和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

上に接着された

2017-02-24 22:20:09 | 英語特許散策

US20150111086(特表2016-533631)
"1. A coated separator comprising a separator; and a coating adhered to(表面上に接着)at least one surface of the separator, wherein the coating comprises an ultra-violet (UV) or electron beam (EB) cured matrix comprising a crosslink reaction product from one or more precursors selected from one or more monomers, one or more oligomers, or combinations thereof; and a ceramic particulate material."

US8960899(特表2015-533227)
"1. A method for manufacturing a contact lens having an integrated circuit, comprising: creating(作成、作製)a plurality of chip contact pads on a chip by forming a grid of metal lines on a surface of the chip, wherein the chip contact pads correspond to intersection points of the metal lines in the grid; applying assembly bonding material to each of a plurality of lens contact pads formed on a lens substrate, wherein the assembly bonding material includes an anisotropic conductive material; bonding(接着)the plurality of chip contact pads to the plurality of lens contact pads via the assembly bonding material to bond the chip to the lens substrate; and embedding the lens substrate and the chip bonded thereon(その上に接着された)into a contact lens material to form the contact lens."

EP2630553(特表2013-545170)
(Ab)
"A portable computing device includes at least a base portion of a lightweight material that includes a wedge shaped top case coupled to a bottom case The portable computing device also includes a lid portion pivotally connected to(旋回可能に結合)the base portion by a hinge assembly. The lid portion has a display in communication with one or more components in the base portion via one or more electrical conductors. A touch pad situated on the base portion includes a glass layer bonded atop(の上に接着された)a cosmetic layer, a sensor layer for detecting inputs via a top surface of the glass layer, circuitry for processing signals, and a connection interface for connecting the circuitry to a main logic board. The glass layer provides primary structural rigidity for the touch pad."

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

描画性

2017-02-24 17:08:47 | 英語特許散策

US20090191880(特表2016-533669)
"In the field of projector and other display systems, it is desirable to improve both image rendering performance(描画性能)and system efficiency."

WO20071289479(特表2009-536058)
"The Graphics Synthesiser is theoretically capable of achieving a peak drawing capacity(ピーク描画性能)of 75 million polygons per second.  Even with a full range of effects such as textures, lighting and transparency, a sustained rate of 20 million polygons per second can be drawn(描く)continuously. Accordingly, the Graphics Synthesiser 190 is capable of rendering(レンダリング)a film-quality image."

US6958365(特表2006-528724)
"The first basic step, creation of an electrostatic image, may be accomplished by a variety of methods. The electrophotographic process of copiers uses imagewise photodischarge, through analog or digital exposure, of a uniformly charged photoconductor. The photoconductor may be a single use system, or it may be rechargeable and reimageable(再描画性), like those based on selenium or organic photoreceptors."

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

インクジェット法

2017-02-24 14:46:20 | 英語特許散策

WO2006033852(特表2008-516418)
"In one embodiment, the flowable material(流動性材料)is deposited onto the structures and onto the separation banks via patternwise ink-jet(インクジェットパターン処理). Generally, patternwise ink-jet application of flowable materials may be substantially affected by the properties and/or behavior of the flowable material. For example, the viscosity and surface tension of an ink-jetted material(インクジェット材料)may affect the ink-jet velocity(インクジェット速度), droplet size, droplet separation length, stream stability and other ink-jetting characteristics(インクジェット特性)."

"73. The method of claim 69, wherein the step of depositing is performed by ink jet(インクジェット法により)."

WO2015094601(特表2016-538586)
"[0052] In accordance with embodiments of the invention, passivation layer 218 may be transparent or semi-transparent to the visible wavelength so as to not significantly degrade light extraction efficiency of the completed system. Passivation layer 218 may be formed of a variety of materials such as, but not limited to epoxy, poly(methyl methacrylate) (PMMA), benzocyclobutene (BCB), polyimide, and polyester. In an embodiment, passivation layer 218 is formed by ink jettingインクジェット法により)around the LEDs 214."

US9415418(特表2016-528741)
"The present invention presents a versatile inkjet-based process for programmable deposition of thin films of a user-defined profile with nanometer scale accuracy. This method is hereby referred to as Programmable Inkjetting of Thin-films or PAINT(薄膜のプログラム可能なインクジェット法). PAINT offers unique and enabling capabilities due to its abilities to obtain programmable film thickness profiles"

US7911130
"3. The OLED or PLED electronic display assembly of claim 1, wherein the light-emissive material is an inkjet deposited(インクジェット法により堆積された)light-emissive material."

"Emissive medium 120 is representative of a light emissive solid polymer layer that is deposited via a standard inkjet process(標準的なインクジェット法により)whereby a volume of solvent with polymeric material dissolved therein is deposited within receptacle 112 and allowed to dry, which leaves only a solid layer of light emissive material."

US5652019
"Another object of the invention is to provide a novel method for accurately producing resistive gradients and uniform resistive sheets using an inorganic conductive polymer (ICP) material which can be deposited by an inkjet method(インクジェット法)on structural substrates in a variety of lengths and widths and functional forms."

US8591785
"1. A method for digitally forming a mold for embossing or printing micropatterns comprising: inkjetting a first ultraviolet curable solid ink onto a first substrate to form a positive mold; radiation curing of the positive mold adding an elastomeric composition in a layer over the cured positive mold; inkjetting(インクジェットする)a second ultraviolet curable ink onto the elastomeric layer; curing the elastomeric layer and the second ultraviolet curable ink over the cured positive mold to form a negative mold; and removing the cured negative mold from the cured positive mold; wherein the ultraviolet curable ink comprises: an ink vehicle; a gellant; one or more waxes; and a photo initiator."

"The mold of the present embodiments comprise an ink vehicle, a gellant, one or more waxes, and a photoinitiator. In embodiments, the mold is formed by printing onto a substrate. In further embodiments, the mold is formed by inkjetting(インクジェット法により)by an inkjet printer onto the substrate."

WO2009029570
"The above-described process for forming a carbon nanotube film on a substrate is referred to herein as a vacuum filtration process. In another embodiment, a carbon nanotube film is deposited on a substrate by an inkjet process(インクジェット法), spray coating, or gravure coating."

US7425795
"By extrapolation of this second embodiment, the precoated sheet could also contain the dielectric layer and/or other layers upon the emitter layer. This would leave only the conductor to be printed by an inkjet process(インクジェット法)."

US8793865
The term "inkjet printing" means a printing process in which droplets(液滴)of ink issuing from(出る、放出、流出、噴出)nozzles are directed onto a surface, such as a substrate under computer control. This also encompasses(含む)jet printing, continuous jet printing or other printing with any kind of drop-dispense(液滴排出、供給、分注)technology.

Inkjet printing, Wikipedia
"Initially, in 1977, Endo's team was trying to use the piezoelectric effect to move ink out of the nozzle but noticed that ink shot out of a syringe when it was accidentally heated with a soldering iron. Vaught's work started in late 1978 with a project to develop fast, low-cost printing. The team at HP found that thin-film resistors could produce enough heat to fire an ink droplet."

"In the thermal inkjet process, the print cartridges consist of a series of tiny chambers, each containing a heater, all of which are constructed(製作)by photolithography. To eject(吐出、排出)a droplet(液滴)from each chamber, a pulse of current is passed through(通す)the heating element causing(*現在分詞)a rapid vaporization of the ink in the chamber and forming a bubble, which causes a large pressure increase, propelling(噴射、射出)a droplet of ink onto the paper (hence Canon's trade name of Bubble Jet). The ink's surface tension, as well as the condensation and resultant contraction of the vapor bubble, pulls(吸引、引き込む)a further charge of ink into the chamber through a narrow channel attached to an ink reservoir. The inks involved are usually water-based and use either pigments or dyes as the colorant. The inks must have a volatile component to form the vapor bubble; otherwise droplet ejection cannot occur."

"Most commercial and industrial inkjet printers and some consumer printers (those produced by Epson and Brother Industries) use a piezoelectric material in an ink-filled chamber behind each nozzle instead of a heating element. When a voltage is applied, the piezoelectric material changes shape, generating a pressure pulse in the fluid, which forces a droplet of ink from(押し出す)the nozzle. Piezoelectric (also called Piezo) inkjet allows a wider variety of inks than thermal inkjet as there is no requirement for a volatile component, and no issue with kogation (buildup of ink residue)"

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。