先週国際ネットワーク導入を担当している同僚から、ドイツ・テレコムのルータ設定についての質問を受け、久しぶりにドイツ語のマニュアルを読む機会がありました。
その際別の同僚と、ドイツ語の方言の話となり、ドイツ語の標準語（hoch deutsch/ホッホドイチェ）は首都ベルリン（東）でも、古都ウィーン（南。現オーストリア）でも無く、ハノーファー（中央）だと答えると、ドイツになじみの無い東京の現同僚は、何で???ということになり、“初めてドイツ語の聖書が作られたのが、当時のハノーファあたりで、その土地の言葉が標準ドイツ語になった”という、ドイツ在住時に現地人同僚から教えてもらった話をしました。
しかし山岳部でも無いのに、なぜ「hoch deutsch=高地ドイツ語」と言うのだろうかと思い、ネットで調べてみると、本当は「hoch deutsch=高貴なるドイツ語」という意味なんだとか。
聖書をドイツ語に翻訳したのが、世界史の授業で宗教改革を行った人として習ったMartin Luther（マルティン・ルター）らしく、その偉業を称えて「高貴なドイツ語」という名前がついたそうです。
在独時はドイツ人から教わるばかりで、あまり自ら深く知ろうと思わなかった事も多々ありましたが、帰国後に人からドイツの事を聞かれ、そういえば何故だろうと疑問に思い、ネット等で調べて初めて知ることがあります。
同じようにドイツに住んでいた頃は見えなかった、ドイツの良かった所を、帰国後に実感していたりもします。
本当に不思議なものです、、、。