisis" Noam Chomsky (1969)

2015年03月23日 | (仮置きカテゴリー、英語,未訳)
It will not escape the reader that the
student movement of the past few years has — quite independently — developed
a very similar critique, often with the same rhetoric. Again, one can point to
exaggerations and even flights of fancy, but it would be a mistake to overlook
the kernel of truth within it.

A further reason why the problems of the universities have become a more
urgent concern than heretofore is that the universities have, on an unprecedented
scale, come to the center of intellectual life. Not only scientists and scholars but
also writers and artists are drawn to the academic community. To the extent
that this is true, to the extent that other independent intellectual communities
disappear, the demands on the university increase. Probably this is a factor in
the university crises of the past few years.

With the depoliticization of American society in the 1950s and the narrowing
of the range of social thought, the university seems to have become, for many
students, almost the only center of intellectual stimulation. Lionel Trilling, in
a recent interview, pointed out that he cannot draw on his own experience as
a student to help him comprehend the motivation of the "militant students" at
Columbia:

Like all my friends at college, I hadn't the slightest interest in the
university as an institution: I thought of it, when I thought of it at
all, as the inevitable philistine condition of one's being given leisure,
a few interesting teachers, and a library. I find it hard to believe
that this isn't the natural attitude. 5

This is an apt comment. In the past, it was for the most part the football
and fraternity crowd who had an interest in the university as such. But in this
respect there have been substantial changes. Now it is generally the most serious
and thoughtful students who are concerned with the nature of the universities
and who feel hurt and deprived by its failings. Twenty years ago [in 1949], these
students — in an urban university at least — would have looked elsewhere for the
intellectual and social life that they now expect the university to provide.

Personally, I feel that the sharp challenges that have been raised by the
student movement are among the few hopeful developments of these troubled
years. It would be superficial, and even rather childish, to be so mesmerized
by occasional absurdities of formulation or offensive acts as to fail to see the
great significance of the issues that have been raised and that lie beneath the
tumult. Only one totally lacking in judgment could find himself offended by
"student extremism" and not, to an immensely greater extent, by the events
and situations that motivate it. A person who can write such words as the
following has, to put it as kindly as possible, lost his grasp of reality:

Quite a few of our universities have already decided that the only
way to avoid on-campus riots is to give students academic credit
for off-campus rioting ("fieldwork" in the ghettos, among migrant
workers, etc.). 6

Consider the assumptions that would lead one to describe work in the ghettos
or among migrant workers as a form of "rioting," or, for that matter, to regard



work of this sort as necessarily inappropriate to a college program — as distinct,
say, from work on biological warfare or counterinsurgency, which is not described
in these terms. Less extreme, but still seriously distorted, is the perception of
the student movement expressed by George Kennan, who is concerned with
what he sees as

the extremely disturbed and excited state of mind of a good portion
of our student youth, floundering around as it is in its own terrifying
wilderness of drugs, pornography, and political hysteria. 7

Again, it is striking that he is so much less concerned with the "extremely
disturbed and excited state of mind" of those responsible for the fact that the
tonnage of bombs dropped on South Vietnam exceeds the total expended by
the U.S. Air Force in all theaters of World War II, or with those responsible for
the anti-communist "political hysteria" of the 1950s, or, for that matter, with
that great mass of students who are still "floundering around" in the traditional
atmosphere of conformism and passivity of the colleges and whose rioting is
occasioned by football victories.

The irrationality which has been all too characteristic of the response to the
student movement is itself a remarkable phenomenon, worthy of analysis. More
important, however, is the effort to take the challenge presented by the student
movement as a stimulus to critical thinking and social action, perhaps of a quite
radical nature — a necessity in a society as troubled as ours, and as dangerous.

Since World War II we have spent over a trillion dollars on "defense" and
are now spending billions on an infantile competition to place a man on the
moon. Our scientists and technologists are preparing to construct an antiballis-
tic missile system [ABM] at an ultimate cost of many billions of dollars though
they know that it will contribute nothing to defense, that in fact it will raise
a potentially suicidal arms race to new heights. At the same time, our cities
crumble, and millions suffer hunger and want, while those who try to publicize
these conditions are investigated by the FBI. It is intolerable that our society
should continue to arrogate to itself — in part for consumption, in part for uncon-
scionable waste — half of the far-from-limitless material resources of the world.
There are simply no words to describe our willingness to destroy, on a scale
without parallel in the contemporary world, when our leaders detect a threat to
the "national goals" that they formulate, and that a passive and docile citizenry
accepts.

It may appear to be an extreme judgment when a social scientist, a native
of Pakistan, asserts that "America has institutionalized even its genocide," re-
ferring to the fact that the extermination of Indians "has become the object
of public entertainment and children's games. 8 A look at school texts confirms
his assessment, however. Consider the following description in a fourth-grade
reader of the extermination of the Pequot tribe by Captain John Mason:

His little army attacked in the morning before it was light and took
the Pequots by surprise. The soldiers broke down the stockade with
their axes, rushed inside, and set fire to the wigwams. They killed



nearly all the braves, squaws, and children, and burned their corn
and other food. There were no Pequots left to make more trouble.
When the other Indian tribes saw what good fighters the white men
were, they kept the peace for many years.

"I wish I were a man and had been there," thought Robert. 9

A child who acquires such attitudes in the school will become the man who can
behave in the way described by a British eyewitness:

I asked one American who had just ordered a strike on some huts
and sampans (blowing the latter to bits with parts of the boat and
the bodies flying in all directions) if air attacks like that did not
kill many harmless civilians. "But people shouldn't continue to live
here," he said. 10

[Critical analysis of our institutions and ideology]

It is hardly necessary to add that attitudes created in the schools are supported
by the mass media, not only directly but by their encouragement of a general
passivity. There is much truth in the observation of Paul Lazarsfeld and Robert
Merton that

these media not only continue to affirm the status quo, but in the
same measure, they fail to raise essential questions about the struc-
ture of society. Hence by leading toward conformism and by provid-
ing little basis for a critical appraisal of society, the commercially
sponsored media indirectly but effectively restrain the cogent devel-
opment of a genuinely critical outlook. 11

This is not the place for an extended discussion; it is enough to point out
that, for reasons suggested in these few remarks, it is a matter of great urgency,
for ourselves and for world society, that our institutions and ideology be sub-
jected to serious critical analysis. The universities must be a primary object
of such analysis and, at the same time, must provide the "institutional form"
within which it can be freely conducted. In these specific historical circum-
stances, it is useful to recall a remark of Bertrand Russell:

Without rebellion, mankind would stagnate, and injustice would be
irremediable. The man who refuses to obey authority has, there-
fore, in certain circumstances, a legitimate function, provided his
disobedience has motives which are social rather than personal. 12

It is these historical circumstances that define the context for a study of the
function of the university and the current challenge to the university.

Reactions to the recent wave of student unrest throughout the world have
varied widely. Nathan Glazer asks "whether the student radicals fundamen-
tally represent a better world that can come into being, or whether they are



not committed to outdated and romantic visions that cannot be realized, that
contradict fundamentally other desires and hopes they themselves possess, and
that contradict even more the desires of most other people." He tends toward
the latter view; the student radicals remind him "more of the Luddite machine
smashers than the Socialist trade unionists who achieved citizenship and power
for workers. 13 Consider, in contrast, the reaction of Paul Ricoeur to the massive
rebellion of French students in May 1968:

The signs are now eloquent. The West has entered into a cultural
revolution which is distinctively its own, the revolution of the ad-
vanced industrial societies, even if it echoes or borrows from the
Chinese revolution. It is a cultural revolution because it questions
the world- vision, the conception of life, that underlie the economic
and political structures and the totality of human relations. This
revolution attacks capitalism not only because it fails to bring about
social justice but also because it succeeds too well in deluding men
by its own inhuman commitment to quantitative well-being. It at-
tacks bureaucracy not only because it is burdensome and ineffectual,
but because it places men in the role of slaves in relation to the to-
tality of powers, of structures and hierarchical relations from which
they have become estranged. Finally, it attacks the nihilism of a so-
ciety which, like a cancerous tissue, has no purpose beyond its own
growth. Confronted with a senseless society, this cultural revolution
tries to find the way to the creation of goods, of ideas, of values, in
relation to their ends. The enterprise is gigantic; it will take years,
decades, a century 14

Glazer (like Brzezinski — see note 7) sees the student rebels as Luddites, dis-
placed and unable to find their role in the new society of advanced technology
and complex social management. They "come from the fields that have a re-
stricted and ambiguous place in contemporary society. 15 Ricoeur, on the other
hand, expresses a very different perception: in the advanced industrial societies
in the coming years there will be a sharp conflict between the centralizing force
of a technical bureaucracy, managing society for dubious ends, and the forces
that seek to reconstruct social life on a more human scale on the basis of "partic-
ipation" and popular control. Both interpretations sense that a major historical
process is under way. They differ in their judgment as to where they expect
(and no doubt hope) it will end, and correspondingly in the interpretation they
give of student dissidence and rebellion. Both expect the university to be at
the center of the conflict. Optimists may hope that it will be in the eye of the
hurricane — but it is more realistic to expect that it will continue to be caught
up in controversy and turmoil.

It is hardly in doubt that we are in the midst of a historical process of
centralization and bureaucratization not only in the economy but also in politics
and social organization. The crisis of parliamentary institutions is a worldwide
phenomenon. 16 Reactions can be seen not only in the university rebellions but
also in the search for forms of community organization and control — which have



9



forced their way onto the front pages in recent months — and even, it seems,
in tentative gropings toward more direct worker control, often in opposition to
the highly bureaucratized trade unions that are increasingly more remote from
the day-to-day concerns of those whom the leadership claims to represent. 17 In
Eastern Europe there are somewhat analogous developments.


[Commitment to a "few marketplace of ideas"]

The student movement must, I believe, be understood in this more general
context. The universities will not be able to isolate themselves from the profound
social conflict that appears likely, though its course can hardly be guessed. The
linkage of the universities to other social institutions, noted earlier, guarantees
this. In fact, there may be very serious questioning, in coming years, of the basic
assumption of modern society that development of technology is inherently a
desirable, inevitable process; and with it, a critique of the role of the university
in advancing knowledge and technique and putting it to use. When students in
Western Europe take as their war cry the chant "Ho, Ho, Ho Chi Minh," they are
not merely protesting the Vietnam War and the crushing of the poor by the rich
that it symbolizes; they are also reacting against the values of industrial society,
protesting the role assigned to them as managers of this society, and rejecting
the kind of rationality uninformed by any sense of justice, which — as they see it,
with considerable accuracy — translates into practice as the knowledge how to
preserve privilege and order but not how to meet human needs. The American
student movement is also animated in part by such concerns.


In many respects, the university is a legitimate target for protest. The un-
flattering portrait given by such critics as James Ridgeway may be overdrawn,
but it is basically realistic, and quite properly disturbing to the concerned stu-
dent. 18 Recognition of these characteristics of the university leads to revulsion
and often militancy. Nevertheless, the problem brought to the surface may be
irresoluble within the framework of the university itself.

Consider, for example, the matter of government contracts for research. It
is a classic liberal ideal, echoed also by Marx, that "government and church
should. . .be equally excluded from any influence on the school. 19 On the other
hand, there is little doubt that government research contracts provide a hidden
subsidy to the academic budget by supporting faculty research which would
otherwise have to be subsidized by the university. Furthermore, it is quite
probable that the choice of research topics, in the sciences at least, is influenced
very little by the source of funds, at least in the major universities. It is doubtful
that scientific education can continue at a reasonable level without this kind
of support. Radical students will certainly ask themselves why support from
the Defense Department is more objectionable than support from capitalist
institutions — ultimately, from profits derived by exploitation — or support by
tax-free gifts that in effect constitute a levy on the poor to support the education
of the privileged. 20

One legacy of classical liberalism that we must fight to uphold with unending



10



vigilance, in the universities and without, is the commitment to a "free market-
place of ideas." To a certain extent, this commitment is merely verbal. The task,
however, is to extend, not to limit, such freedom as exists — and this freedom is
not inconsiderable. Students are right to ask why faculty members should be
permitted to contribute to the weapons cult or to work on counterinsurgency.

They also point out, with much justice, that it is unreasonable to claim that
this is simply a freely undertaken commitment. Access to funds, power, and
influence is open to those who undertake this work, but not, say, to those who
would prefer to study ways in which poorly armed guerillas might combat an
enemy with overwhelming technological superiority. Were the university truly
"neutral and value-free," one kind of work would — as noted earlier — be as well
supported as the other.


The argument is valid but does not change the fact that the commitment
is nevertheless undertaken with eagerness and a belief that it is right. Only
coercion could eliminate the freedom to undertake such work. Once the principle
is established that coercion is legitimate in this domain, it is rather clear against
whom it will be used. And the principle of legitimacy of coercion would destroy
the university as a serious institution; it would destroy its value to a free society.
This must be recognized even in the light of the undeniable fact that the freedom
falls far short of the ideal.

In certain respects, the specific issue of Defense Department funding of re-
search is a misleading one. Research on chemical and biological warfare or
counterinsurgency would be no more benign if funded by the National Institutes
of Health or the Social Science Research Council, just as work on high-energy
physics is not corrupted if funding comes through the Department of Defense.
The important question is the nature of the work and the uses to which it is
likely to be put, not the bureaucratic issue of the source of the funding. The
latter is of some significance, insofar as one might argue that the Pentagon gains
respectability and power by its support of serious research. For American soci-
ety as a whole, this development is a very minor symptom of a real tragedy, the
ongoing and perhaps irreversible militarization of American society. But in the
particular case of the universities, these considerations seem to me marginal.
Another side issue, in my opinion, is the question of a campus base for military
research. In fact, the Vietnamese care very little whether the counterinsurgency
technology that is used to destroy and repress them is developed in the halls
of the university or in private spin-offs on its periphery 21 And to the victims of
the endless arms race — the present victims of the waste of resources, material
and intellectual, that are desperately needed elsewhere, or the possible future
victims of a devastating catastrophe — it is of little interest whether their fate
is determined in a Department of Death on the university campus or in Los
Alamos or Fort Detrick, hundreds of miles away. To move such work off cam-
pus is socially irrelevant. It might, in fact, even be a regressive step. It might
be argued that as long as such work continues, it would be preferable for it
to be done on campus, where it can become a focus for student activism and
protest that may not only impede such work but also contribute to growing
public awareness.








  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

【個人的備忘録②】 (3/3) "The Function of the University in a Time of Crisis" Noam Chomsky (1969)

2015年03月23日 | (仮置きカテゴリー、英語,未訳)
11

One of the most hopeful signs, in my opinion, is the increase in concern
among students over the problem of the uses of research. There are few today
who would agree with the judgment of Edward Teller that "we must trust our
social processes" to make the best use of technological advance and "must not
be deterred by arguments involving consequences or costs. 22 The question of the
uses of technology is multifaceted: it involves complex historical and political
judgments as well as technical issues. Properly, it should be faced by students
at a time in life when they are free to explore the many dimensions of the
problems and supported by a community with like concerns, rather than isolated
in a competitive job market. For such reasons the problems of campus-based
military research seem to me rather complex.


[Goals of university reform]



Those who believe that radical social change is imperative in our society are
faced with a dilemma when they consider university reform. They want the
university to be a free institution, and they want the individuals in it to use this
freedom in a civilized way. They observe that the university — or to be more
precise, many of its members — is "lined up in the service of the war technique"
and that it often functions in such a way as to entrench privilege and support
repression.

Given this largely correct observation, it is easy to move to some serious mis-
conceptions. It is simply false to claim — as many now do — that the university
exists only to provide manpower for the corporate system, or that the univer-
sity (and the society) permit no meaningful work, or that the university merely
serves to coerce and "channel" the student into a socially accepted lifestyle and
ideology, even though it is true that the temptation to make choices that will
lead in these directions is very great. To an overwhelming extent, the features
of university life that rightly are offensive to many concerned students result
not from trustee control, not from defense contracts, not from administrative
decisions, but from the relatively free choices of faculty and students. Hence the
dilemma noted above. "Restructuring the university" is unlikely to be effective
in eliminating the features of the institution that have sparked student criti-
cism. In fact, many of the concrete proposals that I have seen are, I suspect,
likely to have the opposite effect; namely, they may lead toward a system of
enforceable regulations that may appear democratic on paper but will limit the
individual freedom that exists in an institution that is highly decentralized and
rather loose in its structure of decision making and administration, hence fairly
responsive to the wishes of its members.

It is possible to imagine useful reforms; I suspect, however, that they will
have at best a small effect on the way the university functions. The real problem
is a much deeper one: to change the choices and personal commitment of the
individuals who make up the university. This is much harder than modification
of formal structures and is not likely to be effected by such restructuring in any
very serious way.




12



More to the point, I believe, is the view expressed in the Port Huron State-
ment of 1962
, more or less the founding document of SDS [Students for a Demo-
cratic Society]:

The university is located in a permanent position of social influence.
Its educational function makes it indispensable and automatically
makes it a crucial institution in the formation of social attitudes. In
an unbelievably complicated world, it is the central institution for
organizing, evaluating, and transmitting knowledge.. .. Social rele-
vance, the accessibility to knowledge, and internal openness — these
together make the university a potential base and agency in the
movement of social change.


Any new left in America must be, in large measure, a left with
real intellectual skills, committed to deliberativeness, honesty, and
reflection as working tools.
The university permits the political life
to be an adjunct to the academic one, and action to be informed by
reason.


University reform, in my opinion, should be directed toward such goals as
these: not toward imposing constraints, but rather toward lessening them; not
toward enjoining the work that now is often dominant — much of which I per-
sonally find detestable — but toward opening up alternatives. This can be done,
I think, though it will require a degree of intellectual commitment that has, by
and large, been lacking on the part of those concerned with university reform.

The university should compensate for the distorting factors introduced by
external demands, which necessarily reflect the distribution of power in extra-
university society, and by the dynamics of professionalization, which, though
not objectionable in itself, often tends to orient study toward problems that
can be dealt with by existing techniques and away from those that require new
understanding. The university should be a center for radical social inquiry, as it
is already a center for what might be called radical inquiry in the pure sciences.
For example, it should loosen its institutional forms even further, to permit a
richer variety of work and study and experimentation, and it should provide a
home for the free intellectual, for the social critic, for the irreverent and radical
thinking that is desperately needed if we are to escape from the dismal reality
that threatens to overwhelm us.
The primary barrier to such development will
not be the unwillingness of administrators or the stubbornness of trustees. It
will be the unwillingness of students to do the difficult and serious work required
and the fear of the faculty that its security and authority, its guild structure,
will be threatened.

These, I think, are the real barriers to serious reform and innovation in the
universities as matters now stand, though new barriers may arise if these are
successfully overcome. These are the primary problems that should motivate
and direct efforts to change the university. In general, I think that the so-
called new left has a task of historic importance; and I think that this task was
formulated quite fittingly in the Port Huron statement when it spoke of the



13



necessity for
"a left with real intellectual skills, committed to deliberativeness,
honesty, and reflection as working tools,"
committed to a political life in which
"action is informed by reason."

These are goals that can easily be forgotten in the heat of conflict, but
they remain valid ones, and one can only hope that they will continually be
resurrected as a guide to positive action.


Notes

Wilhelm von Humboldt, "On the inner and outer organization of the higher institutions
of learning in Berlin," parts translated in Marianne Cowan, ed., Humanist without portfolio
(Detroit: Wayne State University Press, 1963).

Daniel Bell, "The scholar concerned, 11 American Scholar 37, 3 (1968): 401-6.

Christopher Jencks and David Riesman, The academic revolution (New York: Doubleday,
1968), pp. 104, 100.

The world of Randolph Bourne, ed. Lillian Schlissel (New York: E. P. Dutton, 1965),
pp. 198, 85, 87. I do not intend my citation of these remarks to suggest approval of what is
asserted or implied — as that universities were once a noble community of scholarship, or that
the "academic workman" should have a status different from other employees. The "academic
workman 11 is not the only one who should be freed from serving as a tool of production.
^Partisan Review 35, 2 (1968).

Irving Kristol, "A different way to restructure the university," New York Times Magazine,
Dec. 8, 1968. No less revealing is his next sentence: "And at Harvard — of all places! — there
is now a course (Social Relations 148) which enrolls several hundred students and is given for
credit, whose curriculum is devised by the SDS, whose classes are taught by SDS sympathizers,
and whose avowed aim is 'radicalization 1 of the students. 11 Why, in fact, is it so scandalous
that Harvard ( "of all places!" ) should have a student-initiated course offering a radical critique
of American society and its international behavior?

George Kennan, speech to the International Association for Cultural Freedom on Dec. 2,
1968, at Princeton, N.J.; New York Times, Dec. 4, 1968. Zbigniew Brzezinski, who interprets
the student movement as basically "Luddite, 11 describes Kennan as "in a mood of rage at the
young."

Eqbal Ahmad, in No More Vietnams? ed. Richard M. Pfeffer (New York: Harper and
Row, 1968), p. 18.

9 Harold B. Clifford, Exploring New England (Chicago: Follett: 1961), p. 11.
10 Richard West, Sketches from Vietnam (London: Jonathan Cape, Ltd., 1968), pp. 97-98.

Paul Lazarsfeld and Robert Merton, "Mass Communication, popular taste, and organized
social action, in W.L. Schramm, ed., Mass communications (Urbana: University of Illinois
Press, 1949); quoted by D. W. Smythe and H. Wilson in a study in which they conclude that
"the principal function of the commercially supported mass media in the United States is to
market the output of the consumer goods industries and to train the population for loyalty
to the American economic-political system" ("Cold War-mindedness and the mass media," in
Struggle against history, ed. N. D. Houghton [New York: Washington Square Press, 1908],
pp. 71-72).

Power (New York: W. W. Norton, 1938), p. 252. He concludes his essay with these
words (p. 305): "just as we teach children to avoid being destroyed by motor cars if we can,
so we should teach them to avoid being destroyed by cruel fanatics, and to preserve, as far as
possible, the instinctive joy of life that is natural to healthy children. This is the task of a
liberal education: to give a sense of the value of things other than domination, to help create
wise citizens of a free community, and through the combination of citizenship with liberty in
individual creativeness to enable men to give to human life that splendor which some few men
have shown that it can achieve."

Nathan Glazer, "'Student Power 1 in Berkeley," Public Interest 13 (1968).
14 Le Monde, June 9-10, 1968.

Glazer, "'Student power 1 in Berkeley."



14



For some illuminating discussion, see Michael Kidron, Western capitalism since the war
(London: George Weidenfeld and Nicholson, 1968).
17 Ibid.

18 James Ridgeway, The closed corporation (New York: Random House, 1968).
Karl Marx, Critique of the Gotha Programme (1875).

Cf. ibid.: "If in some states of [the United States] the higher education institutions are
also 'free,' that only means in fact defraying the cost of the education of the upper classes
from the general tax receipts."

As it continues to be. For example, one of the initiators of Project Cambridge at MIT,
Professor Ithiel Pool, states that this $7.6 million project will "strengthen" research in coun-
terinsurgency (Scientific Research, September 15, 1969). At the same time, he characterizes
student protests that this will be the case as "a lot of hogwash."

22 "Teller urges strong nuclear management," Aviation Week and Space Technology, April
23, 1963. We must push "scientific advancements to the limit," Teller urges, "the military
requirements will soon follow." Concerns over "the best human use of the advances already
achieved" is in his view "an extremely grave symptom," which threatens the "whole dynamic
civilization of the West, for which America is the spearhead."

23 Students for a Democratic Society, Port Huron Statement (1962), reprinted in Mitchell
Cohen and Dennis Hale, eds., The new student left, rev. ed. (Boston: Beacon Press, 1967).



15

  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

【個人的備忘録】 『ロウソクの科学』(ファラデー)で、日本に言及されている二箇所と結語。

2015年03月18日 | 英語の記事
‘THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE’ MICHAEL FARADAY
 (1861年,クリスマス講話)


http://www.gutenberg.org/cache/epub/14474/pg14474-images.html

【三石巌 訳】

〔第一講話、第五段落〕

“ Here, too, is that curious substance called paraffin, and some paraffin candles made of paraffin obtained from the bogs of Ireland.
これはまた、パラフィンというふしぎな物質であります。アイルランドの湿地に産出するパラフィンでは、パラフィンロウソクがつくられております。
I have here also a substance brought from Japan, since we have forced an entrance into that out-of-the-way place—a sort of wax which a kind friend has sent me, and which forms a new material for the manufacture of candles.”
私たちが開国させたおかげで、あの世界のはての日本からとりよせることのできたロウソクもここにきております。これは、親切な友人が私に送ってきた一種の蠟で、ロウソクの原料がこれでまた一つふえたことになります。




〔第六講話、第一段落〕

“A lady, who honours me by her presence at these Lectures, has conferred a still further obligation by sending me these two candles, which are from Japan, and, I presume, are made of that substance to which I referred in a former lecture.
この講演にご出席くださっておいでの一婦人が、かたじけなくもこの二本のロウソクを、私にくださいました。これは日本からとりよせられたものであります。そして、私が考えますに、これは以前の講演でお話し申し上げたあの物質でできております。
You see that they are even far more highly ornamented than the French candles; and, I suppose, are candles of luxury, judging from their appearance.
ごらんのとおり、このロウソクはフランス製のものよりも、もっと高度に装飾されております。その見かけから判断いたしますと、これらはぜいたく品かと想像されます。
They have a remarkable peculiarity about them—namely, a hollow wick,—that beautiful peculiarity which Argand introduced into the lamp, and made so valuable.
ところで、このロウソクにいちじるしい特徴があります。それはすなわち、穴のあいた芯をもっていることであります。これはアルガンが石油ランプに応用して、その価値を高めたみごとな工夫と同じものであります。
To those who receive such presents from the East, I may just say that this and such like materials gradually undergo a change which gives them on the surface a dull and dead appearance; but they may easily be restored to their original beauty, if the surface be rubbed with a clean cloth or silk handkerchief, so as to polish the little rugosity or roughness: this will restore the beauty of the colours.
東のはての国からこのようなプレゼントを受けとられるかたがたに申しあげておきますが、こういったような品物には、だんだんに変化をうけまして、表面がにぶく光沢を失っていくものがあります。しかし、きれいな布か絹のハンカチを使って小さな凸凹やざらつきをみがくようにこすっていただきますと、それは、たやすくもとの美しさをとりかえすものなのであります。こういたしますと、色彩までもが、あざやかによみがえってまいります。
I have so rubbed one of these candles, and you see the difference between it and the other which has not been polished, but which may be restored by the same process. Observe, also, that these moulded candles from Japan are made more conical than the moulded candles in this part of the world.”
私はこの二本のうちの一本を、こうして、こすっておきました。みがいたロウソクともう一本のみがいてないほうとのあいだのちがいをごらんいただきましょう。むろん、そちらのロウソクも、同じ方法でもとどおりになるものであります。ところで、この日本からまいりました鋳型ロウソクが、こちらの世界でつくられる鋳型ロウソクとくらべて、はるかに角度のきつい円錐形になっていることを観察していただきましょう









〔第六講話、最終段落~結語〕


“Thus you see the analogy between respiration and combustion is rendered still more beautiful and striking.
こういうわけで皆さんは、呼吸と燃焼のあいだの類似が、ますますみごとで驚くべきものであることが、おわかりいただけたでありましょう。
Indeed, all I can say to you at the end of these lectures (for we must come to an end at one time or other) is to express a wish that you may, in your generation, be fit to compare to a candle; that you may, like it, shine as lights to those about you; that, in all your actions, you may justify the beauty of the taper by making your deeds honourable and effectual in the discharge of your duty to your fellow-men.”
すべてのものは、おそかれ早かれ、まちがいなく終わりにくるものではありますが、この講演の終わりにあたりまして、私が皆さんに申しあげることのできるすべては、皆さんが皆さんの時代がきたとき、一本のロウソクにたとえられるのにふさわしい人となっていただきたいということ、そしてまた、皆さんが、ロウソクのように皆さんのまわりの人びとに対して光となって輝いていただきたいということ、皆さんのあらゆる活動の中で皆さんが、皆さんとともに生きる人類に対する義務を果たすことのおいて、皆さんの行為を光栄あり、かつ効果あらしめることによって、ロウソクの美を正当化していただきたいということの希望であります。






<script async src="//platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script>





  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする