台北のフードや街角[6]―台湾の大人気で最大級夜市「士林夜市」

台北市内にある「士林夜市」は台湾で最も規模が大きく大人気な夜市で、台北MRT『剣潭駅』の1番出口からすぐのこの魅力的なスポットは、自分では小さい頃からすっと、この辺で遊んで大きくなってきたとも言える位親しい穴場なので、雑貨も特にB級グルメも、沢山買って食べてきた。自分にとしてはぶらぶらと散策だけでも楽しい街なんです。　(台北市內寬廣的「士林夜市」可說是台灣鼎鼎大名的觀光夜市、是本地國人愛去、外地觀光客必去的旅遊行程之一、從台北捷運『剣潭』車站1号出口馬上就可以到達、有很方便的交通。除了種類繁多的大衆式B級小吃、還有日用品雜貨、衣類、和各類遊戲店等、自小常來這兒遊玩和吃、可說是和它一起長大的。對自己來說在這兒僅僅閒逛也是挺開心的。)

コロナの影響で去年帰って来た時に、人があまりいなくて寂しかったが、今年なんか景気も回復らしく凄い人波で嬉しかった。ともあれ良い事ですね。　(受到疫情的影響、去年回國來時人很少有些寂寞的感覺、但今年是一大堆人群、感到景氣有些回復很高興。再怎麼說都是好事。)

屋台B級グルメの種類が非常に多くて美味しいし、夜遊びと軽い食事時には最高な所で。これは「蚵仔煎(牡蠣オムレツ)」。台湾の夜市の定番グルメの一つで、小ぶりの牡蠣がたっぷり入った卵焼きのオムレツです。　(夜市的小吃種類很多、對夜間遊玩和小食的遊客、是個不錯的地方。)

その場で作ってくれる蛤料理「焼蛤」　(焼蛤蜊)

「串燒臭豆腐」

台湾風ライスドック「大腸包小腸」と「イカ」等　(「大腸包小腸」和「魷魚」等)

中華料理の羊の串料理「羊肉串」

焼きトウモロコシの料理「烤珍珠玉米」

滷味専蕒店の色々な「滷味」料理。滷味とは、野菜、肉類、練り物、海鮮、インスタントラーメン等、色々な食材を、一旦熱湯で茹でた後に、醤油ベースの味付けをしたりして、或は辛めのソースを加えて味付けをして食べる料理。　(滷味専蕒店的「滷味」料理)

「たこ焼き」　(章魚燒)

その場で焼いた「臭豆腐」

色々な魚のツミレ「魚蛋」です　(各種「魚蛋」)

目の前で切り分けられるアツアツのステーキ「サイコロステーキ」　(火焰骰子牛)

結構種類豊富な「ゲーム」遊びもあり　(遊戯場所也多)

子供も大人も遊べる夜市の「エビ釣り」　(大人小孩都可以玩的夜市的「釣蝦」)

Tシャツ等の「洋服」 (T Shirts等)

「日用品」と「工芸品」　(「日用品」和「工藝品」)

色んな「ベルト」　(各種「皮帶」)

遊び心で、色違う四つを買って帰りました。　(存著好玩的心、買了4種不同顏色的皮帶回家。)

見てこの行列～ セブン‐イレブンの前の露店なので、ここ迄の長い行列できるなんて。　(看看這個長長得排隊的隊伍～在Seven-Eleven前的攤位竟然排到這兒。)

お店の名前は：『碳烤雞排[Barbecue-Chicken]』。台湾のスパイシーなフライドチキン「鶏排」。　(小攤的店名叫做：『碳烤雞排』、台灣有名的大塊「雞排」)

その場焼いてくれる「チキンフライ」。私は食べた事がないが、でも、毎年帰国時この前に見た光景が同じで、不思議～　(這個雞排我還從未吃過、但每年回鄉來此經過它前面時、都是如此的大排長龍 、真是不思議～)

自分がこの辺一番好きな食べるお店はこの鉄板焼き屋さん『阿益鐡板焼』。去年も2度食べました。　(自己則是很喜歡吃這家「阿益鐵板燒」店的鐵板食物。去年去吃了2次。)

目の前で、色々な食材を焼いている光景が食べながら見られるので、楽しい～　(可以一邊吃一邊看到師傅的料理手藝、很愉心的時光～)

違う肉と野菜の炒め　(不同的肉類和青菜)

この日、自分がメインは「冰島鱈魚」と「板鐡豆腐」、後で「卵焼き」を追加して食べた。　(這天、吃的主食是「冰島鱈魚」和「鐵板豆腐」、後來又加了個「荷包蛋」。)

ビールを除いてN.T.230元。安くて美味しかったです。　(除了啤酒、一共N T.230元。既便宜又好吃)

最寄り駅MRT『剣潭駅』　(台北捷運『剣潭駅』站的夜景)

「Shilin Night Market」is a Night Market in Shilin District, 

Taipei, Taiwan. It is one of the largest night markets in Taipei.

(追伸：私的な事で忙しいので、ブログは今月の末迄お休みします。)