和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

演算部

2017-02-19 14:41:38 | 英語特許散策

US20140379360(特表2016-527932)
"1. A system for diabetes management, the system comprising: a handheld computing unit(演算部)including a microprocessor coupled to a memory and a user interface"

US8628198(特表2012-524378)
"8. A reactive module system to receive, interpret, and implement a two-dimensional control signal, the reactive module system comprising: a plurality of separate light sources configured in a two-dimensional array and to form a two-dimensional optical control signal including a two-dimensional array of separate pixels; a plurality of moveable optical receivers configured to receive a portion of the two-dimensional optical control signal and produce a detected control signal, wherein each optical receiver is configured to receive a separate pixel of the two-dimensional optical control signal; a plurality of lighting elements, each connected to a respective one of the optical receivers; and a plurality of computing units(演算部), each connected to a respective optical receiver and lighting element, wherein the computing unit is configured to convert the detected control signal into a respective instruction for control of the lighting element."

US7774398(特表2008-541595)
"A set of complex rotations are used to implement a unitary "Q" matrix in which each complex rotation is a set of real rotations, where the minimum number of real rotations to perform the complex rotation is three, and where the minimum number of angles to characterize the real rotations is two. The index-angle sets for each successive rotation can be provided by a complex rotor calculation unit, which may be collocated with the complex rotor computational unit(複素回転演算部), located in a controller such as a DSL optimizer, or located in any other suitable device or apparatus that has performed the QR factorization upon supplied matrix MIMO transfer functions for the vectored channel."

US7664915(特表2010-514066)
"11. A method comprising: storing a block of data in a first accumulate buffer in a first data processing path; storing the block of data in a second accumulate buffer in a second processing path, the first processing path and the second processing path sharing a multiplier; performing, by a first arithmetic logical unit演算部)a first operation on the block of data; and performing, by a second arithmetic logical unit a second operation on the block of data, the first data processing path and the second data processing path processing the block of data in parallel to provide a first result block of data and a second result block of data in a single pass of the block of data through the data processing paths the first arithmetic logical unit has a first programmable polynomial and the second arithmetic logical unit has a second programmable polynomial."

US9004675(特表2016-524201)
"22. A method of three-dimensional printing onto an article of apparel, comprising: receiving, in a computing device(演算装置), an undistorted three-dimensional pattern for display on the article, the undistorted three-dimensional pattern configured for placement on at least a portion of a human body; creating, using the computing device, a predistorted three-dimensional pattern from the undistorted three-dimensional pattern for printing onto a three-dimensional geometric primitive object; receiving the predistorted three-dimensional pattern to a three-dimensional printing system; and printing the predistorted three-dimensional pattern onto the article."

US9246893(特表2016-514912)
"1. A method for securely transferring a data object from a source application to a destination application on a computing device(演算装置), the method comprising: providing a source application and a destination application on a computing device, the source and destination applications each having original, post-compile object code; modifying, using at least one processor operatively coupled with a memory, the original object code of the source application to create first replacement object code for the source application; modifying, using the at least one processor operatively coupled with the memory, the original object code of the destination application to create second replacement object code for the destination application; transferring, from the source application to the destination application, a data object that is encrypted with an object data protection key; requesting, from the first replacement code of the source application to a security manager application on the computing device, a source application key that is associated with the source application; decrypting the source application key using a data protection root key from the security manager application; decrypting, by the first replacement code of the source application, the object data protection key with the decrypted source application key; encrypting, by the first replacement code of the source application, the object data protection key with a data-sharing key or a destination application key, the destination application key associated with the destination application; sharing with the destination application the object data protection key that is encrypted with the data-sharing key or destination application key; decrypting, in the second replacement code of the destination application, the object data protection key that is encrypted with the data-sharing key or destination application key; and decrypting, in the second replacement code of the destination application, the object data using the unencrypted object data protection key."

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。