(日本語) 台湾の北東に位置する、台北市内からバスを利用すれば、1時間程度で
気軽に行ける「宜蘭」(イーラン)は、三方が山に囲まれ、その周囲は河が縦横に走り、
豊かな山水資源に恵まれ、肥沃な土地で農業が盛んでいる地方で、特に昔から美味しい
米の産地で有名です！最近(雪山トンネル開通後)では日帰りで楽しめる観光スポット、
人気を集めていながらもまた田舎の純粋さを感じる良い所です。有名な農産物の一つ：
「キンカン」、今はシーズンで、その果樹はあちこちにあります。特産品としてはアヒルハ、
砂糖付け、お箸菓子…等。 良い土と水源が恵まれ、台湾最古の酒工場「宜蘭酒廠」も
宜蘭にあります。「林美石磐歩道」の自然生態が保存され、歩道の全長は約2キロメートル、
往復約１時間半のハイキングができ、「石磐滝」と「石磐渓谷」と森林の天然美しい景色で
楽しめます。湖の形が梅の花弁と似ていて、面積約19.6ヘクタール、四方が山々に囲まれた
天然な名湖「 梅花湖 」は、湖、山、梅の花弁の湖岸線を描いた景色も旅客の心をつかみ、
必ず又訪れたい気持ちにさせてくれるでしょう！
(中文) 位於台灣東北部、從台北市内坐巴士大約1個小時就可到的「宜蘭」、擁有三面環山
一面向海、周圍又有河川的天然好地形、由於土壤肥沃又有得天獨厚的水源、自古就是以
農産為主業的地方、尤其為米的名勝産地！因離台北中心不很遠、自東南亞第一長的公路
隧道(雪山隧道)開通之後、更是成為人們可當天來回遊玩的好地方、雖然遊客多了、仍依然
保有它純樸的郷土氣息。名産「金棗」現在正是季節、到處可見金棗樹、別有風味。特産品有
鴨掌、蜜餞、筷子餅…等々。 因有清徹的水源、有台湾最古老之酒工廠：台灣省菸酒公賣局
「宜蘭酒廠」。 全長約2公里、保有森林自然生態的「林美石磐歩道」、在來回大約走１個半小時
的山路中、可看到「石磐瀑布」、「石磐溪谷」與自然森林之絶景。此外湖岸的形状像梅花、四方
都有山環繞著、面積約19.6公頃的天然名湖「梅花湖」、其與衆不同、有山有水又有梅花花瓣形
湖岸之迷人景點、也是我們必去的好地方！
台湾最古の酒工場「宜蘭酒廠」 (Yilan Distillery) (於106年前創立、台湾最古老之酒工廠)
台湾生ビール (Taiwan Draft Beer) (台湾生啤酒)
金箔酒 (Gold Alcohol ) (加入金粉的黄金酒)
宜蘭酒廠の名物：紅い麹ソーセージ (Sausage) (紅麹香腸)
「林美石磐歩道」
石磐溪谷 (Ravine)
石磐滝 (Waterfall) (石磐瀑布)
「梅花湖」 (Meihua Lake)
梅花湖の鳥達 (Birds of Meihua Lake) (梅花湖的小鳥)
遊園の電動自転車 (Electric Bicycle) (遊園電動脚踏車)
「金車礁渓蘭花園 」 (King Car Orchid Park)
人気バウムクーヘンのお菓子工場 (R.Den Desert Factory) (亜典菓子工場)
人気は抜群です (生意是非常得好)
生地(きじ)を回しながら焼きバウムクーヘン (Baumkuchen) (亜典「年輪蛋糕」製作區)
名産物:キンカン (Kumquat) (金棗)
名産物：アヒルハ(鴨掌)…等
有名な料理：キンカン(金棗)＆鶏料理
有名な料理：臭豆腐(しゅうとうふ) (Stinky Toku)
Nice Spot of Yilan Prefecture ,Taiwan !
気軽に行ける「宜蘭」(イーラン)は、三方が山に囲まれ、その周囲は河が縦横に走り、
豊かな山水資源に恵まれ、肥沃な土地で農業が盛んでいる地方で、特に昔から美味しい
米の産地で有名です！最近(雪山トンネル開通後)では日帰りで楽しめる観光スポット、
人気を集めていながらもまた田舎の純粋さを感じる良い所です。有名な農産物の一つ：
「キンカン」、今はシーズンで、その果樹はあちこちにあります。特産品としてはアヒルハ、
砂糖付け、お箸菓子…等。 良い土と水源が恵まれ、台湾最古の酒工場「宜蘭酒廠」も
宜蘭にあります。「林美石磐歩道」の自然生態が保存され、歩道の全長は約2キロメートル、
往復約１時間半のハイキングができ、「石磐滝」と「石磐渓谷」と森林の天然美しい景色で
楽しめます。湖の形が梅の花弁と似ていて、面積約19.6ヘクタール、四方が山々に囲まれた
天然な名湖「 梅花湖 」は、湖、山、梅の花弁の湖岸線を描いた景色も旅客の心をつかみ、
必ず又訪れたい気持ちにさせてくれるでしょう！
(中文) 位於台灣東北部、從台北市内坐巴士大約1個小時就可到的「宜蘭」、擁有三面環山
一面向海、周圍又有河川的天然好地形、由於土壤肥沃又有得天獨厚的水源、自古就是以
農産為主業的地方、尤其為米的名勝産地！因離台北中心不很遠、自東南亞第一長的公路
隧道(雪山隧道)開通之後、更是成為人們可當天來回遊玩的好地方、雖然遊客多了、仍依然
保有它純樸的郷土氣息。名産「金棗」現在正是季節、到處可見金棗樹、別有風味。特産品有
鴨掌、蜜餞、筷子餅…等々。 因有清徹的水源、有台湾最古老之酒工廠：台灣省菸酒公賣局
「宜蘭酒廠」。 全長約2公里、保有森林自然生態的「林美石磐歩道」、在來回大約走１個半小時
的山路中、可看到「石磐瀑布」、「石磐溪谷」與自然森林之絶景。此外湖岸的形状像梅花、四方
都有山環繞著、面積約19.6公頃的天然名湖「梅花湖」、其與衆不同、有山有水又有梅花花瓣形
湖岸之迷人景點、也是我們必去的好地方！
台湾最古の酒工場「宜蘭酒廠」 (Yilan Distillery) (於106年前創立、台湾最古老之酒工廠)
台湾生ビール (Taiwan Draft Beer) (台湾生啤酒)
金箔酒 (Gold Alcohol ) (加入金粉的黄金酒)
宜蘭酒廠の名物：紅い麹ソーセージ (Sausage) (紅麹香腸)
「林美石磐歩道」
石磐溪谷 (Ravine)
石磐滝 (Waterfall) (石磐瀑布)
「梅花湖」 (Meihua Lake)
梅花湖の鳥達 (Birds of Meihua Lake) (梅花湖的小鳥)
遊園の電動自転車 (Electric Bicycle) (遊園電動脚踏車)
「金車礁渓蘭花園 」 (King Car Orchid Park)
人気バウムクーヘンのお菓子工場 (R.Den Desert Factory) (亜典菓子工場)
人気は抜群です (生意是非常得好)
生地(きじ)を回しながら焼きバウムクーヘン (Baumkuchen) (亜典「年輪蛋糕」製作區)
名産物:キンカン (Kumquat) (金棗)
名産物：アヒルハ(鴨掌)…等
有名な料理：キンカン(金棗)＆鶏料理
有名な料理：臭豆腐(しゅうとうふ) (Stinky Toku)
Nice Spot of Yilan Prefecture ,Taiwan !
