和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

散り

2020-06-13 13:24:38 | 英語特許散策

US202023457(JP)
[0007] Meanwhile, in welding by means of seam welding, expulsion that is a phenomenon in which a base material is melted and scattered sometimes occurs and causes a joining defect.

ところで、シーム溶接による溶接では、接合不良の一因として、母材が溶融して飛び散る現象であるチリ(散りが発生することがある。

When expulsion occurs, temperature of a joint portion immediately after welding increases.

チリが発生した場合、溶接直後の接合部の温度が高くなる。

However, when occurrence of expulsion is to be determined by determining whether or not temperature of the joint portion is in a predetermined temperature range as described in PTL 1, it has been difficult to perform such determination with high accuracy.

しかし、特許文献1のように接合部の温度に対して、所定の温度域にあるか否かを判断することでチリの発生を判定しようとした場合、精度良く判定することが困難であった。

EP3608442(JP)
(3) Spot Weldability
 (3)スポット溶接

Spot weldability was evaluated as follows.
スポット溶接性は、次のように評価した。

[0079] The prepared sample steel sheets were each put in a furnace and heated therein at 900 degrees for 6 minutes. The sample steel sheets were then each sandwiched by a stainless steel mold for rapid cooling immediately after taken out of the furnace.

作製した各試験例の鋼板を加熱炉内に入れ、900℃で在炉6分加熱し、取り出した後直ちにステンレス製の金型で挟んで急冷した。

The cooling rate was approximately 150 degrees C/second. Each cooled steel sheet was cut into a 30 × 50 mm piece for measurement of a suitable current range for spot welding (maximum current to minimum current).

このときの冷却速度は、約150℃/秒であった。次に、冷却後の各鋼板を30×50mmに剪断し、スポット溶接適正電流範囲(上限電流-下限電流)を測定した。

The measurement conditions are as follows. A current value achieving a nugget diameter of 3 × (t)0.5 was defined as the minimum current, whereas a current causing expulsion was defined as the maximum current.

測定条件は、以下に示す通りである。下限電流は、ナゲット径3×(t)0.5となったときの電流値とし、上限電流は、散り発生電流とした。

US10453587(JP)
In the case that the projection is smoothly convex, a contact area of conductors changes drastically even due to a slight collapse of a convex portion at the tip.

突起部が滑らかな湾曲形状を有する場合では、先端の湾曲部分が少しでも潰れると導体同士の接触面積が大きく変動して、導体間の接触抵抗が大きく変動する。

Accordingly, when a collapse at the tip of projection is small when a current is applied between the welding electrodes, contact resistance increases, and sudden melting occurs. This has a risk of scattering or explosion.

したがって、溶接電極間に電流を流したときに、突起部の先端の潰れが小さい場合には、接触抵抗が大きくなって急激に溶融して散りや爆飛を発生する恐れがある。

Conversely, when a collapse at the tip is heavy, the contact resistance decreases, and can hardly generate resistance heat, hence providing unstable bonding.

逆に突起部の先端の潰れが大きい場合には、接触抵抗が小さくなって抵抗熱が発生し難くなって接合状態が安定しない。

*expulsion and surface flash

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 悪影響を及ぼす | トップ | フィッテイング »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

英語特許散策」カテゴリの最新記事