声たえず鳴けや鶯ひととせに ふたたびとだに来べき春かな （古今集 131）
1, With voice unceasing
2, Sing, O nightingale!
3, In one year
4, Even as much as twice
5, Can Spring come?
(ARTHUR WALEY 訳)
Berlin International Film Festival: Awards highlights （『ＢＢＣ Ｎｅｗｓ』 15 February 2014 Last updated at 22:48 GMT ）
http://www.bbc.co.uk/news/entertainment-arts-26212926
いその神ふるき宮こをきてみれば 昔かざしし花さきにけり （新古今集 88）
3, When I come and look
2, At the ancient Capital
1, Of the God of Iso,
5, The flowers are in bloom
4, That once served for garlands.
(ARTHUR WALEY 訳)
岩屋戸に立てる松の木汝を見れば 昔の人を相見るごとし （万葉集 309）
2, O pine-tree standing
1, At the (side of) the stone house,
3, When I look at you,
5, It is like seeing face to face
4, The men of old time.
(ARTHUR WALEY 訳)
春は花 夏ほととぎす 秋は月 冬雪さえて 冷（すず）しかりけり （道元禅師）
In the spring,cherry blossoms,
in the summer the cuckoo.
In autumn the moon,
and in winter the snow,clear, cold. (The priest Dôgen)
(Edward G. Seidensticker 訳）
〔2014. 2.18 追記〕
『ドナルド・キーンの東京下町日記』 「2013.11.3 東京新聞」から
“ウエーリは（『源氏物語』の）原文の文章を一度読んでは少し考え、後は確認せずに訳した。原文と英訳が大体同じなら、そのままにした。その方が自然な英語になるからだ。実際には不正確な訳もあり、サイデンステッカー訳やタイラー訳の方が原文に忠実なのだが、どうしても翻訳色が抜けない。その点、ウエーリ訳は英文小説として傑作なのだ。”
“「美」だけが価値基準の世界”
Donald Lawrence Keene
