アメリカ、ロシア、中国は他山の石

他山の石とは、他人、他国の山から出た粗悪な石でも、それを砥石に利用すれば自分の宝（石）を磨くのに役立つという意味で、他人の誤りを自分を正すのに活かすことを言います。中国の「詩経：小雅・鶴鳴」に「他山の石、以て玉を攻むべし」とあります。

他山の石を「いい石」という意味で使うことは誤りです。アメリカ、ロシア、中国を非難するだけでなく、他山の石とし、日本の改善改革に活かすという使い方が正しいです。

現代日本人は、他山の石は「いい石」と解釈し、「先生を他山の石とし、私も頑張ります」と言ったりする人が増えているそうです。誤りです。「対岸の火事」の意味で使うのも誤りです。

英語では　”The fault of another is a good teacher.”　が一番近いと思います。"A  whetstone for the wits."　は適切な英語ではないと思います。whetstoneはいいものとの意味合いが強いと思います。

ところで中国は、古き、よき文化を捨て、唯物主義になりすぎです。一方、日本も、アメリカの影響を強く受け、虚栄の国となり、文化の香りが消え、肥え太り、腐った脂肪の悪臭がぷんぷんするようになりました。日本も他山の石ですね。やがて痩せ細り、餓死するのではないでしょうか。