個人的メモ（１２０）

※　まだ図書館へは行っていないが、「訳詞世界」さんのブログ等を参考にして、簡単に日本語訳を作っておいた。








雨中嵐山　　　雨のなかの嵐山

周恩來





雨中二次遊嵐山，　　雨のなか再び嵐山に遊び、
兩岸蒼松，　　　　　（桂川の）両岸の蒼い松は、
夾着幾株櫻。　　　　幾本かの櫻をはさんでいる。
到盡處突見一山高，　突き当たりの場所に突然ひとつの山が大きく現れ、
流出泉水綠如許，　　その山からこんなにも澄んだ清い水が流れ出し　（②流れ出る泉はエメラルドの如く）
繞石照人。　　　　　（水の流れは）石を繞って、（水のきらめきは）人を照らす。
瀟瀟雨，　　　　　　瀟々と静かに降る雨が、
霧濛濃，　　　　　　霞んで朦朧として濃くなってきたとき、
一綫陽光穿雲出，　　一条の陽光が雲間から射し込み、
愈見嬌妍。　　　　　ますますあでやかさを現してきた。

人間的萬象眞理，　　人の世のあらゆる事象や眞理は、
愈求愈模糊，　　　　追求すればするほど模糊となり、
模糊中偶然見着一點光明，　　模糊としたその中に偶然一点の光明を見いだしている、
眞愈覺嬌妍。　　　　　　　　そのことはほんとうにいよいよ甘くてあでやかだ。










と、ここまで来た時、碑文のページがあったので見てみると、最後の文字が違う（笑）。


この jiao1 は、「みめうるわしい、美しい」（中日辞典　小学館）という意味なので、それならば、最終行の　jiao1 yan2 　は、

「ほんとうにますます美しくあでやかに感じられる。」

と訳してもいいかもしれないが、やはりそのうち図書館へ行ってみようと思う。

個人的メモ（１１９）

『いろはドライブ』第９話読了。

①　栃木県民は、「コジマ電気」よりも「ヨドバシカメラ」を好む。

②　主人公のいろはは、駐車券を取るのが苦手である。