月遍ク湖上ヲ照ラシ、 草中蛩聲ニ滿テリ。 獨居六月ヲ過ギ、 頭頂亦タ霜増エタリ。 カンフー詩とは、漢詩の平仄、押韻などの決まりを無視した、漢詩風の詩を云ふ。 カンフー映画を見て、ブルース・リーに成った気分に浸っているのに似たり。気分は、杜甫の五言絶句だが、五言絶句では決して非ず。