Ansa.IT 09 maggio 2020
Silvia Romano è stata liberata: "Sono stata forte, ho resistito"
Il premier: 'Grazie ai nostri servizi d'intelligence'
ケニヤでボランティア活動中の2018年11月20日に誘拐された、Silvia Romano (ミラノ出身２５才)がついに救助された。
ケニヤでボランティア活動中の2018年11月20日に誘拐された、Silvia Romano (ミラノ出身２５才)がついに救助された。救い出された彼女の第１声は｢私は強く、苦しみに耐えた。どこも悪くはない今はとにかくイタリアに帰れることがうれしい。｣。
テロ集団から解放されたのはモガデシオの町から30キロのところ。昨晩、秘密部隊の急襲によって救い出された。イタリアにはローマのCiampino空港に14時に到着予定。空港ではDi Maio外務大臣が出迎える予定だ。
Silvia Romanoがケニヤで誘拐されたのは18ケ月前のこと。ケニヤでla onlus marchigiana Africa Mileleのために協力者として働いていた。2018年11月20日、ナイロビから80ｷﾛ離れたChacamaという貧しい村にいるときに誘拐された。
誘拐したのは銃と長鉈(なた)で武装した一団。警察は国内の犯行、すなわち身代金目的の誘拐かもしくはソマリアのal Shabaabのジハーディストへ売り渡すことを目的としていると考えていた。
誘拐犯の3人が捕らえられた。ローマ検察がイタリアで調査したところでは、彼女は誘拐されてすぐにソマリアに移送された。Al-Shabaabとつながるイスラムの一団による電撃移送だった。この一団はケニヤの犯罪集団に、工作員や金、武器を供給していた。こうした情報は誘拐から1年過ぎた昨年の11月にもたらされたが、それ以降は全く情報が入らなくなっていた。
予定では、彼女はイタリアに到着次第、この間テロ目的の誘拐の疑いで調査していたローマ検察から事情聴取される予定だ。現在彼女はモガデシオで国際的な警備グループの下、安全に守られている。｢健康に問題はない。体調もだいじょうぶ。監禁生活で確かに苦しい経験をしてきたと思うが、とにかく健康に問題はない。｣とCopasir (Comitato parlamentare per la sicurezza della Repubblica)代表のRaffaele Volpiは語った。
Aiseの作戦は、Luciano Carta隊長が指揮をとり、トルコとソマリアの部隊の協力を得て昨晩遂行された。作戦が展開されたのは、最近度重なる洪水で被害を受けた地域だった。
Raffaele Volpi：｢待ちわびていた素晴らしいニュースだ。AiseのCarta代表、そして救助に関わってくれたすべての人に感謝したい。彼らの人知れぬ、たゆまぬ仕事のおかげで、この重要な結果がもたらされた。皆さん本当にありがとう。そしてSilvia、お帰り！｣
マッタレッラ大統領：｢Silvia、お帰り。イタリア国民みんなの喜びだ。Silviaと不安な気持ちで待ち続けていた家族の皆さんに思いは同じであることを伝えたい。そして、救助のために、たくさんの困難な中、勇気ある決断と忍耐で常に取り組んできた救助隊の皆さんに感謝とおめでとうの気持ちを捧げたい｣
コンテ首相はtwitterで投稿：｢Silvia がついに解放された！救助部隊のみなさん、本当にありがとう。Silvia！みんなが君の帰りを待ってるよ。｣
Silviaの父、Enzo Romanoは電話で：｢今は少し混乱していて。彼女をこの目で見るまでは信じられない。でも本当にうれしい。他の事はどうでもいい。ただ、娘をこの腕で抱いてあげたい。17ヶ月も会えなかったのだから。｣
外務大臣のDi MaioはFacebookに投稿して:｢国民の皆さんにいいニュースを伝えたかった。Silviaは解放された。イタリアは誰ひとりも放っておくことはしない。彼女の家族とも喜びを分かち合いたい。そして、救助部隊、とりわけAiseの皆さん、外務省の担当者、救助に関わったすべての皆さんに感謝したい。｣
SNSでたくさんの政治家からも喜びの言葉が発信されている。
Sinistra Italiana(イタリア左翼党)書記長Nicola Fratoiani:｢Silviaがついに解放された。Silviaの救助に地道に貢献した皆さんに本当に感謝する。｣
Possible党前党首Giuseppe Civati：｢感激だ！Silviaが解放された。｣Civatiはここ最近しばしばSilviaについて言及していた。
ミラノ評議会議員Pierfrancesco Maran：｢なんてうれしいんだ！｣
欧州議会議長David Sassoli:｢なんて素晴らしいニュースなんだ。彼女の事はいつも気になっていたしつらかった。解放されたと知り、心からうれしい。｣
(原文)
https://www.ansa.it/sito/notizie/cronaca/2020/05/09/conte-silvia-romano-e-stata-liberata_c78eaa2c-ba11-48be-988a-af46cac7504c.html
Silvia Romano è stata liberata: "Sono stata forte, ho resistito"
Il premier: 'Grazie ai nostri servizi d'intelligence'
ケニヤでボランティア活動中の2018年11月20日に誘拐された、Silvia Romano (ミラノ出身２５才)がついに救助された。
ケニヤでボランティア活動中の2018年11月20日に誘拐された、Silvia Romano (ミラノ出身２５才)がついに救助された。救い出された彼女の第１声は｢私は強く、苦しみに耐えた。どこも悪くはない今はとにかくイタリアに帰れることがうれしい。｣。
テロ集団から解放されたのはモガデシオの町から30キロのところ。昨晩、秘密部隊の急襲によって救い出された。イタリアにはローマのCiampino空港に14時に到着予定。空港ではDi Maio外務大臣が出迎える予定だ。
Silvia Romanoがケニヤで誘拐されたのは18ケ月前のこと。ケニヤでla onlus marchigiana Africa Mileleのために協力者として働いていた。2018年11月20日、ナイロビから80ｷﾛ離れたChacamaという貧しい村にいるときに誘拐された。
誘拐したのは銃と長鉈(なた)で武装した一団。警察は国内の犯行、すなわち身代金目的の誘拐かもしくはソマリアのal Shabaabのジハーディストへ売り渡すことを目的としていると考えていた。
誘拐犯の3人が捕らえられた。ローマ検察がイタリアで調査したところでは、彼女は誘拐されてすぐにソマリアに移送された。Al-Shabaabとつながるイスラムの一団による電撃移送だった。この一団はケニヤの犯罪集団に、工作員や金、武器を供給していた。こうした情報は誘拐から1年過ぎた昨年の11月にもたらされたが、それ以降は全く情報が入らなくなっていた。
予定では、彼女はイタリアに到着次第、この間テロ目的の誘拐の疑いで調査していたローマ検察から事情聴取される予定だ。現在彼女はモガデシオで国際的な警備グループの下、安全に守られている。｢健康に問題はない。体調もだいじょうぶ。監禁生活で確かに苦しい経験をしてきたと思うが、とにかく健康に問題はない。｣とCopasir (Comitato parlamentare per la sicurezza della Repubblica)代表のRaffaele Volpiは語った。
Aiseの作戦は、Luciano Carta隊長が指揮をとり、トルコとソマリアの部隊の協力を得て昨晩遂行された。作戦が展開されたのは、最近度重なる洪水で被害を受けた地域だった。
Raffaele Volpi：｢待ちわびていた素晴らしいニュースだ。AiseのCarta代表、そして救助に関わってくれたすべての人に感謝したい。彼らの人知れぬ、たゆまぬ仕事のおかげで、この重要な結果がもたらされた。皆さん本当にありがとう。そしてSilvia、お帰り！｣
マッタレッラ大統領：｢Silvia、お帰り。イタリア国民みんなの喜びだ。Silviaと不安な気持ちで待ち続けていた家族の皆さんに思いは同じであることを伝えたい。そして、救助のために、たくさんの困難な中、勇気ある決断と忍耐で常に取り組んできた救助隊の皆さんに感謝とおめでとうの気持ちを捧げたい｣
コンテ首相はtwitterで投稿：｢Silvia がついに解放された！救助部隊のみなさん、本当にありがとう。Silvia！みんなが君の帰りを待ってるよ。｣
Silviaの父、Enzo Romanoは電話で：｢今は少し混乱していて。彼女をこの目で見るまでは信じられない。でも本当にうれしい。他の事はどうでもいい。ただ、娘をこの腕で抱いてあげたい。17ヶ月も会えなかったのだから。｣
外務大臣のDi MaioはFacebookに投稿して:｢国民の皆さんにいいニュースを伝えたかった。Silviaは解放された。イタリアは誰ひとりも放っておくことはしない。彼女の家族とも喜びを分かち合いたい。そして、救助部隊、とりわけAiseの皆さん、外務省の担当者、救助に関わったすべての皆さんに感謝したい。｣
SNSでたくさんの政治家からも喜びの言葉が発信されている。
Sinistra Italiana(イタリア左翼党)書記長Nicola Fratoiani:｢Silviaがついに解放された。Silviaの救助に地道に貢献した皆さんに本当に感謝する。｣
Possible党前党首Giuseppe Civati：｢感激だ！Silviaが解放された。｣Civatiはここ最近しばしばSilviaについて言及していた。
ミラノ評議会議員Pierfrancesco Maran：｢なんてうれしいんだ！｣
欧州議会議長David Sassoli:｢なんて素晴らしいニュースなんだ。彼女の事はいつも気になっていたしつらかった。解放されたと知り、心からうれしい。｣
(原文)
https://www.ansa.it/sito/notizie/cronaca/2020/05/09/conte-silvia-romano-e-stata-liberata_c78eaa2c-ba11-48be-988a-af46cac7504c.html