和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

摂取する

2019-07-14 22:31:23 | 英語特許散策

WO2017214727
"[60] Escherichia coli (E. coli) are non-spore-forming bacteria, and as such, are less resistant to harsh conditions than spore-forming bacteria. Further, the current industry practice in pelleting feed in terms of pressure, temperature and moisture conditions aim to control pathogens such as E. coli and salmonella to minimum levels to reduce contamination risks. The current application surprisingly relates to an animal feed pellet which includes E. coli in high amounts and is, nevertheless, proper for animal consumption. In other words, the animal feed pellet described in the present disclosure includes non-pathogenic E. coli in an amount sufficient to provide a desired benefit to the animal ingesting the feed and, yet, the animal feed is still proper for consumption in having controlled (minimized) levels of pathogenic E. coli."

大腸菌(E.  coli)は胞子を形成しない細菌であり、そのようであるので、胞子を形成する細菌よりも過酷な条件に対する耐性が低い。さらに、圧力、温度および湿度条件に関する、飼料をペレット化する際の現行の業界実務は、E.  coliおよびサルモネラ菌のような病原体を最少レベルに制御して汚染リスクを低減させることを目的とする。本願は驚くべきことに、E.coliを大量に含むが、動物の消費に適した動物飼料ペレットに関する。換言すれば、本開示に記載の動物飼料ペレットは、非病原性E.  coliを、飼料を摂取する動物に所望の利益を提供するのに十分な量で含んでいるが、動物飼料ペレットは、病原性E.  coliのレベルを制御した(最小化した)ことで消費に未だに適している。

WO2007016521
"[00132] As can be seen on Table 13, total dietary fiber for DN03-3746 was very low, as was insoluble fiber. Insoluble fiber is very undesirable in animal feed and meal. ADF, ADL, and NDF contents for this line are also relatively very low. Insoluble nitrogen (NDIN) is also relatively quite low. This is desirable, as insoluble nitrogen cannot be used nutritionally (and ties up nitrogen that could otherwise be used by the animal that consumes the meal). Also advantageously, the sugar contents are relatively high. Crude protein for DN03-3746 was also higher than all the check/control lines. "

表13において認められるように、DN03-3746の総食物繊維は、不溶性繊維と同様、非常に低かった。不溶性繊維は動物飼料およびミールにおいて非常に望ましくない。この系統に関するADF、ADL、およびNDF含量もまた、比較的非常に低い。不溶性窒素(NDIN)も同様に比較的かなり低い。不溶性窒素は栄養として用いることができない(およびミールを摂取する動物によってそれ以外は用いられうるであろう窒素に結合する)ことから、これは望ましい。同様に、都合のよいことに、糖含量は比較的高い。DN03-3746に関する粗タンパク質も同様に、全てのチェック/対照系統より高かった。

WO2017053918
"Virus and cells in an antigenic, immunogenic, or vaccine formulation may be inactivated or attenuated using methods known in the art. The amount of cell-free whole or partial virus in a dose will usually be in the range from about 0.1 mg to about 5 mg, and more usually being from about 0.2 mg to about 2 mg. The dosage for formulations comprising virus-infected cell lines will usually contain from about 106 to about 108 cells per dose, and more usually from about 5 x 106 to about 7.5 x 107 cells per dose. The amount of protein or peptide immunogen in a dose for a feline animal can vary from about 0.1 μg to 10000 μg, or about 1 μg to 5000 μg, or about 10 μg to 1000 μg, or about 25 μg to 750 μg, or about 50 μg to 500 μg, or 100 μg to 250 μg, depending upon the size, age, etc., of the animal receiving the dose."

抗原、免疫原またはワクチン処方におけるウイルスおよび細胞は、業界に公知の方法を用いて不活性化または弱毒化される。用量中の細胞フリーの全または部分ウイルスの量は、通常、約0.1mg〜約5mg、さらに、約0.2mg〜約2mgである。ウイルス感染細胞ラインを含む処方の用量は、通常、用量あたり約10〜約10個の細胞、さらに、用量あたり約5x10〜約7.5x10個の細胞を含む。ネコについての用量中のタンパク質またはペプチド免疫原の量は、用量を摂取する動物のサイズ、年等に応じて異なるが、約0.1μg〜10000μgまたは約1μg〜5000μgまたは約10μg〜1000μgまたは約25μg〜750μgまたは約50μg〜500μgまたは100μg〜250μgである。

WO2005112646
"[00106] Without being bound by theory not specifically recited in the claims, the phospholipase A2 inhibitors ofthe present invention can modulate tryglycerides and cholesterol through more than one mechanistic path. For example, the phospholipase A2 inhibitors ofthe invention can modulate cholesterol absorption and triglyceride absorption from the gastrointestinal tract, and can also modulate the metabolism of fat and glucose, for example, via signaling molecules such as lysophosphatidylcholine (the reaction product of PLA2 catalyzed hydrolysis of phosphatidylcholine), operating directly and/or in conjunction with other hormones such as insulin. Such metabolic modulation can directly impact serum cholesterol and triglyceride levels in patients on a high fat / high disaccharide diet or on a high fat / high carbohydrate diet. "

本申請書には特に記載されていない理論に拘束されることなく、本発明のホスホリパーゼA2阻害薬は、複数のメカニズム経路によって、トリグリセリドおよびコレステロールを調節することができる。例えば、本発明のホスホリパーゼA2阻害薬は消化器官からのコレステロール吸収とトリグリセリド吸収を調節することができ、また例えばリソホスファチジルコリン(PLA2触媒によるホスファチジルコリンの加水分解生成物) などのシグナル分子を介して、脂肪とグルコースの代謝を調節することができる。ここでこのシグナル分子は、直接に作用するか、またはインスリンなどの他のホルモンと共に作用する。このような代謝調節により、高脂肪/ 高二糖類食あるいは高脂肪 / 高炭水化物食を摂取する患者の血清コレステロール値および血清トリグリセリド濃度に、直接的な影響を与えることができる。

WO2011037715
"For example, a pet with a special diet may need to receive certain distributions of food so the monitor logic may sense when the pet is out of food and communicate with communication module 360 to transmit a message to the user at the next time the pet is supposed to be fed. The user may then reply to the message with text that command receiver 362 receives and transmits to command interpretation logic 312. Command interpretation logic 312 may interpret the command and, in response, issue a command to action execution module 314 to execute at least one action to distribute the next amount of food to the pet's bowl. "

例えば、特別食を摂取するペットは特定のえさの配給を受ける必要があり得るので、監視ロジックは、えさがなくなった時点を検知し、次にペットにえさをやるべき時点でユーザに向けてメッセージを送信し得る。ユーザは次いで、コマンド受信器362が受信し、コマンド解釈ロジック312に送信するテキスト付メッセージに回答し得る。コマンド解釈ロジック312は、コマンドを解釈し、これに応じて、ペット・ボウルに次の量のえさを配給するための少なくとも1つの動作を実行する旨のコマンドを動作実行モジュール314に対して発行し得る。

US2016038456
"[0004] The current invention provides a treatment of a proliferative disease comprising, administering to a subject in need of a treatment against a proliferative disease, a composition comprising one or more natural products (compounds) and, optionally, simultaneously providing to the subject a low carbohydrate diet. In certain embodiments of the invention, the subject consumes (or is provided) a modified ketogenic diet (mKD) or a ketogenic diet (KD). Thus, the current invention also provides a therapy for a subject in need of a treatment against a proliferative disorder, the therapy comprising administering to a subject consuming a mKD or KD diet a composition comprising one or more natural compounds (component(s)) selected from, epigallocatechin-3-gallate (EGCG), curcumin, compositions comprising glucosinolates and/or derivatives thereof, such as glucoraphanin and/or sulforaphane (SFN) (as found in broccoli sprouts or sprouts of other cruciferous vegetables), and, optionally, Daikon radish sprout, a Daikon radish sprout extract or a powder of said extract or the Daikon radish sprout."

本発明は、増殖性疾患に対する治療を必要とする対象に、1つ以上の天然生成物(化合物)を含む組成物を投与することと、必要に応じて、対象に低炭水化物食を対象に同時に提供することと、を含む増殖疾患の治療を提供する。本発明の特定の実施形態では、対象は修正ケトン生成食(mKD)又はケトン生成食(KD)を摂取する(又は提供される)。したがって、本発明は、増殖性疾患に対する治療の必要がある対象のための療法も提供し、この療法は、mKD又はKD食を摂取する対象に、エピガロカテキン−3−ガレート(EGCG)、クルクミンから選択される1つ以上の天然化合物(成分(複数可))、グルコシノレート及び/又はこれらの誘導体(グルコラファニン及び/又はスルフォラファン(SFN)など)(ブロッコリースプラウト又は他のアブラナ科野菜のスプラウトで見出される)を含む組成物、必要に応じて、カイワレダイコン、カイワレ大根抽出物若しくは該抽出物又はカイワレ大根の粉末を投与することを含む。

WO2014004861
"[0111] In another embodiment, any of the methods disclosed herein are used in treatment or prevention of a subject or subjects that consume a traditional Western diet. In one embodiment, the methods of the invention include a step of identifying a subject as a Western diet consumer or prudent diet consumer and then treating the subject if the subject is deemed a Western diet consumer. The term "Western diet" herein refers generally to a typical diet consisting of, by percentage of total calories, about 45% to about 50% carbohydrate, about 35% to about 40% fat, and about 10% to about 15% protein. A Western diet may alternately or additionally be characterized by relatively high intakes of red and processed meats, sweets, refined grains, and desserts, for example more than 50%, more than 60% or more or 70% of total calories come from these sources. "

別の実施形態では、本明細書に開示の方法のいずれもが、伝統的な西洋型食を摂取する対象(または複数の対象)の治療または予防に使用される。1つの実施形態では、本発明の方法は、対象を西洋型食消費者または慎重食(prudent diet)消費者であると特定する段階、次いで、対象が西洋型食消費者とみなされた場合に対象者を治療する段階を含む。本明細書の用語「西洋型食」は、概して総カロリーの比率で、約45%〜約50%の炭水化物、約35%〜約40%の脂肪、および約10%〜約15%のタンパク質からからなる典型的な食事を指す。西洋型食は、代替的または追加的な、赤身肉および加工肉、甘い菓子、精製穀物、およびデザートの比較的大量な摂取を特徴とする場合があり、例えば総カロリーの50%超、60%超または70%超がこれらの供給源に由来する。

WO2009131939
"[0046] In the following example, specific lipid compositions were prepared for healthy individuals living in a variety of climates, with a high antioxidant/phytochemical diet and/or a vegetarian diet, for maintenance of general health and well-being. The compositions were made up of a variety of oils, nuts and seeds, as described below. The compositions as presented in Table 7 were formulated by three different methods: lipid liquid formulation only, a solid or semi-solid nut and seed formulation only, or a combination formulation containing oils, nuts and seeds. The compositions were formulated to be administered in a once a day format (combined formulation), or a twice a day format where one administration was of the liquid lipid formation and the other administration was of the solid nut and seed composition. "

以下の実施例では、さまざまな気候に暮らす、抗酸化物質/植物性化学物質の多い食餌および/または菜食主義食を摂取する健康な個体用に、全身の健康状態および幸福を維持するための特定の脂質組成物を調製した。この組成物は、表5に記載するようなさまざまな油、ナッツおよび種子で構成した。表7に示す組成物を、3つの異なる方法により配合した:脂質の液体配合物のみ、ナッツおよび種子の固形または半固形配合物のみ、油、ナッツおよび種子を含有する組合せ配合物。この組成物は、1日1回形式(組合せ配合物)、または、一方の投与が液体脂質を形成する投与であり他方の投与がナッツおよび種子の固形組成物の投与である1日2回形式で投与されるように配合した。

WO2017178316
"
The Bifidobacteria to which the present invention relates may also be suitable for reducing simultaneously food, energy and fat intake in mammals.

 本発明が関係するビフィズス菌(Bifidobacterium)はまた、哺乳動物における脂肪の摂取を減少させるのに好適であり得る。本発明が関係するビフィズス菌(Bifidobacterium)はまた、哺乳動物における食物、エネルギーおよび脂肪の摂取を同時に減少させるのに好適であり得る。

In this specification the term "reducing food intake and/or fat intake" refers to any administration of the Bifidobacteria according to the present invention and includes reduction of the number of calories absorbed by the mammal, birds or poultry.
 
本明細書では、「食物の摂取および/または脂肪の摂取を減少させる」という用語は、本発明によるビフィズス菌(Bifidobacterium)の任意の投与を指し、哺乳類、鳥類または家禽によって吸収されるカロリー数の減少を含む。

In particular, the Bifidobacteria according to the present invention is suitable for mammals, birds and poultry ingesting a high-fat diet. This aspect is discussed in more detail below."

 特に、本発明によるビフィズス菌(Bifidobacterium)は、高脂肪
食を摂取する哺乳類、鳥類および家禽に適している。この態様は、以下でより詳細に論じる。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

罹患する可能性

2019-07-14 18:59:09 | 英語特許散策

US2015374811
"[0357] This application provides, inter alia, a rapid, inexpensive, sensitive, and specific method for detection of S. pneumoniae in patients. In this respect it should be useful to all hospitals and physicians examining and treating patients with or at risk for S. pneumoniae infection. Detection kits can be simple enough to be set up in any local hospital laboratory, and the antibodies and antigen-binding portions thereof can readily be made available to all hospitals treating patients with or at risk for S. pneumoniae infection. As used herein, “patient” refers to an individual (such as a human) that either has an S. pneumoniae infection or has the potential to contract an S. pneumoniae infection. A patient may be an individual (such as a human) that has an S. pneumoniae infection, has the potential to contract an S. pneumoniae infection, who has recovered from S. pneumoniae infection, and/or an individual whose infection status is unknown. "

本願は、とりわけ、患者における肺炎連鎖球菌の検出のための、迅速で、安価で、高感度で、特異的な方法を提供する。この点において、それは、肺炎連鎖球菌感染を有するかまたはそのリスクのある患者を検査および処置する全ての病院および医師に有用であるはずである。検出キットは、任意の地域の病院検査室において設定されるのに十分に簡単であることができ、抗体およびその抗原結合部分は、肺炎連鎖球菌感染を有するかまたはそのリスクのある患者を治療する全ての病院で容易にまたは利用可能にすることができる。本明細書で使用するように、「患者」は、肺炎連鎖球菌感染を有するか、または肺炎連鎖球菌感染罹患する可能性がある個体(例えばヒト)を指す。患者は、肺炎連鎖球菌感染を有する、肺炎球菌感染に罹患する可能性がある、肺炎球菌感染から回復した個体(例えばヒト)、および/または感染状況が不明である個体であり得る。

US2010008890
"[0020] 1. A method of treating a brain injury and/or brain dysfunction, and/or brain disorder and/or brain disease in a subject, comprising: administering to a subject likely to suffer, suffering, or who has suffered from a brain injury and/or brain dysfunction, and/or brain disorder and/or brain disease by an effective route and in an effective amount to treat said brain injury and/or brain dysfunction, and/or brain disorder and/or brain disease, cells (MAPCs) that; are not embryonic stem cells, embryonic germ cells, or germ cells, and cars differentiate into at least one cell type of each of at least two of the endodermal, ectodermal, and mesodermal embryonic lineages.  "

  1.被験体における脳損傷及び/又は脳機能不全及び/又は脳障害及び/又は脳疾患の治療方法であって、脳損傷及び/又は脳機能不全及び/又は脳障害及び/又は疾患に罹患する可能性があるか、罹患しているか又は罹患した被験体に、該脳損傷及び/又は脳機能不全及び/又は脳障害及び/又は脳疾患を治療するのに有効な経路と有効な量で、細胞(MAPCs)を投与することを含み、該細胞は、胚幹細胞、胚生殖細胞又は生殖細胞ではなく、内胚葉性、外胚葉性及び中胚葉性の胚系統の少なくとも2種それぞれの少なくとも1種の細胞型に分化することができるものである、前記方法。

WO2016089668
"The term "patient" includes living organisms in which kidney disorders can occur, or which are susceptible to kidney disorders. The term includes humans and non-human animals including mammals (felines/cats, dogs, horses, pigs, cows, goats, sheep, rodents (mice, rats), rabbits, squirrels, bears, primates (chimpanzees, monkeys, gorillas)); birds (chickens, ducks, Peking ducks, geese); and transgenic species thereof. Preferably, the patient is a mammal. More preferably, the patient is a human or a feline."

用語「患者」には、腎臓疾患が起こり得るか、または、腎臓疾患に罹患する可能性のある生物が含まれる。この用語には、ヒトおよび非ヒト動物(例、哺乳動物(ネコ科/ネコ、イヌ、ウマ、ブタ、ウシ、ヤギ、ヒツジ、齧歯類(ネズミ、ラット)、ウサギ、リス、クマ、霊長類(チンパンジー、サル、ゴリラ));鳥類(ニワトリ、カモ、北京ダック、ガチョウ);およびそのトランスジェニック種)が含まれる。好ましくは、患者は哺乳動物である。より好ましくは、患者はヒトまたはネコである。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

疾患の予兆

2019-07-14 18:40:43 | 英語特許散策

WO2004096132
"[94] Mechanism of Action

[95] Increased body mass index (BMI, in kg/m , an index of obesity) is associated with increased risk of coronary heart disease (CHD). Compared to lean men, men with a BMI of 25-29 kg/m2 have a 70% greater risk of CHD and men with a BMI of 29-33 PCT Patent Application kg/m2 have almost a three-fold greater risk of CHD (Rimm EB, Stampfer MJ, Giovannucci E, Ascherio A, Spiegelman D, Colditz GA and WC Willet. Body size and fat distribution as predictors of coronary heart disease among middle-aged and older US men. Am J Epidemiol 141(2):1117-1127, 1995). It is believed that the association between BMI and CHD is due to the hyperinsulinemia associated with obesity and the elevated blood pressure which is more prevalent in overweight compared to lean individuals. Multiple large epidemiological studies have suggested that insulin resistance, even in the absence of frank diabetes, is a predictor of coronary artery disease (JE Reusch, Am. J. Cardiol. 90(suppl): 19G-26G, 2002)."

 作用機序
  体格指数(BMI、kg/m、肥満の指標)の増加は、冠状動脈性心疾患(CHD)のリスクの増大と関連付けられている。痩せた男性と比べて、BMIが25〜29kg/mである男性は、CHDのリスクが70%高くなり、BMIが29〜33kg/mである男性は、CHDのリスクがほとんど3倍になる(Rimm  EB、Stampfer  MJ、Giovannucci  E、Ascherio  A、Spiegelman  D、Colditz  GA、およびWC  Willet、「Body  size  and  fat  distribution  as  predictors  of  coronary  heart  disease  among  middle−aged  and  older  US  men」、Am  J  Epidemiol第141巻(2):1117〜1127ページ、1995年)。BMIとCHDとの関連は、肥満につきものの高インスリン血症、および痩せた個体よりも過体重の個体により多く見られる血圧の上昇のためであると考えられている。複合的な大規模疫学調査では、明白な糖尿病がなくても、インスリン抵抗性が、冠状動脈疾患の予兆であることが示唆されている(JE  Reusch、Am.J.Cardiol.第90巻(増刊):19G〜26G、2002年)。

WO2012098515
"In another preferred embodiment of the present invention the step of reducing the complexity and/or amount of the genomic sequence information of the method for processing a subject's genomic data may be carried out by aligning a subject's genomic sequence with a reference sequence comprising signature data. Preferably, such a reference sequence (RefSeq) may comprise signature data pertaining to a disease or disorder, e.g. information on at least one variation specific to a disorder, disease, predisposition for disorders or diseases, risk factors for the development of diseases etc., selected from a missense mutation, a nonsense mutation, a single nucleotide polymorphism (SNP), a copy number variation (CNV), a splicing variation, a variation of a regulatory sequence, a small deletion, a small insertion, a small indel, a gross deletion, a gross insertion, a complex genetic rearrangement, an inter chromosomal rearrangement, an intra chromosomal rearrangement, the loss of heterozygosity, the insertion of repeats and/or the deletion of repeats and/or any combination of these signatures. Particularly preferred is the provision of a signature based reference sequence wherein all possible sequences for one, more than one or every genomic signature are present. "

 本発明の他の好ましい実施態様では、対象体の遺伝子データを処理するための本発明のゲノム配列情報の複雑性及び/又は量を低減するステップは、対象体のゲノム配列をシグネチャーデータを含む標準シグネチャーデータと整列させることで実施され得る。好ましくは、標準配列(RefSeq)は疾患又は障害に関連するシグネチャーデータを含み得る、例えば、障害、疾患、障害又は疾患の予兆、疾患の進展のリスク因子の基づく情報であり、ミスセンス変異、ナンセンス変異、塩基多型(SNP)、コピー数の変動(CNV)、スプライシング変化、調節配列バリエーション、小欠失、小挿入、小インデル、総削除、総挿入、複雑な遺伝子再配列、染色体間再配列、染色体内再配列、ヘテロ接合性喪失、反復挿入及び/又は反復欠失、及び/又はこれらのシグネチャーのいずれかの組み合わせ、から選択される。特に好ましくは、1又は全てのゲノムシグネチャーについての全ての可能な配列が存在する標準配列に基づくシグネチャーの提供である。さらなる実施態様では、これらのシグネチャーは、前記ゲノム変異の上流又は下流又は前記ゲノム変異の上流又は下流のいずれかの、特定の長さ、例えば100bp、200bp、500bp、1kbp、2kbp、5kbp、10kbpのフランキング配列での情報と組合せることが可能である。

WO2015077763
"[0061] Treating: As used herein, the term "treat," "treatment," or "treating" refers to any method used to partially or completely alleviate, ameliorate, relieve, inhibit, prevent, delay onset of, reduce severity of and/or reduce incidence of one or more symptoms or features of a particular disease, disorder, and/or condition. Treatment may be administered to a subject who does not exhibit signs of a disease and/or exhibits only early signs of the disease for the purpose of decreasing the risk of developing pathology associated with the disease."

治療:本明細書で使用されるように、用語「治療する」、「治療」又は「治療すること」は、特定の疾患、障害及び/又は病態の1つ以上の症状又は特徴の部分的又は完全な緩和、改善、軽減、抑制、予防、発病の遅延、重症度の軽減、及び/又は発生率の低減のために使用されるいずれかの方法を指す。治療は、疾患の兆候を示さない及び/又は疾患の予兆のみを示す対象に、その疾患に関連する病変発症の危険性を減らす目的で対象に適用できる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

アミノ酸を配合

2019-07-14 17:58:14 | 英語特許散策

WO2014055552
"[00116] (c) Concentration/Diafiltration: The Ni-Sepharose Eluate was concentrated to a desired concentration (1-20% w/v), then diafiltered with 10 volumes of phosphate buffered saline per volume of concentrate. The concentration and diafiltration were performed using a 30kD ultrafiltration membrane. Once the diafiltration was completed and the concentrate was at the desired concentration, the hemopexin was optionally formulated with a sugar and or amino acid, sterile filtered and stored at less than or equal to -20°C. The purified hemopexin can be in pre-clinical animal and cellular studies in this form."

(c)濃縮/ダイアフィルトレーション:Ni−セファロース溶出液を所望する濃度まで濃縮し(1〜20%w/v)、次に濃縮物体積当たりリン酸緩衝生理食塩水10体積でダイアフィルトレーションした。濃縮およびダイアフィルトレーションは、30kD限外濾過膜を使用して実施した。一旦ダイアフィルトレーションが完了し濃縮物が所望する濃度になったら、ヘモペキシンに場合により糖およびまたはアミノ酸を配合し、滅菌濾過して、−20℃以下で保存した。精製したヘモペキシンは、この形態で前臨床動物実験および細胞実験で使用することができる。

WO2013089722
"[0029] In certain other aspects, the soft-textured pet food compositions of the disclosure may also be formulated with amino acids, including essential amino acids, which may be added to the compositions of the present invention as free amino acids, or supplied by any number of sources, e.g., crude protein, to the compositions of the present invention. Essential amino acids are amino acids that cannot be synthesized de novo, or in sufficient quantities by an organism and thus must be supplied in the diet. Essential amino acids vary from species to species, depending upon the organism's metabolism. For example, it is generally understood that the essential amino acids for dogs and cats (and humans) are phenylalanine, leucine, methionine, lysine, isoleucine, valine, threonine, tryptophan, histidine and arginine. In addition, taurine, while technically not an amino acid but a derivative of cysteine, is an essential nutrient for cats."

特定の他の側面では、本発明のソフト・テキスチャーのペット・フード組成物は、アミノ酸、例えば必須アミノ酸を配合してもよく、それは遊離アミノ酸として本発明の組成物に添加されるか、多くの原料(例えば、粗たんぱく質)によって、本発明の組成物に供給されてもよい。必須アミノ酸は、新たに、または、生物によって十分な量で合成されることができなくて、このように食事から摂らなければならないアミノ酸である。必須アミノ酸は生物の代謝に基づいて、種類によって異なる。例えば、犬とネコ(そして、人間)のための必須アミノ酸はフェニルアラニン、ロイシン、メチオニン、リジン、イソロイシン、バリン、トレオニン、トリプトファン、ヒスチジンおよびアルギニンであると通常理解される。また、タウリンは、技術的にアミノ酸でなくシステインの誘導体であるが、ネコにとって必須の栄養分である。

WO2002087562
"In particular, one or more, preferably at least two, of the essential amino acids are preferred to be included in the protein component of the composition of the invention. The essential amino acids (EAAs) are histidine, isoleucine, leucine, lysine, methionine, phenylalanine, threonine, tryptophan and valine. In one embodiment of the invention the protein component of the composition of the invention comprises at least 30% by weight, preferably at least 45%, branched chain amino acids (valine, isoleucine, leucine). The term "EAA blends" or "EAA compositions" is intended to refer to any composition comprising at least one EAA. The particular amino acid blend selected may vary according to the patient to be treated. For example, vegetarians or vegans may benefit most from products containing those amino acids which are lacking in plant material. Where the subject to be treated by the method of the invention is suffering from lack of appetite or unwillingness to eat, it may be advisable to omit tryptophan in free amino acid form from the composition because of the postulated link between serotonin levels and anorexia. Optionally, for humans it is possible to employ a mixture of all the essential amino acids minus methionine."

特に、本発明の組成物のタンパク質成分に1つ以上、好ましくは少なくとも2つの必須アミノ酸を配合することが好ましい。必須アミノ酸(EAA)はヒスチジン、イソロイシン、ロイシン、リジン、メチオニン、フェニルアラニン、トレオニン、トリプトファン及びバリンである。本発明の1実施態様では、本発明の組成物のタンパク質成分は少なくとも30重量%(好ましくは、少なくとも45重量%)の分枝鎖アミノ酸(バリン、イソロイシン、ロイシン)を含む。「EAAブレンド」または「EAA組成物」は、少なくとも1つのEAAを含む組成物を指すと理解されたい。選択される特定アミノ酸ブレンドは治療対象の患者により異なり得る。例えば、菜食主義者または厳格菜食主義者は植物材料中に存在しないアミノ酸を含む製品の恩恵を多く受け得る。本発明の方法で治療しようとする患者が食欲不振であるかまたは食べたくない人の場合には、セロトニンレベルと食欲不振には関係があると仮定されているので組成物中に遊離アミノ酸形態のトリプトファンを配合しないことが推奨され得る。場合により、ヒトに対してメチオニンを除いたすべての必須アミノ酸の混合物を使用することができる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

体内から体外

2019-07-14 11:55:50 | 英語特許散策

WO2009096857
"The method may further comprise sending feedback information from inside the body to the outside thereof to give feedback related to the functional parameters of the device. Alternatively, the method may further comprise sending feedback information from inside the body to the outside thereof to give feedback related to the physical parameters of the patient. The functional parameter of the device may be correlated to the transfer of energy for charging the internal energy source. The device is programmable from outside the patient's body. "

方法は、デバイスの機能パラメータに関係するフィードバックを与えるために体内から体外にフィードバック情報を送信することをさらに含むことができる。あるいは、この方法は、患者の身体パラメータに関係するフィードバックを与えるために体内から体外にフィードバック情報を送信することをさらに含むことができる。デバイスの機能パラメータは、内部エネルギー源をチャージするためのエネルギー伝達と相関するものとしてよい。デバイスは、患者の体外からプログラム可能である。

WO2013016437
"[00258] In some embodiments of the method in which more focal hypothermia is desired (for example, selective cooling of the brain) the body can be warmed, for example by wrapping the trunk and extremities in heating blankets. The cooling methods disclosed herein cool much more rapidly and deeply than previous methods by cooling a combination of surfaces, and/or using very high rates of flow of cooling liquid. The method is also versatile in that it can be used for substantially specific cooling of the brain alone or less specific cooling of the brain and other organs, either in or remote from a hospital setting or in transit between those sites. The method is capable of deeply cooling about 15% of cardiac blood flow (the blood flow to the head), is non-invasive to the extent that liquid is only introduced into the aerodigestive tract, and can combine internal and external cooling."

より局所的な低体温(例えば脳の選択的冷却など)が望ましい、本発明の方法のいくつかの態様において、例えば体幹および四肢を加温ブランケットで包むなどにより、身体が加温されてもよい。本明細書に開示する冷却方法は、表面の組み合わせを冷却すること、および/または非常に高流量の冷却液を用いることによって、先行する方法よりはるかに迅速かつ深い冷却を行う。本発明の方法はまた、病院内環境内もしくは病院内環境から遠い場所、またはそれらの間の搬送中のいずれにおいても、脳のみの実質的に特異的な冷却に用いるか、または脳および他の臓器のそれほど特異的でない冷却に用いることができるという点において、用途が広い。本発明の方法はまた、心臓の血流の約15%(頭部への血流)を深く冷却することができ、液体が気道消化管内に導入されるのみであるという範囲において非侵襲的であり、かつ、体内および体外から冷却を組み合わせることもできる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ウサギ目

2019-07-14 11:18:37 | 英語特許散策

US2019194621(JP, Kyowa Hakko)
"[0022] The origin species of the stem cells to which the medium of the invention can be applied is not particularly limited, and for example, rodents such as rats, mice, hamsters, and guinea pigs, lagomorpha such as rabbits, ungulates such as pigs, cattle, goats, and sheep, carnivora such as dogs and cats, and primates such as humans, monkeys, rhesus monkeys, marmosets, orangutans, and chimpanzees, and the like are exemplified. "

本発明の培地を適用可能な幹細胞の由来種は特に限定されず、例えば、ラット、マウス、ハムスターおよびモルモット等のげっ歯類、ウサギ等のウサギ目、ブタ、ウシ、ヤギおよびヒツジ等の有蹄目、イヌおよびネコ等のネコ目、並びにヒト、サル、アカゲザル、マーモセット、オランウータンおよびチンパンジー等の霊長類等が挙げられる。

US2019024047(JP, Ajinomoto)
"[0038] In the present invention, neural stem cells and/or neural progenitor cells derived from a mammal are generally used. Examples of the mammal include, but are not limited to, rodents such as mouse, rat, hamster, guinea pig and the like, lagomorphs such as rabbit and the like, ungulates such as swine, bovine, goat, horse, sheep and the like, carnivoras such as dog, cat and the like, primates such as human, monkey, Macaca mulatta, marmoset, orangutan, chimpanzee and the like, and the like. The neural stem cells and/or neural progenitor cells to be used in the present invention are preferably neural stem cells and/or neural progenitor cells of rodents such as mouse and the like or primates such as human and the like, more preferably, neural stem cells and/or neural progenitor cells of human. "

 本発明においては、通常、哺乳動物由来の神経幹細胞及び/又は神経前駆細胞が用いられる。哺乳動物としては、例えば、マウス、ラット、ハムスター、モルモット等のげっ歯類、ウサギ等のウサギ目、ブタ、ウシ、ヤギ、ウマ、ヒツジ等の有蹄目、イヌ、ネコ等のネコ目、ヒト、サル、アカゲザル、マーモセット、オランウータン、チンパンジーなどの霊長類などが挙げられるが、これらに限定されない。本発明において用いられる神経幹細胞及び/又は神経前駆細胞は、好ましくはマウス等のげっ歯類又はヒト等の霊長類の神経幹細胞及び/又は神経前駆細胞であり、より好ましくは、ヒト神経幹細胞及び/又は神経前駆細胞である。

US2018214410(JP, Meiji)
"[0177] Any mammal can be used as a, target patient that can be used in the present invention. Examples thereof include rodents such as mice, rats, hamsters, and guinea pigs, Lagomorpha such as rabbits, ungulates such as pigs, cows, goats, horses, and sheep, Carnivoras such as dogs and cats, primates such as humans, monkeys, rhesus monkeys, cynomolgus monkeys, marmosets, orangutans, and chimpanzees, and the like. Mammals are preferably rodents (mice or the like) or primates (humans or the like), more preferably primates, and still more preferably humans. "

本発明において使用され得る対象の患者としては、任意の哺乳動物を挙げることができ、例えば、マウス、ラット、ハムスター、モルモット等のげっ歯類、ウサギ等のウサギ目、ブタ、ウシ、ヤギ、ウマ、ヒツジ等の有蹄目、イヌ、ネコ等のネコ目、ヒト、サル、アカゲザル、カニクイザル、マーモセット、オランウータン、チンパンジーなどの霊長類等を挙げることが出来る。哺乳動物は、好ましくはげっ歯類(マウス等)または霊長類(ヒト等)であり、より好ましくは霊長類、さらに好ましくはヒトである。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。