上句はひるの心有。下句夜の義とみるべきか。
一 藤原家隆朝臣
一 梅が香にむかしをとへば春の月こたへぬ影ぞ袖にうつれり
増抄云。むかしをとふと云に両説あり。一には業平
の西對にて春やむかしのとよみ給ふの古事
をおもひて、なりひらの心になりて、后はヰ給
ねば、月もあらぬとみえぬるほどに、こはいかにし
たることぞ梅がゝにとへば、こたへぬ影の月が
袖にうつりて、いよ／＼あらぬとみゆ由となり。
一には漢仙記といふものに、梅はむかしは匂ひが
なかりしが、銀后といふ婦人のもてあそび
てその后の袖の香が、梅にうつりし
により匂はあるとあれば、それより誰が袖ふれ
し匂ひぞともよみ、袖の香にまがふとはよむ
事なれば、后のもてあそびし花なる程
に、その昔をとへばとなり。下句は涙の
心となり。
頭注
こたへぬ影とは梅
にむかしとへば梅が
こたへぬに折しも
月がむかしのもの
なれば袖にうつる
ほどにこたへんかと
おもへば是もこたへ
ぬ影となり。
※漢仙記 不明。
※銀后 漢武帝の后銀公らしい。
※春やむかし
伊勢物語四段
月やあらぬ春や昔の春ならぬわが身ひとつはもとの身にして
※誰が袖のふれし匂ひぞと 古今集春歌上 よみ人知らず
色よりもかこそあはれとおもほゆれたか袖ふれしやどの梅そも
