和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

電子走行層

2024-07-04 18:42:28 | 英語特許散策

WO2013014547(IBM [US])
Turning to WO2010/010944A1 , this document
【0006】
  特許文献5を参照すると、この文書は、

discloses a complementary logical gate device represented by a silicon CMOS logical circuit among semiconductor integrated logical circuits,

which is concerned with solving the problem of the speedperformance limit of an ultra-large scale integration and an ultra low-power consumption type logical circuit.
超大規模集積回路(ultra-large scale integration)及び超低電力消費型論理回路の速度性能限界の問題の解決

に関係する、半導体集積論理回路の中のシリコンCMOS論理回路により表わされる相補型論理ゲート・デバイスを開示する。

The complementary logical gate disclosed in this document
この文書に開示される相補型論理ゲートは、

includes an electron running layer formed from graphene without using an n-channel or a p-channel FET,
nチャネルFET又はpチャネルFETを用いずにグラフェンから形成された電子走行層を含み、

has the ambipolar characteristic and uses only two FETs having different threshold values, i.e. a first FET and a second FET.
両極性特性を有し、かつ、異なる閾値を有する2つのFETのみを、すなわち第1のFET及び第2のFETを用いる。

US11257938(ROHM CO LTD [JP])
[0055] The group-III nitride semiconductor layered structure includes an electron traveling layer 24 serving as an example of a first semiconductor layer of the present invention
【0047】
  III族窒化物半導体積層構造2は、本発明の第1半導体層の一例としての電子走行層24と、

and an electron supply layer 25 serving as an example of a second semiconductor layer of the present invention on the electron traveling layer 24 .電子走行層24上の本発明の第2半導体層の一例としての電子供給層25とを含む。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

基端、先端

2024-07-04 15:29:20 | 英語特許散策

EP4297681(ALCON INC [CH]
[0031] System 100 can deliver the laser light beam 113 and the illumination light 150 from the port to a probe 108 via a fiber contained in an optical fiber cable 110, a proximal end of which couples to the port of the surgical laser system 102 through port adapter 114.
【0016】
  システム100は、光ファイバケーブル110に含まれるファイバを介してポートからプローブ108にレーザ光ビーム113及び照明光150を送達することができ、光ファイバケーブル110の基端は、ポートアダプタ114を介して手術用レーザシステム102のポートに結合する。

As shown, probe 108 includes a probe body 112, a probe tip 140, and a distal end 145 of the probe tip.
図示のように、プローブ108は、プローブ本体112と、プローブチップ140と、プローブチップの先端145とを含む。

In operation, a laser light source of surgical laser system 102 generates the laser light beam 113, while an illumination light source generates the illumination light 150.
動作中、手術用レーザシステム102のレーザ光源がレーザ光ビーム113を発生させる一方で、照明光源は照明光150を発生させる。

The surgical laser system 102 multiplexes the laser light beam 113 and the illumination light 150 into a multiplexed beam 152.
手術用レーザシステム102は、レーザ光ビーム113及び照明光150を多重ビーム152へと多重化する。

The multiplexed beam 152 is directed to a lens of the surgical laser system 102 to focus the multiplexed beam onto an interface plane of a proximal end of the fiber within the optical fiber cable 110, such that the multiplexed beam is transmitted along an entire length of the fiber.
多重ビーム152は、多重ビームがファイバの長さ全体に沿って伝送されるように、多重ビームを光ファイバケーブル110内のファイバの基端部のインターフェイス平面上に集束させるように手術用レーザシステム102のレンズへ導かれる。

The interface plane of the proximal end of the fiber is exposed by a ferrule inserted into a port adapter 114 through which optical fiber cable 110 connects to the surgical laser system 102.
ファイバの基端部のインターフェイス平面は、ポートアダプタ114であって光ファイバケーブル110が手術用レーザシステム102につながるポートアダプタ114に挿入されたフェルールにより露出される。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

低弾性樹脂

2024-07-04 12:03:35 | 英語特許散策

US9650195(H2SAFE LLC [US])
 In certain embodiments, flexible materials
特定の実施形態では、可撓性材料は、

may include without limitation those that move under an applied stress, such as

rubber, elastomers, low modulus resins, sealants, high modulus polyethelene, hyperelastic materials, hyperplastic materials, or superplastic materials. 
ゴム、エラストマー、低弾性樹脂、シーラント、高弾性ポリエテレン(polyethelene)、超弾性材料、過塑性(hyperplastic)材料又は超塑性材料

など、印加された応力下で動くものを含んでもよいが、これらに限定されない。

 In certain embodiments, the flexible may be
特定の実施形態では、可撓性は

chemically stable with respect to the substance to be carried in the container and may not degrade due to chemical reactions with the substance to be carried or due to physical phenomena like low or high temperature extremes.
コンテナ内に保持される物質に対して化学的に安定であってもよく、且つ保持される物質との化学反応により、又は極低温若しくは極高温のような物理的現象により劣化しなくてもよい。

US11778749(NEC CORP [JP])
[0039] The mounting structure 101 includes, in addition to the mounting structure 100 according to the second example embodiment, a low-elasticity resin 160 in a periphery of a protection resin 140 .
【0025】
  実装構造101は、第2の実施形態の実装構造100に加えて、保護樹脂140の周囲に低弾性樹脂160を有している。

The low-elasticity resin 160 is provided in such a way as to overlap an end of the reinforcing material 150 .
低弾性樹脂160は、補強材150の端部と重なるように設ける。

Low elasticity referred to herein indicates that the elasticity is lower than the protection resin 140 
ここで言う低弾性とは、保護樹脂140よりも低弾性であることを意味する。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

やっぱりインフレなんだろうな~

2024-07-04 11:20:26 | 投資

ついに朝倉節が炸裂!

【日本の経済政策に物申す】エミン・ユルマズ×朝倉慶が激論/日経平均3年で10万円もあり得る/日本もハイパーインフレになる?/日本は「隠れ社会主義」国家《スペシャル対談:中編》

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

電解セル

2024-07-04 09:51:18 | 英語特許散策

US11495818(GEORGIA TECH RES INST [US])
[0045] In addition to steam electrolysis, the cell was also tested for CO2 —H2 O co-electrolysis to evaluate the stability of the BHCYYb electrolytes against CO2 . 
【0033】
  蒸気の電気分解に加えて、CO-HO共電気分解についてもセルを試験して、BHCYYb電解質のCOに対する安定性を評価した。

FIG. 13G shows the current-voltage curves of the cell with humidified (3% H2 O) mixture of 16% CO2 and 84% H2 on the fuel side and humidified (3% H2 O) air on the other side.
図13Gは、燃料側に16%CO及び84%Hの加湿(3%HO)混合物を、反対側に加湿(3%HO)空気を有する電池の電流-電圧曲線を示す。

Similar performance of the electrolysis cell was achieved under the atmosphere of CO2 ( FIG. 13G) in comparison to that using pure H2 for electrolysis ( FIG. 13D). 
電気分解に純粋なHを使用したものと比較して(図13D)、同様な電解セルの性能をCOの雰囲気下で達成した(図13G)。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。