画像照射

US2022357645(CIRCLE OPTICS INC [US])
[0141] FIG. 11 also shows that outer portions of the active area or pixel areas of a rectangular image sensor 270 can be covered or shielded by masks 455 .
【０１１４】
  図１１は、長方形の画像センサー２７０の作用領域または画素領域の外側部分がマスク４５５によってカバーまたはシールドできることも示す。

In the case that the sensor 270 is much larger than the image illuminated area 450 , use of masks 455 prevents stray light from otherwise being incident to the underlying dark areas.
センサー２７０が画像照射領域４５０よりもずっと大きい事例では、マスク４５５の使用は迷光が、そうでなければ下部の暗領域に入射するのを防ぐ。

US2010302464(SORAA INC [US])
Conventional projection system often use laser and/or LED as light sources to illuminate images.
従来の投射システムにおいては、レーザおよび／またはＬＥＤは、画像照射のための光源として用いられることが多い。

Typically, laser light source provides better performance than LED light sources in projection systems.
典型的には、投射システムにおいて、レーザ光源は、ＬＥＤ光源よりも高い性能を示す。

WO2015192117(MAGIC LEAP INC [US])
[0462] In one embodiment, for a given global frame, the system may be configured to present on an LCD a full-color, all in-focus image of the tree branch in front the sky.
一実施形態では、所与の全体的フレームのために、システムは、ＬＣＤ上に、空の正面に木の枝のフルカラーの全合焦画像を提示するように構成されてもよい。

Then at subframel , within the global frame, the DLP projector in a binary masking configuration (e.g., illumination or absence of illumination)
次いで、全体的フレーム内のサブフレーム１において、バイナリマスキング構成（例えば、照射または無照射）におけるＤＬＰプロジェクタが、

may be used to only illuminate the portion of the LCD that represents the cloudy sky while functionally black-masking (e.g., failing to illuminate) the portion of the LCD that represents the tree branch and other elements that are not to be perceived at the same focal distance as the sky,
空と同一焦点距離で知覚されるべきではない木の枝および他の要素を表す、ＬＣＤの部分を機能的に黒色マスキング（例えば、照射不能）しながら、曇った空を表す、ＬＣＤの部分のみを照射するために使用されてもよく、

and the VFE (such as a deformable membrane mirror) may be utilized to position the focal plane at optical infinity such that the eye sees a sub-image at subframel as being clouds that are infinitely far away.
ＶＦＥ（変形可能膜鏡等）が、サブフレーム１におけるサブ画像を無限に離れた雲として眼に見えるように、焦点面を光学無限遠に位置付けるために利用されてもよい。

//////

[0511] Referring to Fig. 13E, another embodiment is depicted wherein rather than using circular fibers to move cyclically, a thin series of planar waveguides (358) are configured to be cantilevered relative to a larger substrate structure 356.
図１３Ｅを参照すると、円形ファイバを使用して、周期的に移動するのではなく、薄型の一連の平面導波管（３５８）が、より大きい基板構造３５６に対して片持ち支持されるように構成される、別の実施形態が、描写される。

In one variation, the substrate 356 may be moved to produce cyclic motion (e.g., at the resonant frequency of the cantilevered members 358) of the planar waveguides relative to the substrate structure.
一変形例では、基板３５６は、基板構造に対して平面導波管の周期的運動を生成するように移動されてもよい（例えば、片持ち支持される部材３５８の共振周波数において）。

In another variation, the cantilevered waveguide portions 358 may be actuated with piezoelectric or other actuators relative to the substrate.
別の変形例では、片持ち支持される導波管部分３５８は、基板に対して圧電または他のアクチュエータとともに作動されてもよい。

Image illumination information may be injected, for example, from the right side (360) of the substrate structure to be coupled into the cantilevered waveguide portions (358).
画像照射情報が、例えば、片持ち支持される導波管部分（３５８）の中に結合される基板構造の右側（３６０）から投入されてもよい。

US2020012100(KYOCERA CORP [JP])
[0002] There have been suggested outdoor image irradiation apparatuses for irradiating image information displayed on liquid crystal panels and the like on a front glass and the like for causing persons onboard to visually recognize the reflected image information.
【０００２】
  液晶パネルなどに表示した画像情報をフロントガラスなどに照射し、反射した画像情報を搭乗者に視認させる、屋外用画像照射装置が提案されている。

Such outdoor image irradiation apparatuses are also called as head up display apparatuses (hereinafter, simply referred to as HUD apparatuses).
このような屋外用画像照射装置は、ヘッドアップディスプレイ装置（以下、単にＨＵＤ装置とも記載する）とも呼ばれる。

US11526002(LAPIS SEMICONDUCTOR CO LTD [JP])
[0028] The image irradiation part 15 irradiates a display light to project the image indicated by the distortion-corrected image signals CV to the projection target, such as a windshield of a vehicle.
【００２４】
  画像照射部１５は、歪補正画像信号ＣＶにて示される画像を車両のフロントガラス等の被投影体に投影させる為の表示光を照射する。

The image irradiation part 15 may include an optical system that optically corrects distortion when this image has been projected.
尚、画像照射部１５としては、当該画像が投影された際の歪を光学的に補正する光学系を含んでいても良い。

よりも径方向内側

US2021125737(NUSCALE POWER LLC [US])
[0043] In the illustrated embodiment, the first arterial heat pipes 520 a extend farther radially inward than the second and third arterial heat pipes 520 b, c ,
【００３８】
  図示される実施形態において、第１動脈ヒートパイプ５２０ａは、第２動脈ヒートパイプ５２０ｂ及び第３動脈ヒートパイプ５２０ｃよりも径方向内向きに延び、

and the second arterial heat pipes 520 b extend farther radially inward than the third arterial heat pipes 520 c. 
第２動脈ヒートパイプ５２０ｂは、第３動脈ヒートパイプ５２０ｃよりも径方向内向きに延びる。

US11162432(GEN ELECTRIC [US])
[0029] As illustrated in HG. 3 , the inner and the outer side walls 48 , 50 of the nozzle 32 include various surfaces.
【００２１】
  図３に示すように、ノズル３２の内側側壁４８及び外側側壁５０は、様々な表面を含む。

More specifically, the inner side wall 48 includes a radially outer surface 54 and a radially inner surface 56 positioned radially inwardly from the radially outer surface 54 . 
より具体的には、内側側壁４８は径方向外面５４と、径方向外面５４よりも径方向内方に位置する径方向内面５６とを含む。

 Similarly, the outer side wall 50 includes a radially inner surface 58 and a radially outer surface 60 oriented radially outwardly from the radially inner surface 58 . 
同様に、外側側壁５０は、径方向内面５８と、径方向内面５８よりも径方向外方に指向する径方向外面６０とを含む。

US10784089(APPLIED MATERIALS INC [US])
[0022] Independent biasing and temperature control as between the substrate support and the edge ring enables fine tuning of the processing result profile proximate to the edge of the substrate.
【００１３】
  ［００２２］基板支持体とエッジリングとの間で行われるように、バイアス印加及び温度制御が独立していることにより、基板のエッジの近位での処理結果プロファイルの微細なチューニングが可能になる。

For example, in a plasma assisted etching process the processing results on the substrate proximate to the substrate edge, e.g., within 15 mm of the edge,
例えば、プラズマ支援型エッチングプロセスでは、基板エッジの近位での（例えば、エッジから１５ｍｍの範囲内での）基板上の処理結果は、

often deviate from the processing results on the substrate at locations radially inward from the substrate edge. 
基板エッジよりも径方向内側の場所における基板上の処理結果とは、異なることが多い。

貼り合わせ面、貼り合、貼合わせ

WO2009085248(CORNING INC [US])
[0010] U.S. Patent No.: 7,176,528 discloses a process that produces an SiOG structure.
特許文献２には、ＳｉＯＧ構造を製造するプロセスが開示されている。

The steps include: (i) exposing a silicon wafer surface to hydrogen ion implantation to create a bonding surface;
このステップには、（ｉ）シリコンウエハ表面を水素イオン注入に曝し、貼合わせ面を生成するステップ、

(ii) bringing the bonding surface of the wafer into contact with a glass substrate;
（ｉｉ）ウエハの貼合わせ面をガラス基板と接触させるステップ、

(iii) applying pressure,temperature and voltage to the wafer and the glass substrate to facilitate bonding therebetween; and
（ｉｉｉ）ウエハおよびガラス基板に圧力、温度、および電圧を加えて貼合わせを促進するステップ、および

(iv) cooling the structure to a common temperature to facilitate separation of the glass substrate and a thin layer of silicon from the silicon wafer.
 （ｉｖ）この構造を通常の温度に冷却し、ガラス基板およびシリコン薄層の、シリコンウエハからの分離を促進するステップ、が含まれる。

US2020202895(CMC MAGNETICS CORP [TW])
[0002] Optical discs, whose operational cost is low, are required to have high capacity as record media for long-time storage of infrequently accessed data.
【０００２】
  光ディスクは、運用コストが低いことから、アクセス頻度が低いデータの長期保管用の記録媒体として、その大容量化が求められている。

As a kind of high capacity optical discs, double-sided optical discs, where two recording substrates are attached to each other, are known.
大容量の光ディスクとして、２枚の記録基板を貼り合せた両面型の光ディスクが知られている。

The double-sided optical discs may be manufactured, for example, as disclosed in Patent Literatures 1 and 2, by attaching a pair of recording substrates to each other, each having a recording layer on one surface side of a substrate and an attachment surface on the other surface side of the substrate, via an ultraviolet curable adhesive layer.
両面型の光ディスクは、例えば、特許文献１、２に開示されているように、基板の片面側に記録層を有し該基板の反対面側に貼り合せ面を有する記録基板を、紫外線硬化型接着層を介して、一対にして貼り合せることにより作製可能である。

US2022344388(SONY SEMICONDUCTOR SOLUTIONS CORP [JP])
[0270] On the interface on a side opposite to the side of the insulating layer 312 that is the bonding surface side of the second substrate 301 , the pixel transistors Tr 1 and Tr 2 are formed.
【０１７１】
  第２基板３０１の貼り合わせ面側である絶縁層３１２側と反対側の界面には、画素トランジスタTr１、Tr２が形成されている。

The pixel transistors Tr 1 and Tr 2 are, for example, the amplification transistors AMP and the selection transistors SEL.
画素トランジスタTr１、Tr２は、例えば、増幅トランジスタAMP、選択トランジスタSELである。

粘着剤層

US10829632(ASAHI CHEMICAL IND [JP])
Tacky Film [Examples 7-1 to 7-14 and Comparative Examples 7-1 to 7-13]
【０２５４】
｛粘着性フィルム〔実施例７－１～７－１４、比較例７－１～７－１３〕｝

The hydrogenated block copolymer forming a tacky layer and polypropylene (manufactured by SunAllomer Ltd., trade name “PC684S”, MFR (230° C., a load of 2.16 kg)=7.5 g/10 minutes) forming a substrate layer
粘着剤層を構成する上記水素化ブロック共重合体と、基材層を構成するポリプロピレン（サンアロマー社製、商品名「ＰＣ６８４Ｓ」、ＭＦＲ（２３０℃、２．１６ｋｇ荷重）＝７．５ｇ／１０分）とを

were supplied to an extruder and integrally coextruded by the T-die coextrusion method to produce a tacky film having a substrate layer thickness of 40 μm and a tacky layer thickness of 10 μm.
押出機に供給し、Ｔダイ方式共押出法によって両層を一体化して共押出し、基材層の厚さ４０μｍ、粘着層の厚さ１０μｍの、粘着性フィルムを作製した。

US10483131(MITSUI CHEMICALS TOHCELLO INC [JP])
(3) Lamination of Adhesive Layer on Base Layer
【００４８】
  （３）基層と粘着材層との積層

The adhesive layer 12 obtained in the above (2) was laminated on one surface of the base layer 11 obtained in the above (1) to obtain an electronic-device-protecting film 1 of Example 1.
上記（１）で得られた基層１１の一面に、上記（２）の粘着材層１２をラミネートして、実施例１の電子部品保護フィルム１を得た。

Using the obtained electronic-device-protecting film 1 of Example 1, an adhesive force was measured by the following method according to JIS Z 0237.
得られた実施例１の電子部品保護フィルム１を用い、ＪＩＳ  Ｚ０２３７に準拠して、以下の方法で粘着力を測定した。

US2022077101(FURUKAWA ELECTRIC CO LTD [JP])
[Dicing Die Attach Film]
【００１３】
［ダイシングダイアタッチフィルム］

In the dicing die attach film of the present invention, an adhesive layer (die attach film) and a temporary-adhesive layer (dicing film) are laminated.
本発明のダイシングダイアタッチフィルムは、接着剤層（ダイアタッチフィルム）と粘着剤層（ダイシングフィルム）とが積層されてなる。

The dicing die attach film of the present invention can be in the form in which a temporary-adhesive layer and an adhesive layer are provided on a substrate (also referred to as a substrate film) in this order, and a release film may be provided on the adhesive layer.
本発明のダイシングダイアタッチフィルムは、基材（基材フィルムとも称す。）上に粘着剤層と接着剤層とがこの順に設けられた形態とすることができ、接着剤層上に剥離フィルムが設けられていてもよい。

Also, it is also preferable that the dicing film and the die attach film have a specific shape as described in the production of the dicing die attach film.
また、ダイシングフィルム及びダイアタッチフィルムは、ダイシングダイアタッチフィルムの作製において記載するように、特定の形状であることも好ましい。

US11634614(RESONAC CORP [JP])
[0118] The laminate (semiconductor wafer/adhesive layer/tacky adhesive layer/base material layer) including the semiconductor wafer after the formation of modified regions was fixed to an expanding apparatus.
【００７５】
  改質領域形成後の半導体ウェハを含む積層体（半導体ウェハ／接着剤層／粘着剤層／基材層）をエキスパンド装置に固定した。

Next, the film-shaped adhesive and the semiconductor wafer were split by expanding the dicing film (tacky adhesive layer/base material) under the following conditions. Thereby, an adhesive-attached semiconductor element was obtained.
次いで、以下の条件下で、ダイシングフィルム（粘着剤層／基材層）をエキスパンドすることによって、フィルム状接着剤及び半導体ウェハを分割した。これにより、接着剤付き半導体素子を得た。

強弱

US10166327(MEDTRONIC MINIMED INC [US])
 In the embodiment in FIG. 27, when the cap 4 (or base/reservoir/cap unit) is installed such that the IC chip 168 is connected to the electrical contact features 163 and 164 , through the electrical contact features 161 and 162 ,
図２７の実施形態では、ＩＣチップ１６８が電気接点特徴部１６１及び１６２を介して電気接点特徴部１６３及び１６４に接続されるようにキャップ４（又は基部／リザーバ／キャップユニット）を装着させるとき、

then the INT input receives a signal output from the comparator, indicating a weak or a strong load. 
ＩＮＴ入力がコンパレータから出力された信号を受信し、電圧の強弱を示す。

US10504317(CFPH LLC [US])
1.8. RFID.
１．８．ＲＦＩＤ。

DETECT AS THE SIGNAL STRENGTH OF AN RFID GETS STRONGER OR WEAKER.
 ＲＦＩＤの信号強度の強弱による検出。

A mobile gaming device may contain a radio frequency identification (RFID) tag or other radio frequency emitting device.
携帯ゲーム装置は、電波による固体識別（ＲＦＩＤ）タグ又は他の高周波放射装置を備えることができる。

Based on the reception of the signal from the RFID tag, information about the position of the mobile gaming device may be inferred.
ＲＦＩＤタグからの信号の受信に基づき、携帯ゲーム装置の位置についての情報を推測できる。

For example, if the signal received is weak, it may be inferred that the mobile gaming device is far from a fixed receiver. 
例えば、受信信号が弱ければ、携帯ゲーム装置は固定受信機から遠方にあると推測できる。

US2022386651(HUDDLE CORP [FR])
[0107] This system of coating 14 has the advantage of facilitating the modulation of the thickness of the layer of coating 14 ,
【００８５】
  このコーティングシステム14は、コーティング14の層の厚さの調節を容易にする利点を有し、

and the large choice of biocompatible materials, in particular biopolymers, M+ and M−,
生体適合性材料、特に生体高分子、M+およびM-の幅広い選択は、

makes it possible to modulate the mesh of biocompatible materials, in particular biopolymers at the surface, which is also stiffened by cross-linkings of greater or lesser strength of this mesh. 
生体適合性材料、特に表面の生体高分子のメッシュを調節することを可能にし、このメッシュの架橋強度の強弱によって硬化もさせる。

US2018236129(ALLERGAN IND SAS [FR])
[0004] The shape of the chin has long been recognized as an important feature of the face that elicits a strong aesthetic perception that tends to be associated with personality traits of an individual. 
顎先の形状は、個人の人格特性に付随する傾向がある強い美的感覚を引き出す顔の重要な特徴であると認識されてきた。

A deficient chin that lacks projection is commonly labeled a “weak chin” while prominent chins are labeled “strong chins”, both implying strength of personality.
突出のない不十分な顎先は一般に「弱い顎先」と分類される一方、突出した顎先は「強い顎先」と分類され、両方とも人格の強弱を暗示している。

US11278239(RESMED INC [US])
[0010] Cheyne-Stokes Respiration (CSR) is another form of sleep disordered breathing.
【００１０】
  チェーン・ストークス呼吸（ＣＳＲ）は、睡眠呼吸障害の別の形態である。

CSR is a disorder of a patient's respiratory controller
ＣＳＲは患者の呼吸制御装置の疾患であり、

in which there are rhythmic alternating periods of waxing and waning ventilation known as CSR cycles. 
該疾患ではＣＳＲサイクルとして周知の、換気の強弱がリズミカルに交替する期間がある。

US2022046936(FRANK BRUNCKHORST CO LLC [US])
[0052] Preferably, inlet vent 710 and outlet vent 714 are the same size to create an even amount of pressure in the food packaging 702 or chamber.
【００４３】
  入口通気孔７１０および出口通気孔７１４は、食品パッケージ７０２またはチャンバ内で均一な圧力を発生させるために同一のサイズであることが好ましい。

Varying size holes for both the entry and exit holes are used to create varying amounts of pressure, which will create the food to absorb more or less flavor.
サイズの異なる入口および出口の両方の通気孔を使用することにより、生じる圧力量を変更し、食品への香味付けの強弱をつけることも可能である。

健全性

US9740872(FISHER ROSEMOUNT SYSTEMS INC [US])
Likewise, data corresponding to the health of machines, plant equipment and/or devices,
同様に、マシン、プラント装置、及び／またはデバイスの健全性に対応するデータ、

equipment data (e.g., pump health data determined based on vibration data and other data),
装置データ（例えば、振動データ及び他のデータに基づいて決定されるポンプの健全性データ）、

data corresponding to the configuration, execution and results of equipment, machine, and/or device diagnostics may be collected and stored.
装置、マシン、及び／またはデバイスの診断の構成、実行、及び結果に関連するデータが収集され、記憶され得る。

CA3158765(STRONG FORCE IOT PORTFOLIO 2016 LLC [US])
When a machine is designed to run at only one speed,
機械が1つの速度でしか動作しないように設計されている場合、

it is far easier to design the physical structure accordingly so as to avoid mechanical resonances both structural and torsional,
構造的およびねじり的な機械的共振を避けるように物理的な構造を設計することははるかに容易だが、

each of which can dramatically shorten the mechanical health of a machine. 
これらはそれぞれ機械の健全性を劇的に低下させる。

情報を参照

WO2017106628(AMAZON TECH INC [US])
[0077] The storage service provider 102 may also include a data tech console 528.
【００５２】
  記憶サービスプロバイダ１０２はまた、データテック（ｔｅｃｈ）コンソール５２８を含んでもよい。

The data tech console 528 may be a service that communicates with one or more other services, such as the metadata service 512.
データテックコンソール５２８は、メタデータサービス５１２などの１つ以上の他のサービスと通信するサービスであってもよい。

In some embodiments, the data tech console
いくつかの実施形態では、データテックコンソールは、

provides information to an interface, such as a graphical user interface or command line interface of a display, that allows a data technician to view and change information associated with the storage service provider 102.
データ技術者が記憶サービスプロバイダ１０２と関連付けられた情報を参照及び変更することを可能にする、ディスプレイのグラフィカルユーザインタフェース又はコマンドラインインタフェースなどのインタフェースに情報を提供する。

US2023206755(INTEL CORP [US])
[0079] In case a CPM 200 , 300 is generated by an R-ITS-S 130 , the Originating Roadside ITS-S Container of Type CpmStationDataContainer containing the information object OriginatingRoadsideITSSContainer may be present.
[0061] ＣＰＭ ２００、３００がＲ－ＩＴＳ－Ｓ １３０によって生成される場合、情報オブジェクトＯｒｉｇｉｎａｔｉｎｇＲｏａｄｓｉｄｅＩＴＳＳＣｏｎｔａｉｎｅｒを含むタイプＣｐｍＳｔａｔｉｏｎＤａｔａＣｏｎｔａｉｎｅｒの発信路側ＩＴＳ－Ｓコンテナが存在してもよい。

If present, it provides references to identification numbers provided by the MAP Message (see e.g., [ISO/TS19091]) disseminated be the same R-ITS-S 130 .
存在する場合、同じＲ－ＩＴＳ－Ｓ １３０で配布されるＭＡＰメッセージ（例えば、［ＩＳＯ／ＴＳ１９０９１］を参照）によって提供される識別番号への参照を提供する。

The Originating Roadside ITS-S Container includes two parameters to reference information received by the MAP message (see e.g., [ISO/TS19091]) disseminated by the same roadside ITS-S. 
発信路側ＩＴＳ－Ｓコンテナは、同じ路側ＩＴＳ－Ｓによって配布されるＭＡＰメッセージ（例えば、［ＩＳＯ／ＴＳ１９０９１］を参照）によって受信された情報を参照するための２つのパラメータを含む。

距離が近い

US2021304509(MAGIC LEAP INC [US])
Given that the human eye is more sensitive to objects that are closer in distance than objects that appear to be far away,
ヒトの眼が、離れてあるように現れるオブジェクトより距離が近いオブジェクトにより敏感であることを前提として、

more depth planes 150 are generated closer to the eye, as shown in FIG. 1B.
より多くの深度面１５０が、図１Ｂに示されるように、眼のより近くに生成される。

In other embodiments, the depth planes 150 may be placed at equal distances away from each other.
いくつかの実施形態では、深度面１５０は、相互から離れるように等距離に設置されてもよい。

US11223591(IBM [US])
[0068] FIG. 5A illustrates an example graph 500 A representing a spatially-based location precision model 120 , in accordance with some embodiments of the present disclosure.
【００５４】
  図５Ａは、本開示の一部の実施形態に従う、空間に基づく位置精度モデル１２０を表す例示的なグラフ５００Ａを示している。

As shown in FIG. 5A, the x-axis can represent a distance between the current location 108 and the shareable location 114 図５Ａに示されているように、ｘ軸は、現在の位置１０８と共有可能な位置１１４の間の距離を表すことができ、

with closer distances represented closer to the origin (i.e., bottom left of graph 500 A) and larger distances represented as a function of distance from the origin.
表された距離が近いほど原点（すなわち、グラフ５００Ａの左下）に近づき、原点からの距離に応じて、表された距離が大きくなる。

US2023111900(DOLBY LABORATORIES LICENSING CORP [US])
As indicated by FIGS. 10 A- 10 C, the face of the cat 1010 is easier to perceive for a human user in larger FIG. 10 A than in smaller FIGS. 10 B and 10 C due the high-pass filtering of the second source image.
図１０Ａ～図１０Ｃに示すように、第２のソース画像のハイパスフィルタ処理により、人間のユーザにとって猫の顔１０１０は図１０Ｂ及び図１０Ｃのより小さいものよりも図１０Ａのより大きいものの方が知覚するのが容易である。

In other words, due to high-pass filtering (see FIG. 10 E), the hybrid image 1000 includes only fine details of the second source image including the face of the cat 1010 that are easier to perceive when the image 1000 is larger (i.e., a close/short viewing distance). 
つまり、ハイパスフィルタ処理（図１０Ｅ参照）により、ハイブリッド画像１０００は、画像１０００が大きい場合に（すなわち、視聴距離が近い／短い）知覚するのが容易な、ネコ１０１０の顔を含む第２のソース画像の微細な細部のみを含む。

WO2018118164(GOOGLE INC [US])
[0059] However distances between feature vectors are determined, a distance between a ny given pair of the plurality of feature vectors may represent a relationship between two users represented by the given pair of feature vectors.
【００５５】
  但し、特徴ベクトル間の距離が判定される場合、複数の特徴ベクトルのうち所与のペア間の距離は、該所与のペアの特徴ベクトルによって表される2人のユーザ間の関係を表してもよい。

The closer the distance, the stronger the relationship, and vice versa.
距離が近いほど関係も強く、その逆も同じである。

時分割する

US11337756(BH SCIENT LLC [US])
 A radiometer, operating at the same frequency and time sharing the antenna with the microwave generator, senses the microwave emissions from the region surrounding the antenna and converts these to tissue temperature.
マイクロ波発電機と同一の周波数において動作してアンテナを時分割する放射計が、アンテナを囲繞する領域からのマイクロ波放出を感知し、これらを組織温度に転換する。

In this case, the volume of tissue being monitored includes, e.g., tumorous lung tissue. An algorithm relates the temperature at the target region to the volume temperature reading.
この場合、監視されている組織の体積は、例えば、腫瘍性肺組織を含む。アルゴリズムが、標的領域における温度を体積温度の読取値に関連付ける。

US9814058(QUALCOMM INC [US])
[0052] In this way, by time dividing the pilot from the ACK portions,
【００３７】
  このように、パイロットをACK部分から時分割することによって、

the subordinate entity 204 is not required to complete processing of the entire data payload received in the DL data portion 604 prior to configuring and transmitting a pilot signal. 
下位エンティティ204は、パイロット信号を構成および送信する前に、DLデータ部分604において受信されたデータペイロード全体の処理を完了する必要がない。

US11439356(UNIV NORTHWESTERN [US])
 A mechanical REED relay module (J-Works, 2418, J-Works Inc.) was used to time multiplex measurements from each of the ten channels.
メカニカルREEDリレーモジュール(J-Works、2418、J-Works Inc.)は、10個のチャネルの各々からの測定を時分割するために使用された。

All data were recorded via custom software designed and programmed in LabView (National Instruments), and processed with custom algorithms in Matlab (Mathworks Inc., Natick, Mass.).
すべてのデータは、LabView(National Instruments)で設計されプログラムされたカスタムソフトウェアを介して記録され、Matlab(Mathworks Inc.、Natick、マサチューセッツ州所在)のカスタムアルゴリズムにより処理された。

WO2019005485(ADVANCED MICRO DEVICES INC [US])
[0009] A technique for efficient time -division of resources in a virtualized accelerated processing device ("APD") is provided.
【０００５】
  仮想化されたアクセラレーテッド処理デバイス（ＡＰＤ）内のリソースを効率的に時分割するための技術が提供される。

In a virtualization scheme implemented on the APD, different virtual machines are assigned different "time-slices" in which to use the APD. 
ＡＰＤに実装された仮想化スキームでは、ＡＰＤを使用するための異なる「タイムスライス」が、異なる仮想マシンに割り当てられる。

 

ダメージを受ける

US11476076(CANADIAN LIGHT SOURCE INC [CA])
With these tests, an embodiment of the exit window 10 was subject to 370 million electron beam pulses, at beam power ranging from 1 kW to 30 kW,
これらのテストから、出射窓10の一実施形態は、１kWから３０kWに及ぶビーム出力で、３億７０００万の電子線パルスを受け、

and exit window 10 did not suffer any cracks or damage to its structural integrity as a result of such electron beam pulsing and the high cycle stresses created by such pulsing. 
また出射窓10は、このような電子線パルス発振及びこのようなパルス発振に起因する高度な繰り返し応力の結果としての、その構造整合性に対するあらゆるクラックあるいはダメージを受けることがなかった。

US2018009197(CORNING INC [US])
A fracture toughness (KIC ) value of about 0.8 MPa·m1/2 is typical of alkali-free glass compositions.
約０．８ＭＰａ・ｍ^１／２の破壊靱性（Ｋ_ＩＣ）値は、無アルカリガラス組成物において典型的である。

By employing Equation (1) below, it is possible to estimate a maximum flaw size of about 2.6 microns for such articles subjected to handling and manufacturing-related damage:
下記の式（１）を用いることにより、ハンドリングおよび製造関連のダメージを受けたそのような物品に対して、約２．６マイクロメートルの最大欠陥寸法を見積もることが可能である：

US11045612(REPLICEL LIFE SCIENCES INC [CA])
Such a compression and the resulting shear stress which acts on the cells are harmful.
このような圧縮、及び結果として生じる剪断応力の細胞への作用は害を及ぼす。

The consequence of this can be that cells are severely damaged and probably even lose their viability.
この結果、細胞が深刻なダメージを受け、場合によってはその生存能力を失うことさえもある。

US11029234(VOLVO TRUCK CORP [SE])
By manually controlling the movements of the plates there is an imminent risk that the testing sequence used is insufficient, i.e. do not reveal potential play, not reproducible and/or that linkages, wheel suspensions etc. may get damaged during testing.
可動プレートの移動を手動で制御することにより、使用される検査シーケンスが不十分、即ち、潜在的な遊びを明らかにしない、再現できない、及び／又はホイールサスペンションなどのリンケージが検査中にダメージを受ける可能性があるという差し迫ったリスクがある。

Wear of a particular vehicle component may also be the result of incorrect positioning or incorrect mounting of the vehicle component.
特定の車両構成部品の摩耗はまた、車両構成部品の不適切な配置や不適切な取り付けの結果である可能性がある。

EP3775605(RAYTHEON CO [US])
[0001] In many applications, it is vital to isolate shock and/or vibration energy forces between a structure that exhibits or generates shock and/or vibration energy, and an object or device to be isolated from such shock and/or vibration energy.
【０００１】
  多くの用途において、衝撃及び/又は振動エネルギを示すか又は発生する構造と、そのような衝撃及び/又は振動エネルギから隔離されるべき物体又は装置との間で、衝撃及び/又は振動エネルギ力を隔離することは不可欠である。

In sensitive electronics applications, if shock and/or vibration energy is not appropriately attenuated, the sensitive electronics are prone to damage or faulty sensor readings.
センシティブな電子機器の用途において、衝撃及び/又は振動エネルギが適切に減衰させられない場合、センシティブな電子機器は、センサーの読み取りにダメージを受けたり故障したりする傾向が生じる。

EP4013604(MIGHTY BUILDINGS INC [US])
[0119] The photopolymer composite material was tested with a width of 12mm against gypsum board of the same width to confirm its superior fire-resistant properties as a stand-alone material.
【０１１９】
  光ポリマ複合材料は、独立型材料としてのその優れた耐火特性を確かめるために、幅12mmの石膏ボードに対して同じ幅で試験された。

After 20 and 60 minute open-fire tests, board made from the photopolymer composite material received much less damage than the gypsum board. 
20分及び60分のオープンファイヤ試験の後、光ポリマ複合材料から製造されたボードが受けたダメージは、石膏ボードよりもずっと少なかった。

US9722023(INTEL CORP [US])
Replacement of the gate dielectric layer
ゲート誘電体層のリプレースメントは、例えば、

may be used, for example, to

address any damage that may have occurred to the original gate dielectric layer during application of the dry and wet etch processes,
ドライエッチング処理およびウェットエッチング処理を適用した際に元のゲート誘電体層が受けたダメージに対処するため、

and/or to replace a low-k or sacrificial dielectric material with a high-k or otherwise desired gate dielectric material. 
および／または、低ｋ誘電体材料または犠牲誘電体材料に代えて高ｋゲート誘電体材料またはその他の所望のゲート誘電体材料を設けるため

に利用するとしてよい。

排土

US7568538(MATTEL INC [US])
 For example, the motor assembly 46 may be coupled to raise and lower the blade of a ride-on that resembles a bulldozer, the bucket of a ride-on that resembles a skid-steer or other loader, the bed of a ride-on that resembles a dump truck, etc.
例えば、モータ組立体４６は、ブルドーザーに似た乗用車両の排土板、スキッドステア又は他のローダーに似た乗用車両のバケット、ダンプカーに似た乗用車両の荷台を上昇及び下降するように接続し得る。

 

dump: let fall, cast away

損傷速度

WO2014031372(CORNING INC [US])
Peel strength, for example,
引き剥がし強度とは、例えば、

is the force per unit width necessary to initiate failure (static) and/or maintain a specified rate of failure (dynamic) by means of a stress applied to one or both of the flexible glass substrate and carrier substrate in a peeling mode. 
引き剥がしモードでフレキシブルガラス基板とキャリア基板とのうちの一方または両方に加えられる応力を用いて損傷を開始させる（静的）および／または特定の損傷速度を維持する（動的）のに必要な、単位幅当たりの力である。

US8348411(EASTMAN KODAK CO [US])
[0076] The results in Table III show clearly that alumina particles with negative zeta potentials over a broad pH range show a much slower failure rate than alumina particles that contain no dispersing agent and therefore show a positive zeta potential.
【００８５】
  表IIIにおける結果は、幅広いｐＨ域に亘り負のゼータ電位を備えるアルミナ粒子が、分散剤を含有しないおよび正のゼータ電位を示すアルミナ粒子と比べて、よりゆっくりとした損傷速度を示すことを明確に示す。

The failure rate of comparative ink I-21 is very similar to comparative ink I-1 that contained no aluminum source, suggesting that the alumina particles with a positive zeta potential are much less effective at stopping the print head damage.
比較インクＩ-２１の損傷速度は、アルミニウム源を有さない比較インクＩ-１と極めて近似し、正のゼータ電位を有するアルミナ粒子が、プリントヘッド破損を停止させるのにあまり効果的でないことを示唆する。

US10836076(COVESTRO DEUTSCHLAND AG [DE])
[0239] In comparison with the conveying element according to the prior art from Example 1, an approx. 35° C. lower peak temperature is achieved with the conveying element from Example 2 used according to the invention.
【０１７５】
  例１の従来技術による搬送エレメントと比較して、本発明にしたがって使用される例２の搬送エレメントによって約３５℃低いピーク温度が達成された。

In relation to the tip zones, a temperature differential of as much as approx. 60° C. is found.
頂部領域に関して、６０℃にもなる温度差が確認された。頂部領域に関して、約６０℃にもなる温度差が確認された。

Working on the assumption that the reaction rate constant of a polymer damaging reaction doubles per 10° C. increase in temperature,
高分子損傷反応の損傷速度定数が温度上昇１０℃毎に倍になるとの前提に基づくと、

polymer damage occurs approx. 50 times faster in the zone of the screw tips of the conveying element according to Example 1 than in the zone of the screw tips of the conveying element according to Example 2.
例１に係る搬送エレメントのスクリュ頂部の領域では、高分子の損傷が、例２に係る搬送エレメントのスクリュ頂部の領域におけるよりも約５０倍早く発生する。

US7328128(GEN ELECTRIC [US])
The field of prognostics, as applied to the operation of complex equipment, relates to a process for estimating the remaining life of a component.
【０００２】
  複雑な機器のオペレーションに適用されるような推論の分野は、コンポーネントの残存耐用期間を推定するプロセスに関連する。

Remaining life estimates provide indispensable information for the operation of this equipment.
残存耐用期間の推定は、その機器のオペレーションの必要不可欠な情報を提供する。

///////

Additionally, the models 406, 408 may be known to produce biases at different damage levels or at different damage rate levels.
さらに、モデル４０６、４０８は、さまざまな損傷レベル、またはさまざまな損傷速度レベルにおいて偏りを生じることが知られてもよい。

Moreover, the further out into the future the prediction is being made, the less likely it is to be correct.
加えて、さらに先の将来に向けて予測が行われれば、それに応じて予測が正しくなる可能性も低くなる。

While statistical confidence intervals assess the model variability, the quality assessment is intended to assess other sources of uncertainty.
統計的信頼区間はモデルの可変性を評価するが、品質評価は不確定性のその他の源を評価することが意図されている。

 

楕円球

US2023082874(BIRLA CARBON U S A INC [US])
It is well known that carbon black exists as a collection of aciniform aggregates that cover a wide range of surface area and structure or absorptive capacity.
カーボンブラックが、表面積とストラクチャー又は吸収能力に幅広くかかわるブドウ状凝集体の集合体として存在することはよく知られている。

The absorptive capacity or aggregate structure manifests itself through its impact on viscosity in a polymeric compound, with higher structure driving higher viscosity.
吸収能力又は凝集体のストラクチャーは、ポリマー化合物における粘度への影響という形で表され、ストラクチャーが高いほど粘度が高くなる。

More fundamentally and from a morphological standpoint, structure manifests itself through shape and/or the degree of aggregate complexity,
より基本的には、また形態学的な観点から、ストラクチャーは形状及び／又は凝集体の複雑さの度合いによって表され、

with lower structure aggregates having a more compact, spherical and ellipsoidal structure 
凝集体が低ストラクチャーであるほど、より緻密で楕円球状の構造となり、

and higher structure aggregates having a more branched and open architecture capable of occluding a significant amount of polymer.
 また凝集体が高ストラクチャーであるほど、大きく枝分かれした開放型の構造となって大量のポリマーを封入することができる。

EP4107789(SLT TECH INC [US])
Optical coupling member 3187 may have a conical, square-pyramidal, rectangular-pyramidal, triangular-pyramidal, hexagonal- pyramidal, cubic, rectangular-prism, spherical, ellipsoidal, paraboloidal, or other similar shape.
光結合部材３１８７は、円錐状、正四角錐状、四角錐状、三角錐状、六角錐状、立方体状、四角柱状、球状、楕円球状、放物体状、または、他の同様の形状を有しうる。

Optical radiation from optical fiber core 3183 may be focused by fiber coupling lens 3390 onto entrance aperture of optical coupling member 3187. 
光ファイバコア３１８３からの光放射は、ファイバ結合レンズ３３９０によって、光結合部材３１８７の入射開口部へと合焦されうる。

US11639376(ALX ONCOLOGY INC [US])
[0411] Clinical observations and body weights were monitored throughout the study up to Day 42.
[0359] 最大４２日目まで、試験期間を通じて臨床観察と体重を監視した。

Tumor sizes were measured two times per week, and at study completion, the perpendicular minor (width, W, and height, H) and major (length, L) dimensions were measured using microcalipers (Mitutoyo, Aurora, Ill.).
腫瘍サイズを週２回、及び試験完了時に測定し、直交する短寸法（幅、Ｗ、及び高さ、Ｈ）ならびに長寸法（長さ、Ｌ）をマイクロキャリパー（Ｍｉｔｕｔｏｙｏ、イリノイ州オーロラ）を用いて測定した。

Tumor volume (mm3 ) was calculated using the formula for the volume of an ellipsoid sphere (L×W×H/2).
腫瘍体積（ｍｍ３ ）は、楕円球体の体積の式（ＬｘＷｘ Ｈ／２）を用いて計算した。

Study animals were subjected to humane sacrifice during the study when tumor volumes in individual animals exceeded (or approached) 2,500 mm3.
実験動物は、試験の間、個々の動物において腫瘍体積が２，５００ｍｍ３ を超えた（またはこれに近づいた）場合、無痛サクリファイスに供した。

The number of animals remaining in the study up to Day 42 were used for a survival analysis.
４２日目まで試験に残った動物の数を生存率分析に用いた。

バランスが悪い

EP3935636(DOLBY INT AB [NL])
For example, if in case of a movie the sound pre-mix had been generated in consideration of a cinematic environment rather than a private environment,
たとえば、映画の場合、サウンド・プレミックスが、私的な環境ではなく映画館の環境を考慮して生成されていた場合、

dialogue tracks may be perceived as comparably unbalanced in view of overly loud music and effects tracks.
ダイアログ・トラックは、過度に大音量の音楽およびエフェクト・トラックに鑑み比較的バランスが悪いと知覚されることがある。

EP3989819(STRYKER CORP [US])
The caregiver characterizes the patient’s gait as“impaired” if the patient has difficulty rising from a chair, the patient’s head is down, and/or he or she watches the ground while walking.
患者が椅子から立ち上がるのが困難な場合、患者の頭が下がっている場合及び／又は患者が歩行中に地面を見ている場合、介護者は、患者の歩行を「障害がある」と特徴付ける。

An“impaired” assessment may also be assigned if the patient’s balance is poor, the patient grasps onto furniture, another person, or some sort of walking aid. 
患者のバランスが悪い場合、患者が備品、他の人又はある種の歩行補助器具をつかんでいる場合にも、「障害のある」評価が割り当てられることがある。

説明の都合上

US2021390456(TEKTRONIX INC [US])
[0102] Although specific embodiments have been illustrated and described for purposes of illustration, it will be understood that various modifications may be made without departing from the spirit and scope of the disclosure.
【００７４】
  説明の都合上、具体的な態様を図示し、説明してきたが、本開示の要旨と範囲から離れることなく、種々の変更が可能なことが理解できよう。

Accordingly, the invention should not be limited except as by the appended claims.
従って、本発明は、添付の請求項以外では、限定されるべきではない。

US2021374586(MICROSOFT TECHNOLOGY LICENSING LLC [US])
For context, aspects of quantum-computer architecture will first be described. 
【００１０】
  [0026]   説明の都合上、最初に量子コンピュータアーキテクチャの複数の態様について記述する。

US10049666(GOOGLE LLC [US])
[0037] FIG. 4 is a flowchart of an example method 400 for determining a transcription for a received voice input.
【００３４】
  図4は、受信された音声入力に関するトランスクリプションを判定するための例示的な方法400のフローチャートである。

For convenience, the method 400 will be described with respect to a system that performs the method 400 .
説明の都合上、方法400については、方法400を実行するシステムに関して説明する。

US11556095(APPLE INC [US])
[0102] The foregoing description, for purposes of explanation, uses specific nomenclature to provide a thorough understanding of the described embodiments. ０１０３】
  前述の説明は、説明の都合上、説明した実施形態の完全な理解をもたらすために特定の専門用語を使用している。

US9311500(AMAZON TECH INC [US])
[0019] In the following description, various embodiments will be described.
【０００７】
  以下の説明では、様々な実施形態について説明する。

For purposes of explanation, specific configurations and details are set forth in order to provide a thorough understanding of the embodiments.
説明の都合上、これらの実施形態の理解を完全なものとするため、特定の構成及び詳細について記載する。

However, it will also be apparent to one skilled in the art that the embodiments may be practiced without the specific details. 
しかしながら、当業者にとっては、特定の詳細に関係なくこれらの実施形態を実施可能であることも明らかであろう。

US10796044(MENTOR GRAPHICS CORP [US])
[0040] A program stored in a computer-readable storage medium may comprise a computer program product.
【００３７】
  コンピュータ可読の記憶媒体内に記憶されるプログラムは、コンピュータプログラム製品を含むことができる。

For example, a storage medium may be used as a convenient means to store or transport a computer program.
例えば、記憶媒体は、コンピュータプログラムを記憶または移送するための便宜的な手段として使用されてもよい。

For the sake of convenience, the operations may be described as various interconnected or coupled functional blocks or diagrams. 
説明の都合上、様々に相互接続された、または結合された機能ブロックまたはダイアグラムを用いて、動作について説明することができる。

US10603844(BOEING CO [US])
The gap filling process disclosed above can be employed with many different types of interference fit fastener assemblies.
上に開示されたギャップ充填プロセスは、多くの異なる種類の締まりばめファスナアセンブリとともに利用することができる。

For the sale of illustration, once such interference fit fastener assembly will now be described.
説明の都合上、このような締まりばめファスナアセンブリについてこれから説明する。

US10513157(GOODYEAR TIRE & RUBBER [US])
[0036] For the purpose of convenience, and due to the similar structure and function of the first connection assembly 50 and the second connection assembly 52 , only one connection assembly shall be described below. 
【００１７】
  説明の都合上、かつ第１の連結組立体５０および第２の連結組立体５２の構造および機能が類似しているので、以下では１つの連結組立体のみについて説明するものとする。