和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

以上、以下の温度

2019-07-23 22:28:23 | 英語特許散策

US2013323435
"47. The method of claim 45 wherein the chemisorbing step is conducted at a temperature of 200° C. or less."

  前記化学吸着工程を、200℃以下の温度で行う、請求項45に記載の方法。

WO2013096529
"1. A process comprising: 
(a) providing a thermoplastic polymer material comprising at least one or a plurality of polyester polymers and at least one or a combination of different meltable metal phosphinates; 
(b) melt blowing the thermoplastic polymer material into at least one fiber; and 
(c) heating the at least one fiber to a temperature equal to or above the glass transition temperature (Tg) of the polyester polymer, 
wherein the metal phosphinate is in an amount that at least promotes crystallization of the polyester polymer, when the thermoplastic polymer material is melt blown into the at least one fiber, and the polyester polymer of the at least one fiber is at least partially crystalline. "

  (a)少なくとも1つ又は複数のポリエステルポリマーと、少なくとも1つ又は異なる融解性ホスフィン酸金属の組み合わせと、を含む、熱可塑性ポリマー材料を準備する工程と、
  (b)前記熱可塑性ポリマー材料を少なくとも1つの繊維にメルトブローする工程と、
  (c)前記少なくとも1つの繊維を前記ポリエステルポリマーのガラス転移温度(Tg)以上の温度に加熱する工程と、を含み、
  前記ホスフィン酸金属は、前記熱可塑性ポリマー材料が前記少なくとも1つの繊維にメルトブローされるときに、前記ポリエステルポリマーの結晶化を少なくとも促進する量であり、前記少なくとも1つの繊維のポリエステルポリマーが、少なくとも部分的に結晶質である、プロセス。

WO2017147110
"
1. A composition prepared by preconditioning a mixture of:

(a) a precursor hydrosilane or organodisilane; and
 
(b) a base comprising potassium hydroxide, a potassium alkoxide, a potassium silanolate (e.g., KOTMS), rubidium hydroxide, a rubidium alkoxide, a rubidium silanolate, cesium hydroxide, a cesium alkoxide, a cesium silanolate, or a combination thereof; in the substantial absence of a heteroaromatic, olefinic, or acetylenic substrate capable of C-H silylation; wherein
 
the preconditioning comprises holding the mixture of combined hydrosilane and the base under conditions sufficient to produce the composition capable of initiating measurable silylation of 1-methyl indole at a temperature of 45°C or less with an induction period of less than 30, 25, 20, 15, 10, 5, or 1 minutes."

  C−Hシリル化可能なヘテロ芳香族性基質、オレフィン性基質、又はアセチレン性基質の実質的な不存在下で、
  (a)前駆体としてのヒドロシラン又はオルガノジシランと、
  (b)水酸化カリウム、カリウムアルコキシド、カリウムシラノレート(例えば、KOTMS)、水酸化ルビジウム、ルビジウムアルコキシド、ルビジウムシラノレート、水酸化セシウム、セシウムアルコキシド、セシウムシラノレート、又はそれらの組み合わせを含む塩基と、の混合物を
  前調整(preconditioning)することにより調製した組成物であって、
  前記前調整することは、45℃以下の温度で、誘導期間を30分未満、25分未満、15分未満、10分未満、5分未満、又は1分未満として、1−メチルインドールの測定可能なシリル化を開始可能な組成物を生成するのに十分な条件下で、合成ヒドロシラン(combined hydrosilane)及び塩基の混合物を保持することを含む、組成物。

WO2012122320
"1 . A method of manufacturing an intraocular device comprising 
providing a shape memory polymer (SMP) material with a Tg; 
forming the SMP material in a permanent intraocular device form; 
mechanically compressing the intraocular device at a temperature above Tg to deform the intraocular device into a smaller volume; and 
cooling the deformed intraocular device while still in compression to a temperature below Tg to thereby create a stable deformed intraocular device with a delivery profile allowing for insertion through an incision of 2 mm or less. "

Tgを有する形状記憶ポリマー(SMP)材料を準備すること;
持続性眼内装置の形状にSMP材料を形成すること;
Tg以上(*を超える?)の温度で眼内装置を機械的に圧縮し、眼内装置をより小さい体積に変形させること;および
変形した眼内レンズを圧縮したままTg以下(*未満?)の温度まで冷却し、これにより2mm以下の切開により挿入可能な送達形状を有する安定性変形眼内装置を作り出すことを含む眼内装置の製造方法。

WO2016044307
"
1. A method of plasticizing poly(ethylene furanoate) film, the method comprising: a) providing a poly(ethylene furanoate) (PEF) film; and
 
b) contacting the PEF film with water or high (>50%) relative humidity air at a temperature at or below ambient temperature for a time period."

 ポリ(エチレンフラノエート)フィルムを可塑化する方法であって、
  a)ポリ(エチレンフラノエート)(PEF)フィルムを提供する工程と、
  b)前記PEFフィルムと水または高(>50%)相対湿度の空気とをある期間にわたり周囲温度以下の温度で接触させる工程と
を含む方法。

"2. The method of claim 1, wherein the PEF film is contacted with at least about 90% relative humidity air at a temperature equal to or below ambient temperature for a time period from about 1 h to about 25 h."

前記PEFフィルムが少なくとも約90%の相対湿度の空気と約1h〜約25hの期間にわたり周囲温度以下の温度で接触される、請求項1に記載の方法。

"10. A method of plasticizing poly(ethylene furanoate) film, the method
 
comprising:
 
a) providing a poly(ethylene furanoate) (PEF) film; and
 
b) contacting the PEF film with water or high (>50%) relative humidity air at a temperature greater than or equal to ambient temperature for a time period."

  ポリ(エチレンフラノエート)フィルムを可塑化する方法であって、
  a)ポリ(エチレンフラノエート)(PEF)フィルムを提供する工程と、
  b)前記PEFフィルムと水または高(>50%)相対湿度の空気とをある期間にわたり周囲温度以上の温度で接触させる工程と
を含む方法。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

clean, cleanse

2019-07-23 22:27:52 | 単語

What’s the difference between clean and cleanse?

clean: general, "clean room" (=tidy)

cleanse: sounds more medical, remove bacteria; figurative, "cleanse conscience"

 

What is the difference between cleaning and cleansing?

cleanse: beyond just clean

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

搭載する

2019-07-23 21:35:21 | 英語特許散策

WO2017096464
"[0003] Battery packs consist of a plurality of batteries assembled in series with high gauge wires. Safety devices have been installed between each battery of a battery pack to ensure that the electrical connection between each battery will be disconnected in the event of an emergency such as one of the battery of the battery pack being subject to a short circuit or the vehicle carrying the battery pack being involved in a collision. Fuses have been used in small batteries to cut off electrical current when the latter exceeded a certain threshold. However, fuses are ineffective for high voltage battery packs since when the fuse is blown, arcing occurs due to the high voltage and arcing causes other damages which can result in more problematic situations. Another type of safety device is described in US Pat. No. 8,709,628 which is herein incorporated by reference. US Pat. No. 8,709,628 describes an electrical connector comprising an interrupter having a pyrotechnic element adapted to severe the electrical connection between the batteries in case of an emergency. The pyrotechnic element is triggered by an electrical signal received from an electronic control unit (ECU) sensing a failure or a collision."

バッテリパックは、ハイゲージワイヤで直列に組み立てられた複数のバッテリからなる。安全装置が、バッテリパックの各バッテリの間に装着され、バッテリパックのバッテリのうちの1つが短絡している、または、バッテリを搭載する車両が衝突に巻き込まれた、などの緊急の事態には、各バッテリ間の電気的接続が確実に切断されるようにしている。小さなバッテリでは、電流がある閾値を越えたときに電流を切断するのにヒューズが使われてきた。しかしながら、高電圧のバッテリパックにおいては、ヒューズが飛んでしまうと、高電圧のためアーク放電が生じ、このアーク放電が更なるダメージをもたらすことによってより大きな問題になりうるため、ヒューズは非効率である。他のタイプの安全装置が、米国特許第8,709,628号明細書に説明されており、その内容をここに援用する。援用する。米国特許第8,709,628号明細書では、緊急時にバッテリ間の電気的接続を切断するよう構成された起爆素子(pyrotechnic  element)を有する遮断機を備えた電気コネクタが説明されている。起爆素子は、故障や衝突を検知した電子制御装置(ECU)から受信した電気信号により動作させられる。

WO2016029101
"[0027] Fig. 2 is a pictorial representation of a vehicle carrying a computing device and one or more image sensors;"

【図2】コンピュータ装置および1個またはそれ以上の映像センサを搭載する車両の図的記述。

WO2015169948
"A design of this type has particular advantage for vehicles with a narrow track, as it allows a suspension to be packaged within a very narrow confine. This also makes the suspension particularly suited to vehicles with a rear- or mid-engined power train installation (both transverse and inline) as the more limited space demanded by the suspension allows greater room for the engine and powertrain. Most designers struggle to package the suspension, driveshafts and powertrain within the space available, and have to employ complex pressed metal suspensions."

この種の設計は、サスペンションを狭い領域内に搭載することができることから、軌道が狭い車両において特に有利な効果を奏する。これは、また、サスペンションが必要とする空間がより抑えられることから、エンジン及びパワートレインのためのより広い空間が得られるため、リアエンジン又はミッドエンジンパワートレイン(横置きもインラインも)を搭載する車両に特に適したサスペンションとすることができる。多くの設計者は、サスペンション、ドライブシャフト、及びパワートレインを、利用可能な空間の中に収めることに苦慮しており、複雑な金属プレスサスペンションを採用しなければならない。

WO2012068566
"[0096] FIG. 7. is a conceptual diagram of a system 700 that provides for remote monitoring and control of a computing device. In general, the system 700 involves a computing device 702, which may be in the form of a portable computing device such as a smart phone or tablet computer or laptop computer. The computing device 702 may be a device that is loaded with a very light operating system, such as an operating system that has only one native application in the form of a Web browser, and wherein other applications are provided in the form of Web apps that run on the Web browser. As with other devices described above, the device 702 may interact through a network 708, such as the Internet, to communicate with a server system 704 in a desktop computer 706. The desktop computer 706 may be a computer that is owned by the same person as the computing device 702. For example, a user may have a desktop computer at work or home, and may use a portable computing device 702 on the road. The system 700 described here may be directed toward providing greater security in a computing device, by making it harder for fraudsters or similar people to interfere with the operating system for the device 702, and to provide a chance to check for malicious code or content."

図7は、コンピューティングデバイスのリモートの監視および制御を行うシステム700の概念図である。概して、システム700は、スマートフォンまたはタブレットコンピュータまたはラップトップコンピュータなどのポータブルコンピューティングデバイスの形態であってもよいコンピューティングデバイス702を含む。コンピューティングデバイス702は
、ウェブブラウザの形態のただ1つのネイティブアプリケーションを有し、その他のアプリケーションはウェブブラウザ上で実行されるウェブアプリケーションの形態で提供されるオペレーティングシステムのような非常に軽いオペレーティングシステムを搭載するバイスであってもよい。上述のその他のデバイスと同様に、デバイス702は、インターネ
ットなどのネットワーク708を通じてインタラクションして、デスクトップコンピュータ706のサーバシステム704と通信することができる。デスクトップコンピュータ706は、コンピューティングデバイス702と同じ人によって所有されているコンピュータとすることができる。例えば、ユーザは、職場または家にデスクトップコンピュータを有する可能性が
あり、路上でポータブルコンピューティングデバイス702を使用する可能性がある。本明細書に記載のシステム700は、詐欺師などがデバイス702のオペレーティングシステムに干渉し、悪意のあるコードまたはコンテンツを調べる機会を与えることをより難しくすることによって、コンピューティングデバイスにより高いセキュリティを提供することを対象
とすることができる。

WO2014113131
"[0089] The substrate 530 can be shaped as a flat, circular ring (e.g., a disk with a central hole). The flat surface of the substrate 530 (e.g., along the radial width) is a platform for mounting electronics such as chips (e.g., via flip-chip mounting) and for patterning conductive materials (e.g., via deposition techniques) to form electrodes, antenna(e), and/or connections. The substrate 530 and the polymeric material 520 can be approximately cylindrically symmetric about a common central axis. The substrate 530 can have, for example, a diameter of about 10 millimeters, a radial width of about 1 millimeter (e.g., an outer radius 1 millimeter greater than an inner radius), and a thickness of about 50 micrometers. However, these dimensions are provided for example purposes only. The substrate 530 can be implemented in a variety of different form factors. In some examples, the substrate 530 may take the form of a full ring. In other examples, the substrate 530 may take the form of a partial ring, a segment of a ring, an annulus, or other geometries."

基板530は、平坦な円形環(例えば、中央に穴を持つディスク)として成形することができる。基板530の(たとえば、半径方向の幅方向に沿う)平坦な表面は、(たとえばフリップチップ実装を介して)チップのような電子機器を搭載するための、また導電性材料を(たとえば、堆積技術により)電極、アンテナ(複数可)、および/または接続を形成するためにパターニングするためのプラットフォームである。基板530と重合性材料520とは、共通の中心軸を中心に略円筒対称であることができる。基板530は、たとえば、直径約10ミリメートル、半径方向幅(たとえば、外径が内径よりも1ミリメートルより大きな)約1ミリメートル、および厚さ約50マイクロメートルを有することができる。しかしながら、これらの寸法は、例示の目的のみのために提供される。基板530は、様々な異なる形状因子で実現することができる。いくつかの例において、基板530は、完全な環の形状をとることができる。他の例では、基板530は、環の一部、環のセグメント、輪、または他の形状をとることができる。

WO2017096285
"
[00121] In some aspects, the gel layer described in the above embodiments does not need to be patterned. It is also contemplated that a gel or other material suitable for growing tissues can be patterned externally, shaped to fit the open region of the channel or chamber of the top structure, and subsequently inserted into the open-top microfluidic device for cell culture. The gel or other material could also be a large sheet that is compressed using the spring loaded clamps with the two chambers or channels on either side of the gel or other material, where the gel or other material acts as a membrane in the open-top microfluidic device. The externally-prepared material can include biological tissue such as a biopsy from a patient or small piece of artificial tissue prior to implantation, and thus allow the performance of assays on tissue to determine drug response, tissue quality, and other factors. It is further contemplated that the gel or a similar material from the open-top microfluidic device can be extracted via the open top and used for in vivo applications. For example, the microfluidic device could be used to pattern and mature the tissue prior to implantation."

いくつかの態様において、上記実施形態で説明されるゲル層は、パターン化される必要はない。組織を増殖させるのに適したゲルまたは他の材料は、外面にパターン化されてもよく、上部構造部のチャネルまたはチャンバの開口領域に嵌まるように形作られてもよく、その後、細胞培養のためにオープントップマイクロ流体デバイスに挿入されるように想定される。ゲルまたは他の材料はまた、ばねを搭載し、ゲルまたは他の材料の片側に2つのチャンバまたはチャネルを有する、クランプを用いて圧縮される大きなシートであってもよく、ゲルまたは他の材料がオープントップマイクロ流体デバイスの薄膜として作用する。外部で準備された材料は、患者からの生検または移植前の人工組織の小片などの生物組織を含むことができ、したがって、組織に対するアッセイの性能により薬剤反応、組織クオリティ、および他の要素を決定可能にする。さらにオープントップマイクロ流体デバイスからのゲルまたは同様の材料が、オープントップを通じて抽出され、インビボの用途に用いられることが想定される。例えば、マイクロ流体デバイスは、移植前に組織をパターン化し、成熟させるために使用され得る。

WO2013123042
"Embodiments may facilitate wireless communications. Some embodiments may comprise low power wireless communications like Bluetooth®, wireless local area networks (WLANs), wireless metropolitan area networks (WMANs), wireless personal area networks (WPAN), cellular networks, communications in networks, messaging systems, and smart-devices to facilitate interaction between such devices. Furthermore, some wireless embodiments may incorporate a single antenna while other embodiments may employ multiple antennas. The one or more antennas may couple with a processor and a radio to transmit and/or receive radio waves. For instance, multiple-input and multiple-output (MIMO) is the use of radio channels carrying signals via multiple antennas at both the transmitter and receiver to improve communication performance. "

実施例は、無線通信を実行してもよい。いくつかの実施例は、Bluetooth(登録商標)、WLAN(Wireless  Local  Area  Network)、WMAN(Wireless  Metropolitan  Area  Network)、WPAN(Wireless  Personal  Area  Network)、セルラネットワークなどの低電力無線通信、デバイス間のインタラクションを実現するためのネットワーク、メッセージングシステム及びスマートデバイスにおける通信を有してもよい。更に、ある無線の実施例は単一のアンテナを搭載する一方、他の実施例は複数のアンテナを利用してもよい。1以上のアンテナは、プロセッサ及び無線波を送受信するためのラジオと接続してもよい。例えば、MIMO(Multiple−Input  and  Multiple−Output)は、通信パフォーマンスを改善するため、送信機と受信機との双方において複数のアンテナを介し信号を搬送する無線チャネルの利用である。

US2016190717
"[0020] By using only one frame for two packages, the contribution of electronic assembly height to tolerance buildup may be reduced resulting in improved heat sink contact. The configuration of some of the electronic assemblies described herein may allow for electronic package memory to be installed over existing features on the substrate (e.g., a socket load frame). Installing electronic package memory over existing features on the substrate may further optimize the use of space. "

 2つのパッケージに対して利用するフレームが1つのみであるので、許容誤差に対する電子アセンブリの高さの寄与分が小さくなるとしてよく、ヒートシンクとの接触性が改善される。本明細書に記載する電子アセンブリの一部の構成によれば、電子パッケージメモリを基板上の既存のフィーチャ(例えば、ソケット負荷フレーム)の上に搭載することが可能になるとしてよい。基板上の既存のフィーチャの上に電子パッケージメモリを搭載することで空間利用がさらに最適化されるとしてよい。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

クレープ加工

2019-07-23 15:12:28 | 英語特許散策

WO2007078537
"[00101] When treating paper webs in accordance with the present disclosure, the additive composition containing the aqueous polymer dispersion can be applied to the web topically or can be incorporated into the web by being pre-mixed with the fibers that are used to form the web. When applied topically, the additive composition can be applied to the web when the web is wet or dry. In one embodiment, the additive composition may be applied topically to the web during a creping process. For instance, in one embodiment, the additive composition may be sprayed onto the web or onto a heated dryer drum to adhere the web to the dryer drum. The web can then be creped from the dryer drum. When the additive composition is applied to the web and then adhered to the dryer drum, the composition may be uniformly applied over the surface area of the web or may be applied according to a particular pattern. "

本開示に従ってペーパーウェブを処理するとき、水性ポリマー分散体を含有する添加剤組成物をそのウェブに局所的に塗布することができ、またはそのウェブを形成するために使用される繊維と予混することによりそのウェブに添合することができる。局所的に塗布するとき、添加剤組成物は、ウェブに、そのウェブが湿潤しているときに塗布することもでき、または乾燥しているときに塗布することもできる。1つの実施形態では、添加剤組成物をクレープ加工プロセス中のウェブに局所的に塗布することができる。例えば、1つの実施形態において、添加剤組成物は、ウェブ上に吹き付けてもよく、または加熱されたドライヤードラム上に吹き付けて、ウェブをそのドライヤードラムに付着させてもよい。その後、そのウェブをそのドライヤードラムからクレープすることができる。添加剤組成物をウェブに塗布し、その後、ドライヤードラムに付着させるとき、その組成物をそのウェブの表面範囲に均一に塗布することができ、または特定の型模様に従って塗布することができる。

US2010088359
"Fabric creping (*クレープ加工)has also been referred to in connection with papermaking(*抄紙)processes which include mechanical or compactive dewatering of the paper web as a means to influence product properties. See, United States Patent Nos. 5,314,584 to Grinnell et al.; 4,689,119 and 4,551,199 to Weldon; 4,849,054 to Klowak; and 6,287,426 to Edwards et al. In many cases, operation of fabric creping processes has been hampered by the difficulty of effectively transferring a web of high or intermediate consistency to a dryer. Further patents relating to fabric creping include the following: 4,834,838; 4,482,429 as well as 4,445,638. Note also, United States Patent No. 6,350,349 to Hermans et al. which discloses wet transfer of a web from a rotating transfer surface to a fabric. See also United States Patent Application Publication No. 2008/0135195 of Hermans et al. which discloses an additive resin composition that can be used in a fabric crepe process to increase strength. Note Figure 7. United States Patent Application Publication No. 2008/0156450 of Klerelid et al. discloses a papermaking process with a wet press nip followed by transfer to a belt with microdepressions followed by downstream transfer to a structuring fabric. "

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

湿式抄紙

2019-07-23 14:40:14 | 英語特許散策

WO2017083244
"Various methods have been disclosed for preparing nonwoven webs. In general, the first step is to produce the web of fibers, for example by dry-laid, wet-laid, or molten polymer laid methods. Once the initial webs have been formed, they can be consolidated to increase the structural integrity by bonding at least a portion of the fibers together. Bonding can occur via chemical, mechanical, thermal, solvent bonding, or other methods. Finally, webs can have an optional finishing step which applies one or more treatments to improve the properties of the nonwoven web. Some examples of properties that can be improved by the finishing treatments can include dye uptake, absorbency, repellency, texture, and antimicrobial activity. The majority of the nonwoven webs on the market today are produced from man-made polymers. There is a continuing need for producing nonwoven webs from polymers made from renewable resources."


不織ウェブを調製する様々な方法が開示されている。一般的に、第一ステップは、例えば乾式抄紙法、湿式抄紙、または溶融ポリマーレイド法(molten  polymer  laid  methods)により、繊維のウェブを製造するステップである。最初のウェブが形成されると、少なくとも一部の繊維を一緒に接合することにより、ウェブは、圧密化されて構造結合性(structural  integrity)を増大できる。接合は、化学的方法、機械的方法、熱による方法、溶媒系接合により、または他の方法により生じることができる。最後に、ウェブは、不織ウェブの特性を向上させる1つまたは複数の処理を施す任意選択的な仕上げステップを有することができる。仕上げ処理により向上できる特性のいくつかの例として、染着性、吸収性、忌避性、きめ、および抗菌活性を挙げることができる。

US2015173975
"[0084] The first fibrous web and the second fibrous web may be carded webs such as parallel webs, semi-random webs, random webs, cross-webs, criss-cross webs, and the like, air-laid webs, wet-laid webs, and spunbond webs, and the like. The first and the second fibrous webs may be the same, or different. "

第1繊維質ウェブおよび第2繊維質ウェブは、パラレルウェブ、セミランダムウェブ、ランダムウェブ、クロスウェブ、およびクリスクロスウェブなどのカードウェブ、エアレイドウェブ、
湿式抄紙ウェブ、およびスパンボンドウェブ等であってよい。第1繊維質ウェブと第2繊維質ウェブは同じであってよく、あるいは異なっていてよい。

US9056268
"A fiber slurry containing the materials is typically mixed to form a relatively uniform fiber slurry. The fiber slurry is then subjected to a wet laid papermaking process. Once the slurry is formed into a wet laid sheet, the wet laid sheet can then be dried, cured or otherwise processed to form a dry permeable, but real sheet, media, or filter. Once sufficiently dried and processed to filtration media, the sheets are typically about 0.25 to 1.9 millimeter in thickness, having a basis weight of about 20 to 200 or 30 to 150 g-m<−2>. For a commercial scale process, the bicomponent mats of the invention are generally processed through the use of papermaking-type machines such as commercially available Fourdrinier, wire cylinder, Stevens Former, Roto Former, Inver Former, Venti Former, and inclined Delta Former machines. "

この材料を含有する繊維スラリーは、典型的には混合によって比較的均一な繊維スラリーに形成される。次いで繊維スラリーは湿式抄紙に付される。一旦スラリーが湿式シートに形成されたら、次いでこの湿式シートを乾燥し、キュアリングを行うかまたはそれ以外の処理を行うことにより、透過性を有するが実質的な乾燥シート、濾材、またはフィルタが形成される。一旦十分に乾燥されて濾材に加工されたシートは、典型的には厚みが約0.25〜1.9ミリメートルであり、目付が約20〜200または30〜150g・m−2である。通常、商業規模で処理を行う場合は、本発明の2成分マットは、市販の長網型、円網型、スチーブンスフォーマー(Stevens  Former)、ロトフォーマー、インバーフォーマー(Inver  Former)、ベンチフォーマー(Venti  Former)、傾斜型デルタフォーマー機等の抄紙機を用いて加工される。

WO2016065503
"The topsheet can be a nonwoven web. As used herein, the term "nonwoven web" refers to a web having a structure of individual fibers or threads which are interlaid, but not in a repeating pattern as in a woven or knitted fabric, which do not typically have randomly oriented fibers. Nonwoven webs or fabrics have been formed from many processes, such as, for example, meltblowing, spunbonding, hydroentangling, airlaid, wetlaid, through-air-dried paper making processes, and bonded carded web processes, including carded thermal bonding. The nonwoven webs can comprise unbonded fibers, entangled fibers, tow fibers, or the like. Fibers can be extensible and/or elastic, and may be pre-stretched for processing. Fibers can be continuous, such as those produced by spunbonded methods, or cut to length, such as those typically utilized in a carded process. Fibers can be absorbent, and can include fibrous absorbent gelling materials. Fibers can be bicomponent, multiconstituent, shaped, crimped, or in any other formulation or configuration known in the art for nonwoven webs and fibers."

トップシートは不織布ウェブであり得る。本明細書で使用する時、用語「不織布ウェブ」は、個々の繊維又は糸が入り組んではいるものの、ランダムに配向された繊維を典型的には有しない織布又は編布におけるような繰り返しパターンとして入り組んではいない構造を有するウェブのことを指す。不織布ウェブ又は布地は、例えば、メルトブロー、スパンボンド、水流交絡、風成、湿式湿式抄紙製造プロセス、及びカード熱接着を含む接着カードウェブプロセス等、多くのプロセスから形成されてきた。不織布ウェブは、非接着繊維、絡合繊維、トウ繊維などを含むことができる。繊維は、延伸性及び/又は弾性を有し得るが、加工に備えて事前に伸長させてもよい。繊維は、スパンボンド法で作られた繊維のように連続的であるか、又はカードプロセスで典型的に用いられる繊維のように、ある長さに切断することができる。繊維は、吸収性を有し得るが、繊維性吸収ゲル化材料を含むことができる。繊維は、2成分、多成分、成形、けん縮、又は、不織布ウェブ及び不織繊維の技術分野において既知であるその他の任意の配合又は構成のものであってもよい。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

バランスが崩れ

2019-07-23 14:03:47 | 英語特許散策

WO2007061858
"For example, the sweet tastes of natural and synthetic high-potency sweeteners are slower in onset and longer in duration than the sweet taste produced by sugar and thus change the taste balance of a food composition. Because of these differences, use of natural and synthetic high-potency sweeteners to replace a bulk sweetener, such as sugar, in a food or beverage, causes an unbalanced temporal profile and/or flavor profile. In addition to the difference in temporal profile, high-potency sweeteners generally exhibit (i) lower maximal response than sugar, (ii) off tastes including bitter, metallic, cooling, astringent, licorice-like taste, etc., and/or (iii) sweetness which diminishes on iterative tasting. It is well known to those skilled in the art of food/beverage formulation that changing the sweetener in a composition requires re-balancing of the flavor and other taste components (e.g., acidulants). If the taste profile of natural and synthetic high-potency sweeteners could be modified to impart specific desired taste characteristics to be more sugar-like, the type and variety of compositions that may be prepared with that sweetener would be expanded significantly. Accordingly, it would be desirable to selectively modify the taste characteristics of natural and synthetic high-potency sweeteners. "

例えば、天然及び合成高甘味度甘味料の甘味は、砂糖によって生じる甘味より、甘味の立ち上がりが遅く、後味の切れが悪いため、食品組成物の味のバランスを変化させる。これらの違いのせいで、食品又は飲料中の砂糖などの大量の甘味料に代わって天然及び合成高甘味度甘味料を使用すると、経時的プロファイル及び/又は香味プロファイルのバランスが崩れ。経時的プロファイルの違いに加えて、高甘味度甘味料は、通常、(i)砂糖より低い最大知覚、(ii)苦味、金属味、涼味、渋味、甘草様の味などの異味、及び/又は(iii)繰り返し味わうと減少する甘味を呈する。組成物中の甘味料を変更するには、香味及び他の味覚構成要素(例えば酸味料)のバランスを変更する必要があることは、食品/飲料配合の当業者には周知である。より砂糖に似た特定の望ましい味覚特徴を与えるために、天然及び合成高甘味度甘味料の味覚プロファイルを変更できれば、その甘味料で調製できる組成物のタイプ及び種類が大幅に拡大する。したがって、天然及び合成高甘味度甘味料の味覚特徴を選択的に変更することが望ましい。

WO2014045596
"[0040] If the upper limit in Condition (1.1) is exceeded, there is an increase in negative distortion which makes correction difficult, while if the lower limit in Condition (1.1) is exceeded, it becomes difficult to make the lens system wide angle. If the upper limit in Condition (1.2) is exceeded, there is an increase in positive distortion which makes correction difficult, while if the lower limit in Condition (1.2) is exceeded, there is a decrease in positive distortion which makes correction difficult. If the range in Condition (1.3) is exceeded, the balance between the refractive indices is lost and it is difficult for the distortion to cancel out. "

条件(1.1)の上限を超えると、負の歪曲が大きくなり補正が困難となり、条件(1.1)の下限を超えると、広角化が困難となる。条件(1.2)の上限を超えると、正の歪曲が大きくなり補正が困難となり、条件(1.2)の下限を超えると、正の歪曲が小さくなり補正が困難となる。条件(1.3)の範囲を超えると、屈折率のバランスが崩れ歪曲収差を相殺することが困難となる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。