26聖人の名前に、困っています。描いた時も、困りましたが、手直しをしている今も困っています。
外国人の名前を翻訳しているので、本によって、みんな違うからです。
それをなんとか統一したいと思っていましたが、26聖人記念館の結城神父がお書きになった本を中心にしながら調整しています。
一番困ったのが、マルティノ・マルチノ・マルティン・マルチンの表記があるからです。
マルチンにしていましたが、マルチノに直そうかと考えています。
マティアスは、マチヤス・マチアスがあります。
ベントゥラ・ボナベンツラ・ボナヴェントゥラです。
困りましたね。
