The Movie：水俣 (MINAMATA)

(日本語)　　アメリカの俳優“Johnny Depp”と言ったら、彼の『パイレーツ・オブ・カリビアン』

シリーズ作品の海賊っぽい衣装と鮮やかな厚化粧が、我々ファンは先ず目に浮かぶでしょう。

今度の新作では、彼が水俣病患者を撮った写真家ユージン・スミス(W. Eugene Smith)を演じ、

水俣病のこの実話映画は、戦場での後遺症やアルコール中毒によりどん底状態にいるスミスが、

日本から訪れたアイリーン（のちの妻となるアイリーン・美緒子・スミス）の水俣を撮影してほしい

という頼みを受ける所から始まる。この映画「水俣」(MINAMATA)は、水俣病をテーマにした

社会派の話題作で、ジョニー・デップ(Johnny Depp)が白髪混じりと白いヒゲのおじに変装し、

疲れた“現場フォトグラファー”を見事に演じ遂げた。映画の中は日本人キャストも多数出演し、

真田広之・國村隼・美波・岩瀬晶子・浅野忠信・加瀬亮らが、水俣患者の怒りと苦しみ、そして

身を投じていくその生き様を演じて見せました。ベルリン国際映画祭でプレミア上映されたし、

坂本龍一さんが映画の音楽を手掛けて、音楽も感じがいいです。

写真家スミス氏が “Pictures Worth a Thousand Words”(写真は千の言葉に値する)積りで、

公害病のひとつと見られる水俣病は、当時熊本県水俣市のチッソ水俣工場による工業排水を

原因とし、現在まで補償や救済をめぐる問題が続く水俣病の事を写真もとして描いた実話で。

今は、水俣病公式確認から数十年も経って、現在の日本においては基準値を超えるメチル

水銀は確認されてないし、水俣病の事はあまり分からなくて、けれど映画中の幾つシーンは、

古き良きレトロな雰囲気と時間を感じさせ、俳優の演技も皆が見ものなので、２回見ました。

(中文)　　如果提到美國演員“強尼戴普”(Johnny Depp)、影迷馬上就會連想到他在

「加勒比海盜」(Pirates of the Caribbean)電影系列裏那一身海盜式的奇裝、以及那

極為妖豔迷人的濃粧打扮。但這回在他的新片「水俣」(MINAMATA)中、飾演史上

有名的攝影記者之一“尤金 史密斯"(W. Eugene Smith)、患有經歷戰場的後遺症、

且日々落歡沈迷在酒中的一位白黑髮交集、及白鬍滿面的中年男子。故事從一位

自日本來美的女子Aileen (以後成為他的妻子Aileen Smith)、請求他拍攝有關

水俣病患及現狀的照片而開始。在這部以水俣病為主題的寫實派電影中、名演員

強尼戴普把一位疲憊不堪的“現場記者”飾演的淋漓盡致、那透澈逼真的演技表達、

實是令人讚許。電影中也有許多的日本演員、真田広之・國村隼・美波・岩瀬晶子・

浅野忠信・加瀬亮…等、把水俣患者的呼嚎和苦痛、以及那投身奮鬪以求公正的

堅決人心、表現得體無完膚、甚得各方的好評。這片也曾在柏林國際電影節影展

(Internationale Filmfestspiele Berlin)中放映。片中的音樂也不錯、為日本的

名音樂家“坂本龍一”所担當製作。

這位史上的名攝影家(尤金史密斯)堅信“照片勝過千言萬語”(Pictures Worth a

Thousand Words)、這被日本稱為四大公害病之一的「水俣病」、於1956年左右

在熊本縣水俣市附近發生、窒素株式會社(工廠)曾把製作工程中需要使用含汞

的催化劑任意排放廢水所引起、這部寫實電影也以當時實有的照片來描述劇情、

現今尚有這些補償和救濟問題。離水俣病公認已有數十年了、且對於此事件的

來龍去脈並不很清楚、現在好像也沒有水銀排出的問題、但在這電影的場景中

有許多温暖的人情世故、和日本稍古時那種説不出來的古情藝緻、各々演員的

演技又都非常的好、不禁又看了第2遍。

俳優のジョニー・デップ(Johnny Depp)が、日本における水俣病の惨禍を世界に伝えたアメリカの写真家ユージン・スミス(W. Eugene Smith)氏を演じた映画『水俣』(MINAMATA)が、9月に公開されることが決定した。

The Movie：『水俣』 [MINAMATA]は、日本から訪れたアイリーン[のちの妻となるアイリーン・美緒子・スミス）]の水俣を撮影してほしいという頼みを受ける所から始まる。　(故事從一位自日本來美的女子Aileen [以後成為他的妻子Aileen Smith]、請求他拍攝有關水俣病患及現狀的照片而開始。)

アメリカの俳優“ジョニー・デップ[Johnny Depp]が、写真を撮る腕はいいが、アルコール中毒によりどん底状態にいるユージン・スミス写真家(W. Eugene Smith)を演じる。 　(美國名演員“強尼戴普”[Johnny Depp]飾演一位日々落歡沈迷在酒中的攝影師、但攝影技術優秀。)

日本の当時熊本県水俣市のチッソ水俣工場による工業排水の問題に関する写真を頼まれ、アナログ写真の作業室も設けてもらい。　(被請求拍攝在熊本縣水俣市附近發生、窒素株式會社[工廠]曾把製作工程中需要使用含汞的催化劑任意排放廢水所引起的水俣病問題、並設置了暗室、讓他可以沖印和作業。)

その村で住んでいる松村さんの娘は水俣が原因で、生後から感覚も動きも障害になり、目が見えない、言葉が出来ない障害児。　(住在這村裏的松村太々、有個女兒因為在胎兒時已感染水俣病、故生後一直是眼晴也看不見、也不會説話的障礙兒。)

松村さんとアイリーン(Aileen)が買い物をする間に娘さんのお世話をするスミス氏。感動的なシーン！　(在松村太々和Aileen去購買物品時、尤金史密斯暫且看顧這個女兒、很是感人的一幕！)

手が障害のある少年に写真の撮り方を教え　(教導手指有障礙的少年如何去照相)

病院に水俣患者の写真を撮り　(在水俣醫院裏拍攝患者)

地元の人々を集めて検討と計画　(召集村人以及研討對抗策略)

工場の前で抗議活動　(在工廠前的抗議活動)

写真家ユージン・スミスが工場の社長に呼ばれて話し合い事も～　(也曾被叫去與工廠的老板會談～)

何者かに写真の作業部屋を完全に燃やしてしまい　(不知名的惡者放火燒却了他的工作室)

レトロなシーンですが、その所に露天風呂を。　(在這挺特別的氣氛下入浴)

ユージン・スミスが村の方々に” Pictures Worth a Thousand Words”[写真は千の言葉に値する]だよと説明していて、恥ずかしがらず、顔まで写真を撮らせてもらいたいと～　(這位史上的名攝影家尤金史密斯堅信”照片勝過千言萬語”[Pictures Worth a Thousand Words]、希望大家不要害羞、讓他可以也照到大家的臉部。)

だが、彼はモノクロ写真しか撮らないのです。その構成が味わい深い写真と思っています。　(但、尤金史密斯衹照黑白照、因為他認為這樣的照景才會照出有比較有深度的像片。)

1971年3月7日に工場の前の騒動　(1971年3月7日工廠開股東會議時、村民們在工廠前所引起的騷動 。)

その事でかなり怪我された「水俣に捧げたユージン・スミス写真家」　(在這事件中、這位「以身盡責的尤金史密斯」受到了極大的人身傷害。)

The Movie: MINAMATA