◎ 本日のキャスト
イエーツ・・・ 宣教師、日米ハーフアメリカ人、入門クラス担当。
マッキーニ・・ 宣教師、韓米ハーフアメリカ人、 同上
ミツキ・・・ １８才高校生、入門クラス生徒。ハワイ大学留学予定。
はじめましてのお嬢さん・・・入門クラス生徒
他、宣教師・・・６～７人
他、英語堪能日本大人達・・・ １０人ほど。
教会員・・・帰り際に大勢、+ 柴犬１匹
２回目の「土曜英会話教室」。
ミツキと、はじめましてのお嬢さんと私。入門クラス。
「ねえ、たった３人じゃぁ悪いわねぇ」
で、たった５人なんですもの
「Please have a seat! Don't hold back!」
で、先生にもかけていただいてね。
「No, never mind ! Let's start! Today's theme is "Groceries" do you know ?」
「ン～～、なんだったっけ？ Its word 遥か彼方へバイバ～～～イ。Don't come back.」
のっけから、この有り様なんですもの。もう、若い２人に任せて、
「You please!」だらけ。
「ミツキ、You'll go for it!」なんてね。こういうところが、年食ってる証拠。
「実を言うと、ここに来る途中で、高校生の男の子達が、ゾーロゾロ歩いてたから、
よっぽど皆をさらって来ようかなって思ったのよ。だって、大多数が英語で苦し
んでるんですもの.今度そうしよう！」
「そう、やる気があるんなら、TOEIC や TOEFL の専門teacherを派遣するって、言うんだよ」
って、イエーツ。
「ン～～、日本人ほど英語が好きな国民はいないって言うのに、ほんの少しの人達以外は、皆、
英語で苦しんでるのよ～。来たらいいのにねぇ」
なのよ。
アメリカのスーパーの店内表示や、どういうかたまりで分類されているかなんかで授業は進んで
たんだけど、冷凍品がやたら多い話になって、
「病気にも対応してるものね。For example 糖尿病・心臓病なんかのお料理が冷凍されてるしね？
けれど、その種類と量に圧倒されるわね。こ～んなにアメリカ人は食べるの～～？ってね」
アメリカ人とお魚って、あんまりつながらないイメージだから、
「アメリカ人て、お魚食べる？」
「ほとんど食べませんね。 Fish ? shurimp,tuna,salmon.
Almost river's fish.We don't know how to cook」
「By the way, do you like " Sushi" ?」
「Yes, I like "Sushi ",I like Toro.」
「And you? Can you eat Sushi ?」
「Oh,yes,me too!」
なんてことになって、
「My treat!」
って、思わず言っちゃったら、イエーツが、
「１１月にならないうちがいいな」
「Why ?」
「I'll go back home.」
「エーッ、任期切れ？もう、帰っちゃうのう？」
「ハイ。休学してたし、１月から学期も始まるし、色々とあるから」
「そう、それなら私がそのうち、テキサスに伺おう。でもね、日本では、そのうちとお化けは出た
ためしがないって、言うのよ」
「What?」
「Someday and ghost,don't appear.ってね」
「フ～～ン」
「But, I'm not liar.い～い？」
って、もう、すごい言語交換よ。
授業後、ゲームをして、皆はピンポンなんかやってる中、マッキーニと少しお話。
「日本人相手の伝道は大変でしょう？何しろ 祈る なんてことは、大方の日本人
にはないからねぇ。日本の場合は、宗教って、お葬式用よ。誰かが死んだら、
”ねえねえ、ウチの宗派はなんだったっけ？禅宗？浄土真宗？真言宗？なんて。
という事は、神様仏様、そう仏陀ね。彼等ナシでも過ごせるのよ、日々。それに、
正直に言って、日本人は、”困った時の神頼み”なのよ。
ン～～、いつもは、神様も仏様も、関係ない。but 家族の誰かに何かあると、for
example 受験、辞書！（マッキーニに） 出産、辞書！（彼に）なんかの時、慌
てて、”どうか、助けて下さい。守ってください”なのよ。それがalmost Japanese」
「そうなんですか～～」
「そして、自分の考えを言うってopportunityを、与えられないで大人になっちゃうから,
怖くて言えないのよ。人と比較してしか言えない、なるべく言わない、失敗が怖いのね」
「あなたは、違いますね」
「そうよう、失敗を怖がってたら何んにも出来ない。そうしたらつまんないじゃない？
失敗したら、皆一緒に笑ってくれる？よ、私は」
そして
「あなたもイエーツも、半分東洋人の血が入ってるのを、誇りに思っていいのよ！この
穏やかで、控えめで、独特の考え方をＤＮＡの中に持ってるってことと、伝統や儒教が
あることをアメリカでは誇れる事よ。大体、私の考えだけど、Almost American don't
have manners.ってね。だから儒教や、伝統、文化を持ってることは、誇りにしていいの
よ。誇り？辞書！
そして私は,日本人としては珍しい、祈りをする女だけど、それは私だけの”内なる大い
なるもの”に対してなのよ。知識としての宗教は知ってるけど、どこにも属さないのよ、
今までもこれからも。属す？辞書！」
って、わからない日本語、私が言う日本語をすぐ電子辞書を見るように指図！ママみたい。
「私が、今更なんで英語やスペイン語を習うのか？少しでも日本の事を話したいからなのよ。
日本の歴史や文化、history & culture、２０００年よ～、 知りたい？ いっくらでも
教えてあげる。あなた達のご好意に対してね、ただし日本語と英語のミックス説明だけど」
「いつでもいいから、電話して。回転寿司しかご馳走できないけど、いっぱい食べさせてあ
げるわ。そして、イエーツと、メール交換しましょう。私は日本語で書くから」
「エ～～ツ！」
「イエーツは、英語でいいわよ。い～い？」
「ＯＫ！」
ってことに、相成った次第。
利用するだけ利用して、ハイ、勝手にお帰り下さい！じゃ、淋しい人間関係よねぇ？
私は教会員にはならないって、言ってあるし、気もない。けれども、彼等の熱意には感謝！
できる事をしたいってね。 イエーツが、
「僕、トロだ～い好き！」
って、美味しそうな顔（？）をして言ってるのを見たら、
「任せなさい！このオバちゃんがご馳走してあげる」
って言っても、罰（バチ）は当たらない！ ネ。
チャンとしたお寿司屋さんへ、本当は連れてってあげたいけど、カウンターのお寿司を
食べるのって、心臓に悪いからねぇ。今回は、回転寿司。思い出に、おなかいっぱい
ご馳走してあげることにしたわ。
世界に散らばる宣教師達は、６０，０００人。全員ボランティア。任期２年。なんですって。
ハイ、ご苦労様～～～！ 私には出来ない！もちろんそんな話も起こる筈もない！
任期が完了したら、彼等はそれぞれの立場へ戻る。学校だったり、職場だったり。
２８日の授業は、ハロウィンパーティだから、仮装してきてください、だって。
それで思い出したんだけど、ハロウィンで、戸別訪問して、言葉が通じなかったばかりに
射殺されちゃった日本の男の子がいたわよねぇ、の話にもなったわ。
「Freeze!」がわからなかったばかりにねぇ。
「止まれ！だったのよね？」
「いえ、固まって！止まれよりもっと強い。動くな！氷みたいに固まれ！」
「でも、やっぱり怖いわね。いきなりバッバーンですもの」みんな「・・・・・・・・」
☆ 本日の言葉・・・困った時の神頼み
そのうちとお化けは出たためしがない
儒教、伝統、誇り ＆ Freeze
イエーツ・・・ 宣教師、日米ハーフアメリカ人、入門クラス担当。
マッキーニ・・ 宣教師、韓米ハーフアメリカ人、 同上
ミツキ・・・ １８才高校生、入門クラス生徒。ハワイ大学留学予定。
はじめましてのお嬢さん・・・入門クラス生徒
他、宣教師・・・６～７人
他、英語堪能日本大人達・・・ １０人ほど。
教会員・・・帰り際に大勢、+ 柴犬１匹
２回目の「土曜英会話教室」。
ミツキと、はじめましてのお嬢さんと私。入門クラス。
「ねえ、たった３人じゃぁ悪いわねぇ」
で、たった５人なんですもの
「Please have a seat! Don't hold back!」
で、先生にもかけていただいてね。
「No, never mind ! Let's start! Today's theme is "Groceries" do you know ?」
「ン～～、なんだったっけ？ Its word 遥か彼方へバイバ～～～イ。Don't come back.」
のっけから、この有り様なんですもの。もう、若い２人に任せて、
「You please!」だらけ。
「ミツキ、You'll go for it!」なんてね。こういうところが、年食ってる証拠。
「実を言うと、ここに来る途中で、高校生の男の子達が、ゾーロゾロ歩いてたから、
よっぽど皆をさらって来ようかなって思ったのよ。だって、大多数が英語で苦し
んでるんですもの.今度そうしよう！」
「そう、やる気があるんなら、TOEIC や TOEFL の専門teacherを派遣するって、言うんだよ」
って、イエーツ。
「ン～～、日本人ほど英語が好きな国民はいないって言うのに、ほんの少しの人達以外は、皆、
英語で苦しんでるのよ～。来たらいいのにねぇ」
なのよ。
アメリカのスーパーの店内表示や、どういうかたまりで分類されているかなんかで授業は進んで
たんだけど、冷凍品がやたら多い話になって、
「病気にも対応してるものね。For example 糖尿病・心臓病なんかのお料理が冷凍されてるしね？
けれど、その種類と量に圧倒されるわね。こ～んなにアメリカ人は食べるの～～？ってね」
アメリカ人とお魚って、あんまりつながらないイメージだから、
「アメリカ人て、お魚食べる？」
「ほとんど食べませんね。 Fish ? shurimp,tuna,salmon.
Almost river's fish.We don't know how to cook」
「By the way, do you like " Sushi" ?」
「Yes, I like "Sushi ",I like Toro.」
「And you? Can you eat Sushi ?」
「Oh,yes,me too!」
なんてことになって、
「My treat!」
って、思わず言っちゃったら、イエーツが、
「１１月にならないうちがいいな」
「Why ?」
「I'll go back home.」
「エーッ、任期切れ？もう、帰っちゃうのう？」
「ハイ。休学してたし、１月から学期も始まるし、色々とあるから」
「そう、それなら私がそのうち、テキサスに伺おう。でもね、日本では、そのうちとお化けは出た
ためしがないって、言うのよ」
「What?」
「Someday and ghost,don't appear.ってね」
「フ～～ン」
「But, I'm not liar.い～い？」
って、もう、すごい言語交換よ。
授業後、ゲームをして、皆はピンポンなんかやってる中、マッキーニと少しお話。
「日本人相手の伝道は大変でしょう？何しろ 祈る なんてことは、大方の日本人
にはないからねぇ。日本の場合は、宗教って、お葬式用よ。誰かが死んだら、
”ねえねえ、ウチの宗派はなんだったっけ？禅宗？浄土真宗？真言宗？なんて。
という事は、神様仏様、そう仏陀ね。彼等ナシでも過ごせるのよ、日々。それに、
正直に言って、日本人は、”困った時の神頼み”なのよ。
ン～～、いつもは、神様も仏様も、関係ない。but 家族の誰かに何かあると、for
example 受験、辞書！（マッキーニに） 出産、辞書！（彼に）なんかの時、慌
てて、”どうか、助けて下さい。守ってください”なのよ。それがalmost Japanese」
「そうなんですか～～」
「そして、自分の考えを言うってopportunityを、与えられないで大人になっちゃうから,
怖くて言えないのよ。人と比較してしか言えない、なるべく言わない、失敗が怖いのね」
「あなたは、違いますね」
「そうよう、失敗を怖がってたら何んにも出来ない。そうしたらつまんないじゃない？
失敗したら、皆一緒に笑ってくれる？よ、私は」
そして
「あなたもイエーツも、半分東洋人の血が入ってるのを、誇りに思っていいのよ！この
穏やかで、控えめで、独特の考え方をＤＮＡの中に持ってるってことと、伝統や儒教が
あることをアメリカでは誇れる事よ。大体、私の考えだけど、Almost American don't
have manners.ってね。だから儒教や、伝統、文化を持ってることは、誇りにしていいの
よ。誇り？辞書！
そして私は,日本人としては珍しい、祈りをする女だけど、それは私だけの”内なる大い
なるもの”に対してなのよ。知識としての宗教は知ってるけど、どこにも属さないのよ、
今までもこれからも。属す？辞書！」
って、わからない日本語、私が言う日本語をすぐ電子辞書を見るように指図！ママみたい。
「私が、今更なんで英語やスペイン語を習うのか？少しでも日本の事を話したいからなのよ。
日本の歴史や文化、history & culture、２０００年よ～、 知りたい？ いっくらでも
教えてあげる。あなた達のご好意に対してね、ただし日本語と英語のミックス説明だけど」
「いつでもいいから、電話して。回転寿司しかご馳走できないけど、いっぱい食べさせてあ
げるわ。そして、イエーツと、メール交換しましょう。私は日本語で書くから」
「エ～～ツ！」
「イエーツは、英語でいいわよ。い～い？」
「ＯＫ！」
ってことに、相成った次第。
利用するだけ利用して、ハイ、勝手にお帰り下さい！じゃ、淋しい人間関係よねぇ？
私は教会員にはならないって、言ってあるし、気もない。けれども、彼等の熱意には感謝！
できる事をしたいってね。 イエーツが、
「僕、トロだ～い好き！」
って、美味しそうな顔（？）をして言ってるのを見たら、
「任せなさい！このオバちゃんがご馳走してあげる」
って言っても、罰（バチ）は当たらない！ ネ。
チャンとしたお寿司屋さんへ、本当は連れてってあげたいけど、カウンターのお寿司を
食べるのって、心臓に悪いからねぇ。今回は、回転寿司。思い出に、おなかいっぱい
ご馳走してあげることにしたわ。
世界に散らばる宣教師達は、６０，０００人。全員ボランティア。任期２年。なんですって。
ハイ、ご苦労様～～～！ 私には出来ない！もちろんそんな話も起こる筈もない！
任期が完了したら、彼等はそれぞれの立場へ戻る。学校だったり、職場だったり。
２８日の授業は、ハロウィンパーティだから、仮装してきてください、だって。
それで思い出したんだけど、ハロウィンで、戸別訪問して、言葉が通じなかったばかりに
射殺されちゃった日本の男の子がいたわよねぇ、の話にもなったわ。
「Freeze!」がわからなかったばかりにねぇ。
「止まれ！だったのよね？」
「いえ、固まって！止まれよりもっと強い。動くな！氷みたいに固まれ！」
「でも、やっぱり怖いわね。いきなりバッバーンですもの」みんな「・・・・・・・・」
☆ 本日の言葉・・・困った時の神頼み
そのうちとお化けは出たためしがない
儒教、伝統、誇り ＆ Freeze