東京「明治神宮」の初詣2022

(日本語)　「明治神宮」は第122代天皇の明治天皇と昭憲皇太后をおまつりする神社で、

初詣は例年日本一の参拝者数を集める神社としても知られ、約70万平方メートルの杜は、

森厳な木々と神気に包み込んで、昨日、その東京都渋谷区にある神社へ初詣に行った。

コロナ禍のこの二年間で行ってないから分かりませんが、昨日2022年のお正月三が日、

物凄い人出で、南参道の第一鳥居を入ってから途中長い列ができて中々進まないので、

正拝殿の前迄に参拝する時間が、凡そ2時間がかかってしまった位人が沢山いました。

写真を撮るのも常に携帯電話をかなり上に持っていかなければならないけど、不思議で、

安らぐ鎮守の杜で都会のオアシスのイメージが、全然変わってないと感じられています。

(中文)　「明治神宮」是祭祀日本第122代天皇的明治天皇、和昭憲皇太后的神社、

以全國來説(統計)、每年的新年時的敬拜者數都是列舉第一名、包圍在森嚴植樹和

莊嚴神氣下的神社、共佔地70萬平方公尺、昨天到這東京都渋谷區的神社去拜訪。

新冠肺炎疫情下的這2年沒有去並不很清楚它的詳細、可是昨天2022年的第3天、

參拜者人山人海、從南參道的正門 (第一牌坊)進去沒有多少就擠在那兒大排長龍、

走走停停、到正殿前行參拜禮大約花了2個小時之久。而且照相時、手機都必須

一直的拿在很上方的位子照、以免照到人群、可是不可思議的、雖然是如此還是、

令人感覺到它那莊嚴鎮守以及屬於都市清幽綠園的形像、可都沒有絲毫的改變。

東京「明治神宮」南参道の第一鳥居です。お正月といえば“初詣”。「明治神宮」に行きました。　(東京都渋谷區的名神社「明治神宮」的南表參道之“第一牌坊”。昨天去東京都此神社參拜。)

人がいっぱい南参道　(南參道中的人群)

明治神宮　南参道　奉献清酒菰樽　(途中道路旁放置有、從各方奉献給此神社的各種「日本清酒」。)

明治神宮　南参道　奉献　葡萄酒樽　(各方奉献的「葡萄酒 酒桶」)

「手水舎」で手や口を清める所 [神社で参拝者が身と心を清める場所]。　(途中設置的洗手和漱口的地方)

南神門　(南神門)

人がいっぱいで、正拝殿の前迄に参拝するのに時間がかなりかかりました。　(排了許多的人、要排到正殿前參拜可花了好多的時間。)

東神門　(東神門)

神楽殿　(神樂殿)

お守りや神札[おふだ]を買おうと思ったが～、こんな人波でやめました。　(想要買「護身符」等、可是有這麼多的人、所以打消了主意。)

帰りすっかり薄暗いになってきたから、「明治神宮」前の表参道にブラブラと晩ご飯でも食べようと～。お正月の事で、なんだか露天屋台がずらりと沢山並んでありました。　(出神社時已是傍晚了、就到神社前面的大道看看有什麼餐廳可以進去吃個晚餐。因為是過新年、道路旁可以看到許多的路邊攤和小吃攤等。)

夜のネオンが綺麗　(夜晚的霓虹燈很漂亮)

適度に表参道のビルにあるタイ料理の店チャイヤプーム [Chaiyaphum]に入って晩ご飯を食べたのですが、とても美味しくて良い店です。　(在大道上的大樓裏隨便找了個泰國料理餐廳進去、結果非常的滿意、很好吃。)

車で行ったではないので、ビール (ザ・プリミアム・モルツ) を二杯飲みました。　(沒有開車去、所以喝了2杯生啤酒。)

渡り蟹の「かにのカレーペースト炒め」　(咖喱炒螃蟹、極好吃。)

ご飯は「パイナップル入焼き飯」にした。両方とても美味しかったが、ただ[当たり前の事ですが]やはり本場[タイの国]で食べたのと比べると、唐からしの辛さとカレーの辛味の具合は違いますね。　(泰式鳳梨炒飯、也不錯、衹是總覺得與當地(泰國本土)所吃過的相比的話、辣椒和咖喱的辣味程度、實是相差了許多。)

デザート：ブアローイ団子のマンゴーアイス入　(泰式甜點：芒果冰淇淋和小丸子。)

帰りに見た暗い最寄り駅：山手線の「原宿駅」。　(回家坐電車時、[山手線原宿]車站已是夜暗時分。)

The First Shrine Visit to “Meiji Jingu" 2022