◎ 本日のキャスト
イエーツ、マッキニィ、クリスチャンセン、ラン(gu)ストン・・・宣教師アメリカ人、カナダ人
２人の日本女性・・・宣教師
１人の日本男性・・・宣教師見習
７人のアメリカ人・・宣教師
ドイツ人女性 ・・・ミドルエイジ（多分）観光客
私 ・・・インスタント・ツアー・コンダクター？
「もしもし～」
「はい、あらっ、マッキニィ？おはよう！」
「どうしますか？」
「雨よ、当然中止よね。だけど、どこか他に行きたい所がある？」
「ちょっと待って下さい。もう１回電話します」
と、マッキニィから。
１１月に、アメリカに帰ってしまうイエーツと、我が英会話クラスのもう一人の先生、
マッキニィ、そして日本に着任して、半年にもならない２人の宣教師のために、鎌倉と
江ノ島へ行こう！の約束日。
昨夜の天気予報で、もう中止と決め込んで、セニョール・ダンは「人間ドッグ」。
彼が出かけた後、じっくり新聞を広げて読んでいたところへ、リッリーン。否
「００７のテーマ」曲が携帯電話の着信音。それが又鳴って、
「やっぱり行きます」
「行くの～～？」
「はい」
まあ、それからの忙しかった事。大急ぎで壁塗り（サッパリお化粧だけど）して、
バッグに、今日は「和英辞書」を突っ込んで、鎌倉・江ノ島観光本、折り畳み傘その他。
なるべく傘はさしたくないので、ビニールコーティングコートを羽織り、帽子をかぶってゴー！
まず、湘南台駅に、いつもの宣教師達、４人。藤沢駅で、５人。長谷駅で５人の宣教師達が合流。
１４人中、１１人がアメリカ人とカナダ人。この一行は何のグループ？
なにしろそこに、場違いな、異色な人間（私）が１人いるのですもの。〆て１５人よ。
「今日は、あなた達のお母さんよ、私は」。おばあ様が大磯にお住まいのイエーツは、何回か
鎌倉には来ているって。そして、鎌倉が、担当地域になっている、心強い宣教師に道案内しても
らって、なんてことはない、私はラク～～なツアコン。
ただ、説明文（英訳）がない像や、仏陀、如来、観音様、七福神などの説明をしたり、いつ建立
されたかなどの説明は、私。
江ノ電の駅「腰越」の由来や、初めて武士の政府が出来たこと。その前は貴族社会だったこと等も。
権勢を誇ってた貴族の名前は「藤原氏」。イエーツ達がいる教会の日本人責任者のお名前が、藤原
さん。関係あるかな？って。当然、源頼朝と源義経兄弟の話も。そこが重要な「腰越」。
鎌倉幕府の出来た年は、「いい国作ろう。１１９２年よ。日本語で、語呂合わせ、という、テク
ニックで、覚えたものなのよ」って。
左右の家屋の軒先に手が届きそうな、単線の江ノ電に、ビックリしてたわ。
大仏の中にも入って、遠足の小学生達や、大勢の外国人。その他想像以上の詣で客。
「酔狂な人っているものねえ。こんなお天気なのに」
「酔狂って何？」って、こういう質問は、グッてつまるのよねぇ。
「酔っ払うと、いつもの判断が出来なくなって、とんでもない事をすることもある。そういうこと
みたいな行動をすることよ」「フ～～ン」
大仏の体内（？）に入るには狭い通路を通らなきゃならない。ギュウギュウで、入ってこよう
とした外人ご一行様に出るまで待ってもらって、その前に、カナダ人のクリスチャンセンが、
「英語じゃない」って、言ってたのに、思わず英語で
「どちらからいらっしゃいました？」
って、中年女性（白人の年令は全くわからないんだけど）に聞いたら、
「ドイツから来ましたけど英語が話せますか？」
「ちょっとなら」
「私も同じ」。
ここまでくらいなら問題なし。
さあ、いよいよ本題、そこから悪戦苦闘のはじまり～～～。
でも、世界中をまわって、香港から来て、広島の平和記念館も行った。奈良も京都も。
あと３日、東京にいて、次はオーストラリアに行く予定ですって。日本とドイツは、
共通項がある。戦後の復興も。まあ、こんな事を言ってたみたいよ。最後に
ドイツの私のうちへいらっしゃい、って言ってくれたけど、ありがたいけど遠すぎる。
どうぞ、良い旅を！ で別れたの。
「オ～～～、疲れた～～～！」で、ベンチへへたり込みよ。
イエーツ先生に、
「ドイツ人としゃべっちゃった～、お互いに英語で」
「言ってる事わかりましたか？」
「ええ、なんとなく。それでいいのよね？」
「グー」って。
なにより、私の外国語は「度胸語」の何者でもないからねえ。話してみなきゃ、通じる
ものかどうかわからないでしょう？ で、話し掛けるのよ。言葉は話してなんぼ、のもの
ですものねえ。 もしかして、南米人？とおぼしき小さなグループ。さりげなくそばに寄って
彼等の言葉を聞いていたら、英語。スペイン語だったら良かったのに、よ。
長谷駅に戻ったら、コンビニに入って、アイスクリームを買って、立ち食い。マッキニィ以外。
「立って食べるのはお行儀が悪いのよ」
イエーツったら、その場にしゃがみこむから、
「もう、それも駄目～！」
ン～～ン、これが日本に入ってきちゃったのよねぇ。悪しき輸入品（精神）。
なぜ、まわりの大人達が注意しないのか、そっちの方が重大なことよ。
他地域の若人達とは、それぞれの駅で別れて、いつものメンバーになって、やっと昼食。
もう、２時は回ってたわね。
「何を食べましょうか？」
「イエーツとは、もうすぐさようならだから、彼が食べたいものを」
って、マッキニィ。 結果「トンカツにしよう！」。
４人とも上手にお箸を操って、シジミ汁とご飯のおかわりも。
ただ、飲み物は「水」。お茶も禁止なのよね。ちょっと「？」よ。
「お品書き」の日本語を読んでもらったり、漢字の読み方を教えてあげたり。その後、
彼等の１週間分の食料品買い物に付き合って、５～６斤の食パンに、
「やっぱりパン？いつも」
「いいえ、ご飯は毎日炊きます」
「パンて、言う？それともやっぱり ブレッ？」
「ボッ」・・・両方て、こういうふうにしか聞こえないのよ。
イエーツとマッキニィと、もう少し話して、
お別れに「回転寿司」でしめようと思ってたのに、
イエーツの台詞に、思わず
「うっそー！何？信じられない話だわ」
男性２人に女性１人は、同席してはいけません、なのですって。まあ、女性と認識して
くれたのは嬉しいけれど、
「もう、かっては女。とういうことじゃいけないの？それに、例外のない規則はない、
って言うでしょう？」
「フフフ、はい。でもやっぱり決まりですから」
「昔の日本みたい。男女７歳にして、席を同じゅうせず。これは、子どもだけど、大人を
そこまで管理するの？ あのね～え、あなたたちの神様は、自分に似せて作った人間を、
全然信用してないのね？
アレをしちゃダメ！コレをしちゃダメ！ああしなさい！こうしなさい！守らなければ罰。
仏教は、親鸞て、知ってる？その親鸞という人が言ったんだけど、阿弥陀様は、どんな悪人
でも、どこまでも追いかけて、救って下さる。そう、仏教は許しの宗教なのよ。それに比べて
ゴッドは厳しいわねえ。
でも、わかったわ。ここでお別れしましょう」
食材がいっぱいつまった４つのスーパーの袋を持った、クリスチャンセンとラン（gu)ストン
と帰路へ。
電車の中でも楽しい会話。チャンポン会話よ、相変わらず。まわりの乗客は、不思議そうな顔
で、チラッチラッて、外人と楽しそうに話している私を盗み見してたわ。そうよねぇ、私達世
代は、「アッ、外人だ！」で、英語の授業は、読み書きだけだったのですもの。
今度は、お天気がいい日に、「江ノ島」へ行きましょうね。
こんな１日を過ごした事なんかなかったわ。神社仏閣は、厳密に言えば異教徒達のものなん
でしょうけれど、重要な、荘厳な建物、像から、日本の歴史、文化を感じてもらえたみたいなので、ホッ。
でも、イエーツの、「日本人の最初は朝鮮、中国、モンゴルから来たんですよね」発言にはちょっと
ビックリしたわ。お母様が日本人なのにってね。
「ウウン、元々いたのよ、日本人は。多くの人達がきて、色んな技術を教えてくれたけどね。そして、
中国や朝鮮、元は百済・新羅・高句麗なんて名前だったその国々から輸入してたものは、主に書物。
仏教関係の書物なども。日本人は、本当に賢く努力する民族なのよ。だから、あなたの半分の血には
それらが入ってるのよ。誇りにしていいものよ。よかったわねえ」。
ブルーがかった灰色や、その逆の瞳の色、グリーンがかったブルーアイ等、瞳の話になったら、
どの子も「洋服の色で瞳の色も変わるよ」ですって。
「カメレオンや、野ウサギ、ライチョウみた～い！保護色みたいじゃない？」
「そうです」だって。本当かしら？
雨の中を、酔狂な観光客の一員になっての鎌倉詣。ほんの一部だったけれど、イエーツは、
「鶴岡八幡宮」へは行ったことがあるって。なら、他の宣教師達をそこに案内するのは、
又次回にしましょう。残りの神社仏閣見学は。そして、江ノ島にもね。
江ノ島のあの階段の凄さを知らないでしょう？音を上げるんじゃあないのよ。フフフ、いやな
オバサンねえ私は。音を上げるのは私だったりして。何しろ彼等は若いのですもの。
☆ 本日の言葉・・・「男女７歳にして、席を同じゅうせず」
「例外のない規則はない」
本日の訪問地・・鎌倉大仏殿「高徳院」、鎌倉大観音「長谷寺」
本日の歴史上の人物・・・ 源頼朝、源義経、親鸞
イエーツ、マッキニィ、クリスチャンセン、ラン(gu)ストン・・・宣教師アメリカ人、カナダ人
２人の日本女性・・・宣教師
１人の日本男性・・・宣教師見習
７人のアメリカ人・・宣教師
ドイツ人女性 ・・・ミドルエイジ（多分）観光客
私 ・・・インスタント・ツアー・コンダクター？
「もしもし～」
「はい、あらっ、マッキニィ？おはよう！」
「どうしますか？」
「雨よ、当然中止よね。だけど、どこか他に行きたい所がある？」
「ちょっと待って下さい。もう１回電話します」
と、マッキニィから。
１１月に、アメリカに帰ってしまうイエーツと、我が英会話クラスのもう一人の先生、
マッキニィ、そして日本に着任して、半年にもならない２人の宣教師のために、鎌倉と
江ノ島へ行こう！の約束日。
昨夜の天気予報で、もう中止と決め込んで、セニョール・ダンは「人間ドッグ」。
彼が出かけた後、じっくり新聞を広げて読んでいたところへ、リッリーン。否
「００７のテーマ」曲が携帯電話の着信音。それが又鳴って、
「やっぱり行きます」
「行くの～～？」
「はい」
まあ、それからの忙しかった事。大急ぎで壁塗り（サッパリお化粧だけど）して、
バッグに、今日は「和英辞書」を突っ込んで、鎌倉・江ノ島観光本、折り畳み傘その他。
なるべく傘はさしたくないので、ビニールコーティングコートを羽織り、帽子をかぶってゴー！
まず、湘南台駅に、いつもの宣教師達、４人。藤沢駅で、５人。長谷駅で５人の宣教師達が合流。
１４人中、１１人がアメリカ人とカナダ人。この一行は何のグループ？
なにしろそこに、場違いな、異色な人間（私）が１人いるのですもの。〆て１５人よ。
「今日は、あなた達のお母さんよ、私は」。おばあ様が大磯にお住まいのイエーツは、何回か
鎌倉には来ているって。そして、鎌倉が、担当地域になっている、心強い宣教師に道案内しても
らって、なんてことはない、私はラク～～なツアコン。
ただ、説明文（英訳）がない像や、仏陀、如来、観音様、七福神などの説明をしたり、いつ建立
されたかなどの説明は、私。
江ノ電の駅「腰越」の由来や、初めて武士の政府が出来たこと。その前は貴族社会だったこと等も。
権勢を誇ってた貴族の名前は「藤原氏」。イエーツ達がいる教会の日本人責任者のお名前が、藤原
さん。関係あるかな？って。当然、源頼朝と源義経兄弟の話も。そこが重要な「腰越」。
鎌倉幕府の出来た年は、「いい国作ろう。１１９２年よ。日本語で、語呂合わせ、という、テク
ニックで、覚えたものなのよ」って。
左右の家屋の軒先に手が届きそうな、単線の江ノ電に、ビックリしてたわ。
大仏の中にも入って、遠足の小学生達や、大勢の外国人。その他想像以上の詣で客。
「酔狂な人っているものねえ。こんなお天気なのに」
「酔狂って何？」って、こういう質問は、グッてつまるのよねぇ。
「酔っ払うと、いつもの判断が出来なくなって、とんでもない事をすることもある。そういうこと
みたいな行動をすることよ」「フ～～ン」
大仏の体内（？）に入るには狭い通路を通らなきゃならない。ギュウギュウで、入ってこよう
とした外人ご一行様に出るまで待ってもらって、その前に、カナダ人のクリスチャンセンが、
「英語じゃない」って、言ってたのに、思わず英語で
「どちらからいらっしゃいました？」
って、中年女性（白人の年令は全くわからないんだけど）に聞いたら、
「ドイツから来ましたけど英語が話せますか？」
「ちょっとなら」
「私も同じ」。
ここまでくらいなら問題なし。
さあ、いよいよ本題、そこから悪戦苦闘のはじまり～～～。
でも、世界中をまわって、香港から来て、広島の平和記念館も行った。奈良も京都も。
あと３日、東京にいて、次はオーストラリアに行く予定ですって。日本とドイツは、
共通項がある。戦後の復興も。まあ、こんな事を言ってたみたいよ。最後に
ドイツの私のうちへいらっしゃい、って言ってくれたけど、ありがたいけど遠すぎる。
どうぞ、良い旅を！ で別れたの。
「オ～～～、疲れた～～～！」で、ベンチへへたり込みよ。
イエーツ先生に、
「ドイツ人としゃべっちゃった～、お互いに英語で」
「言ってる事わかりましたか？」
「ええ、なんとなく。それでいいのよね？」
「グー」って。
なにより、私の外国語は「度胸語」の何者でもないからねえ。話してみなきゃ、通じる
ものかどうかわからないでしょう？ で、話し掛けるのよ。言葉は話してなんぼ、のもの
ですものねえ。 もしかして、南米人？とおぼしき小さなグループ。さりげなくそばに寄って
彼等の言葉を聞いていたら、英語。スペイン語だったら良かったのに、よ。
長谷駅に戻ったら、コンビニに入って、アイスクリームを買って、立ち食い。マッキニィ以外。
「立って食べるのはお行儀が悪いのよ」
イエーツったら、その場にしゃがみこむから、
「もう、それも駄目～！」
ン～～ン、これが日本に入ってきちゃったのよねぇ。悪しき輸入品（精神）。
なぜ、まわりの大人達が注意しないのか、そっちの方が重大なことよ。
他地域の若人達とは、それぞれの駅で別れて、いつものメンバーになって、やっと昼食。
もう、２時は回ってたわね。
「何を食べましょうか？」
「イエーツとは、もうすぐさようならだから、彼が食べたいものを」
って、マッキニィ。 結果「トンカツにしよう！」。
４人とも上手にお箸を操って、シジミ汁とご飯のおかわりも。
ただ、飲み物は「水」。お茶も禁止なのよね。ちょっと「？」よ。
「お品書き」の日本語を読んでもらったり、漢字の読み方を教えてあげたり。その後、
彼等の１週間分の食料品買い物に付き合って、５～６斤の食パンに、
「やっぱりパン？いつも」
「いいえ、ご飯は毎日炊きます」
「パンて、言う？それともやっぱり ブレッ？」
「ボッ」・・・両方て、こういうふうにしか聞こえないのよ。
イエーツとマッキニィと、もう少し話して、
お別れに「回転寿司」でしめようと思ってたのに、
イエーツの台詞に、思わず
「うっそー！何？信じられない話だわ」
男性２人に女性１人は、同席してはいけません、なのですって。まあ、女性と認識して
くれたのは嬉しいけれど、
「もう、かっては女。とういうことじゃいけないの？それに、例外のない規則はない、
って言うでしょう？」
「フフフ、はい。でもやっぱり決まりですから」
「昔の日本みたい。男女７歳にして、席を同じゅうせず。これは、子どもだけど、大人を
そこまで管理するの？ あのね～え、あなたたちの神様は、自分に似せて作った人間を、
全然信用してないのね？
アレをしちゃダメ！コレをしちゃダメ！ああしなさい！こうしなさい！守らなければ罰。
仏教は、親鸞て、知ってる？その親鸞という人が言ったんだけど、阿弥陀様は、どんな悪人
でも、どこまでも追いかけて、救って下さる。そう、仏教は許しの宗教なのよ。それに比べて
ゴッドは厳しいわねえ。
でも、わかったわ。ここでお別れしましょう」
食材がいっぱいつまった４つのスーパーの袋を持った、クリスチャンセンとラン（gu)ストン
と帰路へ。
電車の中でも楽しい会話。チャンポン会話よ、相変わらず。まわりの乗客は、不思議そうな顔
で、チラッチラッて、外人と楽しそうに話している私を盗み見してたわ。そうよねぇ、私達世
代は、「アッ、外人だ！」で、英語の授業は、読み書きだけだったのですもの。
今度は、お天気がいい日に、「江ノ島」へ行きましょうね。
こんな１日を過ごした事なんかなかったわ。神社仏閣は、厳密に言えば異教徒達のものなん
でしょうけれど、重要な、荘厳な建物、像から、日本の歴史、文化を感じてもらえたみたいなので、ホッ。
でも、イエーツの、「日本人の最初は朝鮮、中国、モンゴルから来たんですよね」発言にはちょっと
ビックリしたわ。お母様が日本人なのにってね。
「ウウン、元々いたのよ、日本人は。多くの人達がきて、色んな技術を教えてくれたけどね。そして、
中国や朝鮮、元は百済・新羅・高句麗なんて名前だったその国々から輸入してたものは、主に書物。
仏教関係の書物なども。日本人は、本当に賢く努力する民族なのよ。だから、あなたの半分の血には
それらが入ってるのよ。誇りにしていいものよ。よかったわねえ」。
ブルーがかった灰色や、その逆の瞳の色、グリーンがかったブルーアイ等、瞳の話になったら、
どの子も「洋服の色で瞳の色も変わるよ」ですって。
「カメレオンや、野ウサギ、ライチョウみた～い！保護色みたいじゃない？」
「そうです」だって。本当かしら？
雨の中を、酔狂な観光客の一員になっての鎌倉詣。ほんの一部だったけれど、イエーツは、
「鶴岡八幡宮」へは行ったことがあるって。なら、他の宣教師達をそこに案内するのは、
又次回にしましょう。残りの神社仏閣見学は。そして、江ノ島にもね。
江ノ島のあの階段の凄さを知らないでしょう？音を上げるんじゃあないのよ。フフフ、いやな
オバサンねえ私は。音を上げるのは私だったりして。何しろ彼等は若いのですもの。
☆ 本日の言葉・・・「男女７歳にして、席を同じゅうせず」
「例外のない規則はない」
本日の訪問地・・鎌倉大仏殿「高徳院」、鎌倉大観音「長谷寺」
本日の歴史上の人物・・・ 源頼朝、源義経、親鸞