和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

挿入して固定;~して~

2022-07-05 09:13:25 | 英語特許散策

US10874447
The delivery mechanism 104 may be used to insert and secure the bone screw 102 to the vertebral bone. 
送出機構104は、骨ねじ102を椎骨挿入して固定するために使用することができる。

(*insertはintoとの組み合わせが多いが後の動詞のsecureの典型的コンビであるtoでまとめている)

US11197852
The continuous delivery of the immunomodulatory imide compound in the form of a formulation can be achieved through infusion therapy via, for example, intravenous or subcutaneous application.
【0053】
  免疫調節イミド化合物の製剤形態での持続的投与は、例えば、静脈内投与や皮下投与などによる注入療法によって達成することができる。

Infusion therapy administers medication through the use of a sterile thin tube such as catheter that is inserted into the body and secured(*thereto, thereinなし).
注入療法では、患者の体内挿入して固定したカテーテルなどの滅菌した細いチューブを使用して、薬剤を投与する。

US2020312078
For example, instructions for operating the agitator 370 may include a step of inserting and securing the dispensed beverage container in agitator 370 and operating a control for beginning operation of agitator 370 
例えば、撹拌機370を作動させるための説明には、出された飲料容器を撹拌機370挿入して固定し、撹拌機370の作動を開始させるように制御装置を作動させる工程が含まれ得る。

US2020157678
[0041] Thus, using the systems and methods discussed herein, lift pins can be inserted in and secured to(*受動態ならそれぞれの動詞の前置詞の使い分けが可能)a lift pin holder when the lift pin holder is assembled in a substrate support.
【0035】
  [0040]したがって、本明細書に記載のシステム及び方法を使用して、リフトピンホルダが基板支持体に組み立てられるときに、リフトピンをリフトピンホルダ挿入して固定することができる。

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 数が複数 | トップ | テレセントリック »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

英語特許散策」カテゴリの最新記事