ズボン（補足）

　昨日の記事の最後に二行のセリフを色分けして表示し、その意味する所は明確なので解説はいらないと思ったが、もしかしたら年少の方なども読むかもしれないと思ったので、蛇足ながら説明をしておく。


吟子：　「わたし明日はスーツでいいでしょ」

小春：　「もちろんよ。ティーパーティーだもん。亨さんは紺のスーツよ。替えズボン付き2万３千円」



　ピンク色で示したのは、吟子が渡す小さい語尾の「ょ」を、小春がしっかりと二度繰り返す「よ」で受けとめた会話である。

　次のネイビーは、小春のたった一行のセリフで音楽的に繰り返される優しい「ん」の音を示した。英詩では各行末の音を揃えて脚韻を作ることがある。それに倣ってたった一行だけれども、改行しながら書くと次のようになる。


もちろん
よ。ティーパーティーだもん。
亨さん
は、こん
のスーツよ。替えズボン
付き2まん
さん
ぜん
えん。


　と実に９回も現れる。昨日「３」と「千」をネイビーにしなかったのは、「ん」を強調するよりも、その前に出る「２」とのつながりのほうが勝っていると思ったからだ。具体的に言うと、亨がおそらく量販店で買った２万円台の紺のスーツは、明日行われる披露宴のささやかさを表している。そして、それに続く千円台の値段の候補はふたつ、即ち３と４だけである。他の数字では、脚韻が「ん」ではなくなる。２万３千円と２万４千円のどちらがよいか。これはもう言葉の感覚の問題だけであるが、山田監督たちはより言葉がなめらかにつながる「３」を選んだ。

　のかどうかは山田監督にインタビューをしてみないと判らないのだが、私の想像としては、監督は意図的，技巧的に上記の「よ」と「ん」の配置をしたのではなくて、言葉を選んで選んで選び抜いているうちに音が自然と纏まってきた、そういうことではないだろうか。そしてこの心を込めた一行を、「いつも通りボソボソと」読んだりしたら、役者が怒られてしまうのもわかる気がする。