和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

隅角

2019-10-17 19:42:28 | 英語特許散策

WO2013164671
"[0005] Glaucoma is grossly classified into two categories: closed-angle glaucoma and open- angle glaucoma. Closed-angle glaucoma is caused by closure of the anterior angle by contact between the iris and the inner surface of the trabecular meshwork. Closure of this anatomical angle prevents normal drainage of aqueous humor from the anterior chamber of the eye. Open- angle glaucoma (OAG) is any glaucoma in which the angle of the anterior chamber remains open, but the exit of aqueous through the trabecular meshwork is diminished. The exact cause for diminished filtration is unknown for most cases of open-angle glaucoma. However, there are secondary open-angle glaucomas that may include edema or swelling of the trabecular spaces (from steroid use), abnormal pigment dispersion, or diseases such as hyperthyroidism that produce vascular congestion."

[0005] 緑内障は大きく2つのカテゴリーに分類される。すなわち、閉塞隅角緑内障および開放隅角緑内障である。閉塞隅角緑内障は、虹彩と線維柱帯網の内表面との間の接触による前房隅角の閉鎖により引き起こされる。解剖学的隅角のこの閉鎖は、眼の前房からの房水の正常な排液を妨げる。開放隅角緑内障(OAG:open-angle glaucoma)は、前房の隅角は開いたままであるが線維柱帯網を通した房水の排出が減少している緑内障である。開放隅角緑内障のほとんどの事例において、濾過の減少の正確な原因は知られていない。しかしながら、線維柱帯間隙の浮腫もしくは膨張(ステロイド剤使用によるもの)、異常色素分散、または、血管うっ滞を生じる甲状腺機能亢進症のような疾患を含み得る二次的開放隅角緑内障が存在する。

WO2017112893
"
In an effort to provide a low-cost MIGS device that can be widely used by ophthalmic surgeons, one embodiment of the present invention contemplates a novel medical-grade stainless steel dual-blade device that can successfully remove TM with no discernible collateral damage was designed. In one embodiment, the device comprises a unique dual-edge blade design using precise geometries to allow for more complete removal of TM tissue (Figure 4A&B). Although it is not necessary to understand the mechanism of an invention, it is believed that the procedure is performed from an ab interno approach and is viscoelastic to maintain the anterior chamber. For example, the size and tip of the blade can allow for a smooth entry into the Schlemm's canal, similar to techniques used for traditional goniotomy procedures. Once in place, the tip is advanced through the Schlemm's canal and the TM is elevated along a designed ramp that guides tissue toward a set of blades positioned specifically to incise and remove TM. In contrast to the Trabectome® footplate, which is juxtaposed between the outer wall of the Schlemm's canal and the inner wall of the Schlemm's canal to provide protection during cautery, the dual- blade device transects TM and elevates TM off of the outer wall of the Schlemm's canal.

眼科外科医によって広く使用され得る低コストなMIGS装置を提供する取組みにおいて、本発明の一実施例は、観察可能な付随的な損傷を伴わずにTMをうまく取り除くことができる新規な医学的グレードのステンレス鋼2重ブレード装置を企図する。一実施例では、装置は、TM組織のより完全な除去を可能にする精密なジオメトリを用いる、特有の2重エッジ・ブレード設計を有する(図4A及び4B)。発明の機構を理解するのに必要ではないが、処置は、眼の内側からの手法で実施され、前房を保持するために粘弾性であると考えられる。たとえば、従来隅角切開処置において使用される手技と同様に、ブレードのサイズ及びチップにより、シュレム管にスムーズに入ることが可能になる。定位置にくると、チップは、シュレム管を通って進行し、TMは、TMを切開し取り除くように特異的に位置決めされる1組のブレードに向かって組織を案内する、設計された傾斜路に沿って引き上げられる。シュレム管の外壁とシュレム管の内壁の間に並置されて焼灼中の保護を可能にする、Trabectome(登録商標)フットプレートとは対照的に、2重ブレード装置は、TMを離断し、TMをシュレム管の外壁から離して引き上げる。

Although it is not necessary to understand the mechanism of an invention, it is believed that by elevating the TM along the ramp of the device as it moves forward leads to maximal tissue removal when incised by the superiorly placed and strategically angled dual blades. It is further believed that the angle between the distal cutting edge and the handle is engineered to allow maximal angle treatment through 1 incision while avoiding trauma to the cornea above or the scleral spur below. The excised TM may then be removed from the eye with forceps or aspirated during the irrigation/aspiration phase if combined with cataract extraction. In addition, the device of the present invention can easily pass through clear corneal incisions as small as 1.2 mm, thus obviating the need for additional incisions when coupled with phacoemulsification."

発明の機構を理解するのに必要ではないが、上方に配置され戦略的に角度を付けられた2重ブレードによって切開されるとき、装置が前方に動くにつれて、装置の傾斜路に沿ってTMを引き上げることにより、最大限の組織除去がもたらされると考えられる。遠位カッティング・エッジと柄部との間の角度は、上の角膜、又は下の強膜岬の外傷を避けながら、1つの切開部をから最大角度の治療を可能にするように設計されることがさらに考えられる。切除されたTMは、次いで、鉗子を用いて眼から取り除かれてもよく、白内障摘出と組み合わされる場合、洗浄/吸引段階中に吸引されてもよい。さらに、本発明の装置は、わずか1.2mmの明確な角膜切開部を容易に通過することができ、これにより、超音波水晶体乳化吸引術と併用されるとき、追加的な切開部の必要がなくなる。


WO2008112236
"
[0011] One proposed solution is the optical scanning system and method in U.S. Published Application 2005/0288745 Al, which is incorporated herein by reference. This published application discloses a scanning device used in conjunction with an ophthalmic contact lens assembly to project patterns of light onto the trabecular meshwork, as illustrated in Fig. 17 of that application (reproduced as Fig. 3 herein). In the embodiment shown, the gonioscopic mirror 62 within the contact lens 60 is made to rotate in conjunction with the output of the scanner 48 under the control of the controller 22 to allow for a complete 360 degree treatment of the trabecular meshwork. However, some physicians prefer to have more direct control over the rotation of the mirror (i.e. manual control in conjunction with visualization of the target tissue before each application of treatment patterns). In addition, it can be difficult to keep the alignment of the laser beam with the trabecular meshwork at all angular positions of the rotating gonioscopic mirror."

 1つの提案されている解決策は、米国公開出願第2005/0288745A1号の光学的走査システム及び方法であり、同出願を参考文献としてここに援用する。この公開出願は、同出願の図17(ここでは図3として複製している)に示すように、光のパターンを線維柱帯網に投影するために眼科用コンタクトレンズアッセンブリと併せて使用される走査装置を開示している。示された実施形態では、コンタクトレンズ60の内部隅角62は、線維柱帯網を完全に360度治療できるようにするため、制御装置22の制御の下でスキャナ48の出力に連動して回転するように作られている。しかしながら、鏡の回転をより直接的に制御する方(即ち、各治療パターンを適用する前に、目標組織の可視化と併せて行う手動制御)を好む医師もいる。更に、回転する隅角鏡の全ての角度位置で、レーザー光線の線維柱帯網との整列を保つのは、困難である。

WO02080811
"Open-angle glaucoma is any glaucoma in which the angle of the anterior chamber remains open, but the exit of aqueous through the trabecular meshwork is diminished. The exact cause for diminished filtration is unknown for most cases of open-angle glaucoma. Primary open-angle glaucoma is the most common of the glaucomas, and it is often asymptomatic in the early to moderately advanced stage. Patients may suffer substantial, irreversible vision loss prior to diagnosis and treatment. However, there are secondary openangle glaucomas which may include edema or swelling of the trabecular spaces (e. g., from corticosteroid use), abnormal pigment dispersion, or diseases such as hyperthyroidism that produce vascular congestion."

開放隅角緑内障は、前眼房の隅角開放されたままである種々の緑内障であるが、小柱網を通る房水の出口が、小さくなる。ろ過作用が減少する正確な原因は、開放隅角緑内障のほとんどの場合について分かっていない。原発開放隅角緑内障は、緑内障の最も一般的なものであり、それは、多くの場合、進行中期に対して早期には無症候である。患者は、診断および治療の前に、実質的、不可逆的に視野が欠損する可能性がある。しかしながら、(例えばコルチコステロイドの使用による)小柱網空間の浮腫または腫脹、異常な色素分散、あるいは脈管を鬱滞させる甲状腺機能亢進症のような疾病を含み得る第2の開放隅緑内障がある。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

疾患の陽性

2019-10-17 11:30:15 | 英語特許散策

WO2015100427
"[00247] Subjects identified as positive in a test that are in reality positive are referred as true positives (TP). Subjects identified as positive in a test that are in reality negative are referred as false positives (FP). Subjects identified as negative in a test that are in reality negative are referred as true negatives (TN). Subjects identified as negative in a test that are in reality positive are referred as false negatives (FN). Sensitivity is the percentage of actual positives identified in a test as positive. This includes, for example, instances in which one should have found a cancer genetic variant and did. (Sensitivity =TP/(TP+FN).) Specificity is the percentage of actual negatives identified in a test as negative. This includes, for example, instances in which one should have found no cancer genetic variant and did not. Specificity can be calculated using the following equation: Specificity = TN/(TN+FP). Positive predictive value (PPV) can be measured by the percentage of subjects who test positive that are true positives. PPV can be calculated using the following equation: PPV= TP/(TP+FP). Positive predictive value can be increased by increasing sensitivity {e.g., chance of an actual positive being detected) and/or specificity {e.g., chance of not mistaking an actual negative for a positive)."

現実に陽性である、検査で陽性として同定される対象は、真陽性(TP)と称される。現実には陰性である、検査で陽性として同定される対象は、偽陽性(FP)と称される。現実に陰性である、検査で陰性として同定される対象は、真陰性(TN)と称される。現実には陽性である、検査で陰性として同定される対象は、偽陰性(FN)と称される。感度は、検査で陽性として同定される実際の陽性のパーセンテージである。これは、例えば、がん遺伝的バリアントを見出すべきおよび見出した事例を含む(感度=TP/(TP+FN))。特異性は、検査で陰性として同定される実際の陰性のパーセンテージである。これは、例えば、がん遺伝的バリアントを見出すべきでないおよび見出さなかった事例を含む。特異性は、次の方程式を使用して計算することができる:特異性=TN/(TN+FP)。陽性的中率(PPV)は、真陽性である、検査陽性の対象のパーセンテージによって測定することができる。PPVは、次の方程式を使用して計算することができる:PPV=TP/(TP+FP)。感度(例えば、検出される実際の陽性の確率)および/または特異性(例えば、実際の陰性を陽性と間違えない確率)を増加させることにより、陽性的中率を増加させることができる。

WO2017132132
"[0010] Methods of evaluating the infection status may have a sensitivity for an infection greater than 0.80. The sensitivity may describe the probability of a false negative. A false negative may describe when the method indicates that the blood status shows no infection when in fact infection is present. The sensitivity may be 0.70 or higher, 0.75 or higher, 0.80 or higher, 0.85 or higher, 0.90 or higher, or 0.95 or higher in embodiments."

感染状態を評価する方法は、0.80よりも大きい感染に対する特異度を有し得る。この特異度は、陽性の確率を記述することができる。すなわち、特異度は、感染が存在しないときに血液状態が感染を示すことをこの方法が示す確率を記述することができる。実施形態では、特異度は、0.70以上、0.75以上、0.80以上、0.85以上、0.90以上、0.95以上であってよい。実施形態では、受診者動作特性(receiver  operating  characteristic、ROC)曲線における曲線下面積(area  under  the  curve、AUC)が、0.82以上、0.85以上、0.89以上、0.90以上、0.91以上、0.92以上、0.93以上、0.94以上、0.95以上、0.96以上、0.97以上、0.98以上、又は0.99以上であってよい。

EP2939001
"[0027] In still yet another aspect, embodiments of the present invention encompass systems and methods for determining a treatment regimen for a patient. Exemplary methods include accessing a current light propagation data profile concerning a biological sample of the patient, and determining, using a computer system, an estimated platelet status for the patient based on the current light propagation data profile. Methods may also include determining the treatment regimen for the patient based on the estimated platelet status. Some methods may include administering the treatment regimen to the patient. In certain embodiments, the estimated platelet status may include a positive indication for a platelet-related disease."

更になお別の態様において、本発明の実施形態は、患者の治療レジメンを決定するためのシステム及び方法を包含する。例示的な方法は、患者の生体サンプルに関する電流光伝播データプロファイルにアクセスすることと、コンピュータシステムを使用して、電流光伝播データプロファイルに基づいて患者に対する推定される血小板状態を判定することと、を含む。方法はまた、推定される血小板状態に基づいて患者の治療レジメンを決定することを含み得る。いくつかの方法は、治療レジメンを患者に与えることを含み得る。特定の実施形態において、推定される血小板状態は、血小板関連疾患の陽性指標を含み得る。

WO2017011855
"Embodiment 23. The method according to any one of embodiments 1 to 22, wherein the subject has previously received a positive indication of prostate disease."

実施形態23.該対象が、前立腺疾患の陽性判定を以前に受けた、実施態様1~22のいずれか1つに記載の方法。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。