構成図

Translate: 図１は基板製造装置の概略構成図である。

ChatGPT:

Figure 1 is a schematic diagram of a substrate manufacturing apparatus.

あなた:

How about "Figure 1 is a schematic configuration diagram of a substrate manufacturing apparatus"?

ChatGPT:

Your translation is also correct. The use of "configuration diagram" emphasizes the arrangement and structure of the components in the apparatus. Both translations accurately convey the meaning, but if the focus is on the layout or setup of the apparatus, "schematic configuration diagram" would be more precise.

あなた:

Translate: 図１は基板製造装置の構成図である。

ChatGPT:

Figure 1 is a configuration diagram of a substrate manufacturing apparatus.

あなた:

How about "Figure 1 is a schematic configuration view（＊あまり見かけない気がするが）of a substrate manufacturing apparatus"?

ChatGPT:

"Figure 1 is a schematic configuration view of a substrate manufacturing apparatus" is also a valid translation. Using "view" instead of "diagram" can work if you're emphasizing a visual perspective or representation of the apparatus. Both translations are accurate, but "view" might be preferred in contexts where you're focusing on the appearance or visual layout.

 

US8713482(National Instruments Corp)
20. The method of claim 19, wherein the specified type of each view specifies one or more of:

an image view showing an appearance of one or more physical devices in the system or portion thereof;

a photo view, comprising connected photographs of devices in the system of portion thereof;

a physical view of the system or portion thereof, wherein physical devices and physical interconnectivity between the physical devices are shown;

a hardware component view of the system or portion thereof;

a hardware schematic view of hardware components of the system or portion thereof;

a system diagram view of the system or portion thereof, wherein devices and deployed software are visually indicated;

a system view, wherein both logical elements and execution indications are displayed;

a software view of the system or portion thereof;

a graphical programming view of the system or portion thereof;

a logical view of the system or portion thereof; or

a configuration view of the system or portion thereof.

 

US9268581(Aveva Software LLC)
The application model is a logical build of the plant relative to physical areas of the plant and the equipment and functions within the physical areas. The engineer configures the behavior and association between these plant area entities. The supervisory process control and manufacturing information system provides a configuration view of the application model depicting a containment hierarchy with relation to: the areas and equipment, and the equipment itself.