Ｇ翻訳：新聞記事

"Trump distanced himself from comments made by national security advisor John Bolton that North Korea cited when casting doubt on the summit" ("Trump offers Kim safety if nukes scrapped", The Japan Times, May 19, 2018, page 1)

「トランプは、北朝鮮がサミットに関する疑念を示した際に引用した、国家安全保障アドバイザーのジョン・ボルトンのコメントから距離を置いた」（上記英文私訳）

上のグーグル翻訳
"The trumps placed distance from John Bolton's national security adviser, quoted by North Korea when he showed doubts about the summit."

「米国大統領のドナルド・トランプ氏は、北朝鮮がサミットに関する疑念を示した際に引用した、国家安全保障アドバイザーのジョン・ボルトンのコメントから距離を置いた」

グーグル翻訳
"US President Donald Trump put away from the national security advisor John Bolton's comment quoted when North Korea expressed doubts about the summit."

背景情報が増えるほど精度は上がるし、無料でこれだから、有料ならもっと実用性は高いに違いない。

最大、最小になる

US2015114010
"4. The cooling system of claim 1 wherein the controller is further configured to:
receive a plurality of inputs from the plurality of sensors of the device output power or the device input power via a feedback loop; and
iteratively adjust the drive signal generated and transmitted to the active cooling device based on the plurality of inputs, so as to iteratively adjust the amount of convection cooling provided by the active cooling device to the heat producing electrical device and so as to cause the heat producing electrical device to operate at the temperature at which the net system power output is maximized（最大になる）if the device is a power producing device or the total system power input is minimized（最小になる）if the device is a power consuming device."

WO2013085703
"1. A method for reallocating loading from a datacenter site to other datacenter sites in a cloud computing network using an objective function that defines a performance characteristic of the cloud computing network at each datacenter site and a derivative of the objective function, the method comprising: 
evaluating the derivative for each of a set of other datacenter sites; identifying based upon the evaluated derivatives a datacenter site in the set of eligible datacenter sites that results in the smallest impact（影響が最小になる）in the objective function when its load fraction is incremented; and 

reallocating loading among the datacenter site and the other datacenter sites based upon the evaluated derivatives and the identified other datacenter site." 

WO2011067699
"2. The multi-primary display of claim 1 wherein the sub-pixels are arranged such that the difference between the first combined maximum luminance and the second combined maximum luminance is minimized（最小になる）."

WO2006181999
"1. Holographic disk medium with a recording layer for recording holograms and a reflective layer for reflecting a servo beam and object and reference beams, the servo beam having a first wavelength and the object and reference beams having a second wavelength, wherein servo marks are located in the reflective layer at least partly below the holograms, and wherein the servo marks have an effective depth of half the wavelength of the object and reference beams such that their influence on the object and reference beams is minimized（最小になる）."

WO2005038666
"28. The system of claim 27, wherein the user-selected shuffling mechanism places the songs in the playlist in an order that maximizes a distance（距離が最大になる）of a measured acoustic property across the songs in the playlist."