和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

停止している、停止中であるとき

2019-07-03 17:08:27 | 英語特許散策

US2008039009
"[0069] The power deriver 724 may comprise a diode, diode array or bridge rectifier. For example, the power deriver 724 may comprise respective diodes coupled between the display screen capacitive coupling element of the wireless coupler 703 and the power supply lines 732 and 733 of the display screen. FIG. 12 illustrates one way in which the power deriver 724 may function. In FIG. 12, 801 represents the source of the AC signal to be capacitively coupled to the display screen via the capacitive couplers 703 and 704 and from which power is to be derived across the coupling field. This signal may be provided by the signal generator 712 in FIG. 11. In FIG. 12 the power deriver 724 comprises a bridge rectifier which generates a DC power supply from the signal capacitively coupled across the wireless coupling. The amount of power transferable is proportional to frequency and capacitance of the coupling field and, for a given capacitance, the higher the frequency of the signal the greater the conversion efficiency. Where higher frequencies cannot be achieved, power derived via the capacitive coupling may be stored at the display screen side, for example by the use of storage capacitors, so that the stored power can then be used as needed. This also has the advantage of allowing some control of power usage and allowing increase in power availability when power demand increases. Providing an ability to store power means that, for example, power could be transferred and stored when the system is 'at rest'. Thus, in the examples shown in FIG. 1 to 7, power could be transferred when the display screen of the video camera is in a closed configuration and the main camera is dormant. Alternatively power could be transferred when the camera is active but the user is not using the display screen. "

電力引き出し装置724は、ダイオード、ダイオード・アレイまたはブリッジ整流回路を備えている。例えば、電力引き出し装置724は、無線連結器703の表示画面静電連結要素と表示画面の電源線732及び733との間に連結されるそれぞれのダイオードを備え得る。図12は、電力引き出し装置724が機能し得る1つの方法を示している。図12において、801は、静電連結器703及び704を介して表示画面に静電的に連結されるAC信号源を表している。AC信号源801から電力が連結域を横切って引き出される。この信号は、図11の信号発生装置712により提供され得る。図12において、電力引き出し装置724は、無線連結を横切って静電的に連結されている信号からDC電源を生成するブリッジ整流回路を備えている。移転可能な電力量は、周波数及び連結域の静電容量に比例する。そして、所定の静電容量に対し、信号の周波数が高ければ高いほど、変換効率が大きくなる。周波数がより高くに達し得ない場合、静電連結を介して引き出される電力は、表示画面側で、例えば、蓄積コンデンサ(storage capacitors)を使用して蓄積され得る。その結果、蓄積された電力は、次に、必要に応じて利用され得る。このことは、また、電力使用の何らかの制御を可能とし、電力の需要が増大するとき電力の安定供給の増加を可能にするという利点を有する。電力を蓄積する能力を提供することは、例えば、システム停止中であるとき、電力が転送され、蓄積されることを意味する。したがって、図1〜7に示される実施例において、ビデオ・カメラの表示画面が閉じられた形状にあり、カメラ本体が活動停止状態にあるとき、電力が転送され得る。あるいは、カメラが作動しているが使用者が表示画面を使用していないとき、電力は転送され得る。

US6065106
"3) Disables Fetches: ECTL (like EPDN) also disables program fetches by forcing PRS inactive. Thus, when the CPU is in halt, the XDS can scan instructions into PDATA-- I. If PDATA-- I contains multiple execute packets (a partially serial fetch packet), the CPU should process these as usual and wrap around to the first execute packet when complete. However, execute packets cannot cross the fetch packet boundary and wrap around. The XDS can trigger another emulation event by placing a SWBP as one of the 8 instructions. "

3)ディスエーブルフェッチ:(EPDNのような)ECTLも、PRSをイナクティブに強いることによってプログラムフェッチをディスエーブルする。したがって、CPU停止中であるとき、XDSは命令をPDATA_Iに対して走査することが出来る。PDATA_Iが複数の実行パケット(部分的に順次フェッチパケット)を有する場合、CPUは、これらを通常のように処理すると共に、終了時に最初の実行パケットに重なる必要がある。しかしながら、実行パケットは、フェッチパケット境界に交差し、かつ、重なることが出来ない。XDSは、8命令中の一つとしてSWBPを置換することによって他のエミュレーションイベントをトリガすることが出来る。

WO2005071539
"Each clustered virtual machine has a run state, e.g., stopped, starting, started, and stopping. When a new node is being instantiated within a virtual machine cluster, i.e., added to the plurality of virtual machines already within the virtual machine cluster, information about its existence is disseminated throughout the virtual machine cluster; when a particular node within the virtual machine cluster is being stopped, i.e., removed from the remainder of the plurality of virtual machines within the virtual machine cluster, which may occur without stopping the entire virtual machine cluster, information about the stoppage of the particular node is disseminated throughout the virtual machine cluster. In the example that is shown in FIG. 3A, it is assumed that each gJVM node maintains a local copy of a list of gJVM nodes within the gJVM cluster, which is shown as gJVM registry 312; gJVM node 300 may receive updated information about the status of other nodes, which is then reflected within gJVM registry 312. In this manner, gJVM registry 312 provides a registry of gJVM' s that are known to gJVM node 300. gJVM registry 312 contains a list of characteristic values for each known gJVM, such as its unique gJVM ID 314, its IP address and port 316, and its run state 318. Each of the gJVM' s within the gJVM cluster may communicate various workload or computational resource utilization parameters to each other so that they can determine where to dispatch threads ."

各クラスタ化仮想マシンは、例えば、停止済み、起動中、起動済み、および停止中といった稼働状態を有する。新たなノードが仮想マシン・クラスタにおいてインスタンス化されるとき、即ち、既に仮想マシン・クラスタにある複数の仮想マシンに加えられるとき、その存在に関する情報が仮想マシン・クラスタ中に配布される。仮想マシン・クラスタにおける特定のノード停止中であるとき、即ち、仮想マシン・クラスタにおける複数の仮想マシンの残りから除去されつつある(それは仮想マシン・クラスタ全体を停止することなく生じ得る)とき、特定の停止に関する情報が仮想マシン・クラスタ中に配布される。図4に示される例では、各gJVMノードが、gJVMレジストリ312として示された、gJVMクラスタ内のgJVMノードのリストのローカル・コピーを維持しているものと仮定する。gJVMノード300は、他のノードのステータスに関する更新情報を受け取ることができ、受け取った更新情報はgJVMレジストリ312に反映される。このように、gJVMレジストリ312は、gJVMノード300に既知のgJVMのレジストリを提供する。gJVMレジストリ312は、各既知のgJVMの特性値、例えば固有gJVM  ID314、IPアドレス、稼働状態318のような特性値のリストを含む。gJVMクラスタ内の各gJVMは、それらがスレッドをどこにディスパッチすべきかを決定し得るよう、種々のワークロード・パラメータまたは計算リソース使用パラメータを相互に通信することが可能である。

US10008910
"A plurality of suitable lugs (depicted as 34, 35 in FIG. 3) may be provided around the peripheries of the annular conductive elements for the attachment of electrical conductors. The electromagnetic coils may be embedded within the axial depth of the stators and may be bonded into place and/or potted with, for example, a high-strength, high-temperature epoxy resin, the arrangement permitting efficient (or suitably efficient) conductive cooling. The stators may be made sufficiently strong and/or rigid to resist magnetic forces generated during operation and/or when the rotors are at rest. In certain applications, where the electric motor may be employed as a direct-drive automotive wheel motor, it may be mounted to the suspension of a vehicle by suitable fastenings engaging attachment bolt apertures 28 provided in casing end plate 15. "

複数の適切な突起(図3に34、35として図示)が、電気導体の取り付けのために環状導電素子の周囲に設けられてもよい。電磁コイルは、固定子の軸方向の深さ内に埋め込まれてもよく、例えば高強度の高温エポキシ樹脂を用いて適所へボンディングされる、および/または、ポッティングされてもよい。その構成は、効率的な(あるいは適切に効率的な)伝導性の冷却を可能にする。固定子は、十分に強く、および/または硬く作られており、それは、動作中および/または回転子停止しているときに発生する磁力に抗するためである。ある応用では、電動機が自動車用の直接駆動ホイールモータとして採用される場合、電動機は、筐体の端部プレート15に設けられた取付ボルト孔28に係合する適切な締結によって、乗り物のサスペンションに搭載されてもよい。

WO2017210025
"[0004] Some systems for maintaining the low temperatures in the product being dispensed can include a cold block positioned within a tower, a tap extending from the tower and an internal valve. The internal valve is configured such that beverage which is held within the system is not inside the tap but rather is entirely within the tower and any beverage within the tap will drain out immediately after the tap is closed. The cold block keeps the beverage cold as the beverage stops at the valve seat positioned near the cold block."

ディスペンスされる製品において低温を維持するためのいくつかのシステムは、タワーの内部に配置された冷温ブロックと、タワーから延在するタップと、内部バルブとを含むことができる。内部バルブは、システムの内部に保持される飲料がタップの内側に存在するのではなく、むしろ完全にタワーの内部に存在するように、かつタップが閉鎖された後にタップの内部の全ての飲料が迅速に流出するように構成されている。冷温ブロックは、冷温ブロックの近傍に配置された弁座で飲料停止しているときに、飲料を冷温に維持する。

WO2017187164
"Figure 15 shows an alternative embodiment in which tread depth measurement data is obtained using a rolling road. The vehicle is stationary while the tyre on the vehicle rotates. The vehicle is omitted for clarity. Figure 15 shows a tyre at three different times, ti , t2, and t3, where ti is the earliest time and t3 is the latest time. The tread depth measurement apparatus 68 is used to project a laser pattern onto the tyre surface and to image the regions of the tyre surface where the laser pattern is incident as the tyre rotates in the manner previously described. At time ti , the tread depth measurement device 68 images a region A on the tyre surface. Like in the embodiments shown in Figures 1-3, the laser pattern projected onto the tyre and imaged by the tread depth measurement device 68 is a line extending in a direction from sidewall to sidewall of the tyre. As time elapses, the wheel 10 rotates. At time t2, a new region B has moved into view of the tread depth measurement device 68. The laser pattern is projected onto region B and is imaged by the tread depth measurement device 68. As time elapses further, the tyre rotates to bring a third region C into view of the tread depth measurement device 68 at time t3. The laser pattern is projected onto region C and is imaged by the tread depth measurement device 68."


図15は、トレッド深さの測定データが転動する路面を使用して取得される代替実施形態を示す。車両は停止しているが、車両のタイヤは回転する。分かり易くするために、車両は省略されている。図15は3つの異なる時刻t1、t2、t3におけるタイヤを示す。ここでt1は最も早い時刻で、t3が最も遅い時刻である。トレッド深さ測定器68を使用してレーザパターンをタイヤ表面上に投影し、レーザパターンが入射するタイヤ表面の領域を、前に説明したようにタイヤの回転中に撮像する。時刻t1においてトレッド深さ測定装置68がタイヤ表面の領域Aを撮像する。図1〜図3に示す実施形態のように、タイヤに投影され、かつトレッド深さ測定装置68で撮像されるレーザパターンは、タイヤの側壁から側壁へ向かう方向に広がる線である。時間の経過とともに、ホイール10が回転する。時刻t2において、新しい領域Bがトレッド深さ測定装置68の視野に入ってくる。レーザパターンが領域Bに投影され、トレッド深さ測定装置68によって撮像される。さらに時間が経過すると、時刻t3においてタイヤは回転して第3の領域Cが深さ測定装置68の視野に入ってくる。レーザパターンが領域Cに投影され、トレッド深さ測定装置68によって撮像される。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

結露水

2019-07-03 15:06:49 | 英語特許散策

GB2564363(JP, Mitsubishi)
(Ab)
"This air conditioning device has: a heat source-side unit comprising a heat source-side heat exchanger and a compressor; a plurality of load-side units, each comprising a load-side heat exchanger and a load-side throttle device; and a relay device connected between the heat source-side unit and the plurality of load-side units via first gas piping and first liquid piping. The relay device has: a gas-liquid separation device that separates refrigerant supplied from the heat source-side unit into gas refrigerant and liquid refrigerant; gas refrigerant supply piping and liquid refrigerant supply piping that are connected to the gas-liquid separation device and to each of the plurality of load-side units; a drain pan that is provided in a case for the relay device and that receives condensation water; and a heat transfer body that is provided inside the drain pan and that is in contact with the liquid refrigerant supply piping."

本発明の空気調和装置は、熱源側熱交換器及び圧縮機を備えた熱源側ユニットと、負荷側熱交換器及び負荷側絞り装置を備えた複数の負荷側ユニットと、熱源側ユニットと複数の負荷側ユニットとの間に第1ガス配管及び第1液配管を介して接続された中継器と、を有し、中継器は、熱源側ユニットから供給される冷媒をガス冷媒と液冷媒とに分離する気液分離器と、気液分離器と複数の負荷側ユニットのそれぞれと接続されるガス冷媒供給配管及び液冷媒供給配管と、中継器の筐体内に設けられ、結露水を受けるドレンパンと、ドレンパンの内部に設けられ、液冷媒供給配管と接触する伝熱体と、を有するものである。 

WO2011031449
"[0037] The center hole 220 is typically straight (i.e., parallel to the longitudinal axis of the spark plug 200). The periphery holes 222 are angled (i.e., no axial axis of the holes 222 intersects with the longitudinal axis of spark plug 200) to create a swirl pattern in the discharging gas. The swirl of the gas/fuel mixture causes the arc generated during operation to move such that the energy in the arc is dissipated over a larger surface of the ground electrode 208 and center electrode 206, thereby lowering the temperature of the ground electrode 208 and center electrode 206. The angles θ, a and distances di and d2 are selected based upon the engine characteristics such as the speed of the piston stroke. The periphery holes 222 are sized in one embodiment to choke the flow in the periphery holes during discharge (i.e., ignition in the main chamber) so that the main flow (i.e., discharge of hot gases) occurs through center hole 220 while providing sufficient flow during intake of gases to the pre-combustion chamber 218 to provide a swirling effect to help ignite the gases in the pre-combustion chamber. The swirling effect improves combustion stability, and with proper sizing, it does not produce excessive flow restriction. The angled holes 222 result in the generation of flow field force acting upon the spark discharge as described below. In one embodiment, the diameter of the angled holes 222 is 0.060 inches and the diameter of the center hole 220 is 0.065 inches. The high flow velocity at the spark gap also provides an additional benefit of sweeping away any water condensed during engine shut-down."

中心孔220は典型的には直線的(即ち、スパークプラグ200の長手方向軸と平行)に設けられる。外縁孔222は角度を付けて設けられ(即ち、外縁孔222の中心軸(軸方向)がスパークプラグ200の長手方向軸と交差しない)、排出ガス中にスワール(旋回)パターンを創り出す。ガス/燃料混合気のスワールは、作動中に発生するアーク(放電)を移動させるので、アーク(放電)のエネルギが接地電極208及び中心電極206のより大きな表面にわたって消散されることとなり、それによって接地電極208及び中心電極206の温度を低下させる。角度θ、α並びに距離D1及びD2は、ピストンストロークの速度等のエンジンの特性に基づいて選択される。一の実施の形態では、外縁孔222は、排出(即ち、主燃焼室での点火)中は外縁孔の流れを絞り(チョークし)、それによって、主たる流れ(主流)(即ち、高温ガスの排出)が中心孔220を通って発生する一方で、予燃焼チャンバ218へのガス吸入(吸気)中は十分な流れを供給してスワール(旋回)効果を与え、予燃焼チャンバ内でのガスの点火を支援するような寸法(大きさ)に設定される。スワール効果は、燃焼の安定性を改善し、適切な寸法設定では、過度に流れを制限してしまうことがない。角度を付けて設けられた孔222によって、以下に説明するように、スパーク(火花)放電に作用する流れ場の力が発生する。一の実施の形態では、角度を付けて設けられた孔222の直径は0.060インチであり、中心孔220の直径は0.065インチに設けられる。また、スパークギャップでの高い流速が、エンジン停止中に結露した水を掃き出すという付加的な利点も提供する。

WO2016191406
"heat sensors or heat flux sensors, such sensors may be used to measure radiation, conduction, convection, and/or combinations thereof, e.g., at the same and/or different times. Such sensors in certain example embodiments may additionally or alternative measure phase changes in a product such as a window including, for example, condensation. For instance, if one of pads is dry and hidden (e.g., concealed behind a radiation or other barrier) while the other is exposed to water condensation, one side of the junction will "see" an influx of heat even though there is no temperature change."

特定の例の実施形態は、熱センサ又は熱流束センサに関するが、このようなセンサは、例えば、同じ時間及び/又は異なる時間に放射、伝導、対流、及び/又はそれらの組合を測定するために使われ得る。特定の例の実施形態において、このようなセンサは、追加的または代替的に、例えば、結露を含む窓などの製品における相変化を測定することができる。例えば、1つのパッドが乾燥して隠される一方(例えば、放射又はその他のバリアーの後ろに隠される)、その他のパッドが結露水に曝される場合、接合部の一方側は温度が変化しなくても熱の流入が見られ得る。

WO2014181136
"The appliance need not have an internal refrigerator engine if cold air is produced elsewhere, for example in a remote fan coil unit, and pumped to the appliance. Thus, the refrigerator engine can be included in the cabinet as an integral unit or cooling can be supplied remotely from a typical supermarket refrigeration pack unit. Local cooling necessitates a drainage system for condensate water."

器械は、冷たい空気が他の場所で、例えば、遠くのファンコイルユニットで生成され、且つ器械にポンプ送給される場合には、内部の冷凍機エンジンを有する必要はない。従って、冷凍機エンジンは、一体のユニットとしてキャビネット内に含まれることができ、又は冷却は、典型的には、遠くにあるスーパーマーケットの冷凍パックユニットから供給されることができる。局所冷却は、結露水のためのドレインシステムを必要とする。

WO2014140511
"Respiratory humidifiers and nebulisers suffer from the problem that there is a tendency for some of the vapour produced by the apparatus to condense in the respiratory tubing circuit that conveys the vapour to the patient. The presence of condensate in either the inspiratory or expiratory breathing limbs is a problem because it presents a possible hazard if it should pass to the patient. It can also provide a site for the accumulation of bacteria, leading to a risk of infection. The need to remove and dispose of any collected condensate is also a problem. It is known that this "rain-out" can be reduced by heating the tubing so that the gas flowing along it is less likely to condense. This heating is usually achieved by means of a resistive metal wire extending within or outside the tube. Examples of previous heating arrangements are described in US6078730, US6167883 and US8122882. The cost of such wire heating elements is relatively high for a disposable component and it is difficult to provide wire heating elements with different heating characteristics at different locations so that the heating effect can be maximised where it is needed and power requirements minimised."

 呼吸用加湿器、およびネブライザは、装置で生成した蒸気の一部が、患者内へ蒸気を搬送する呼吸チューブ回路内で液化してしまう傾向があるという問題を抱えている。吸息肢または呼息肢のいずれかにおいて結露水が存在すると、万が一患者内に移った場合に危険性を呈すので、問題である。また、細菌に蓄積場所を与える可能性もあり、感染リスクを引き起こす。採取した全ての結露水を除去し、処理する必要があるのも問題である。チューブに沿って流れるガスを液化しにくくするためにチューブを加熱することで、この「雨降り(rain−out)」が低減可能であることが知られている。そのための加熱は、一般的にチューブ内またはチューブ外に延在する抵抗性金属ワイヤを使用することで実現する。加熱装置は、例えば米国特許第6078730号明細書(特許文献1)、同第6167883号明細書(特許文献2)、および同第8122882号明細書(特許文献3)に開示されている。このようなワイヤ発熱体にかかるコストは、使い捨て可能な構成部材としては比較的高価であり、必要に応じて所要電力を最小化する場面において加熱作用を最大化できるように、位置ごとに変化する加熱特性を有するワイヤ発熱体を提供するのは困難である。

US8791402
"The German Patent Application DE 10 2009 036 066 A1 discusses an optoelectronic detector that has a cooling device, namely a Peltier element, that is thermoconductively connected to the detector. To prevent condensation water from forming on a surface of the optoelectronic detector, a sensor is provided for determining an instantaneous value of the ambient air humidity and of the ambient dew point temperature. The sensor is connected to a control unit that controls the cooling device as a function of the value. It is advantageous that this optoelectronic detector does not dispense altogether with a cooling. However, the actual cooling capacity is disadvantageously limited to low levels, namely to levels at which no condensation water forms. Detector noises are, therefore, not effectively prevented. "

特許文献1はこの検出器に熱伝導的に接続された冷却装置、特にペルティエ素子を備える光電子検出器について説明している。光電子検出器表面上の結露水の生成を防止するために、周囲湿度と周囲露点温度の瞬時値を測定するセンサが設けられる。センサは、この数値に応じて冷却装置を制御する制御ユニットに接続される。この光電子検出器では、冷却が全く行われないというわけではないという点は有利である。しかしながら、不利な点として、実際の冷却能力は低レベル、すなわち結露水が生成されない程度に限定される。そのため、検出器のノイズが効果的に防止されない。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。