ご夫婦で英会話の勉強にいらっしゃる皆さんは、例外なく
見ている（観察しているのよ～
）私が恥ずかしくなるくらい仲が良い。
簡単なリスニングテストなども、可愛い小競り合いが微笑ましい
(Love in the air! ：辺りの空気に愛がたちこめていますよ→ラブラブだね。）
メディア関係に勤めるK氏は、とにかく旬な表現や、人気のテレビ番組など
コミュニケーションの最前線トピックを提供してくれる貴重な存在！
Mr. K：「おまえ、聞きとれたん？」（ぐいっと隣の奥様のテキストを覗きこむ。）
Mrs. K：(*^^)v(*^^)v
Mr.K：「なに、その『どや顔』は！」
Mrs.K：(^o^)丿
Mr.K：「『どや顔』は英語で何ですか？」→もとこんぐへの質問
■■ 「どや顔」=「したり顔」 ■■
もちろん、旬な表現を英訳するとどうなるかな～というのは
始終考えています。（ホントよ！）
「どうや！顔」（関西方言）＝「したり顔」：してやったぞという得意そうな顔つき
私が思うに、シチュエーション別にいろいろな訳しかたがあるかな～。
例１）俺は何でも知っている！いつだって俺が正しいんだオーラを放っている「どや！」
"I know everything!" look：「俺は何でも知っている」といった顔つき
"I'm always right!" look：「俺はいつだって正しい！」といった顔つき
例２）このイケてる俺を見てくれ！この美しい私にくぎ付けでしょ！「どや！」
"Look at me" vibe：「俺（私）を見て見て！！」オーラ
例３）「ほ～ら、こんなことだってやってやったぜ」の得意満面「どや！」
"I did it!" look：「やってやったぜ！」の誇り顔
周囲の人からの反響を求めているのが、空気を伝わって感じるほどだ！
といった表現には、最近（この10年くらいかな？）"vibe"(vibration=振動）
という単語がよく使われていると思います。
「視線を感じる」とか「なんだか不思議なオーラが出ている」
「お互いに惹かれあっている」といった表現に"vibe" が出てきますよ。
自由にアレンジして使えそうですね。
感情は波動となって伝わるものらしい。
今日はこのへんで
↓よろしければランキング支援お願いします↓
