もとこんぐ MOTOKONG

■四国愛媛■小さな語学教室発信のブログです☆
【もとこんトコ・ランゲージセンター】は松山市駅南口から徒歩1分!

来年の年賀状:「親しき仲にも礼儀あり」は英語で?

2011-12-07 19:25:57 | ブログ

海外の友人へのクリスマスカードは、今週末までに出さなくちゃ!

もう、年賀状のデザインを考える頃になりましたね。

昨日、ブログに載せたものだけでなく、

小学生が描いてくれた私の似顔絵が他にもあって、

年賀状のデザインに使おうかなぁと思っているところです。

実物よりちょっとイイ感じに描いてくれているのが。。。(笑)

(心遣いありがとう

■親しき仲にも礼儀あり■

Politeness is not just for strangers.

(礼儀は知らない人のためだけにあるのではない。)

というのが、辞書などによく出てくる表現のようですが、

テレビを見ながら、私が書き留めたメモの中に

Good fences make good neighbors. 

(良いフェンスは良い隣人を作る。)

というのがあって、

これも、「けじめ」があるから、いい関係を保てるという意味合いが出るなぁなんて思います。

ご近所さんや職場の仲間、趣味の集まりの中での礼儀について話すのに

ぴったりの表現かも知れません。

■ネット社会の「親しき」とは?■

大昔なら、「親しき」は必然的にご近所さんだったかもしれませんが、

随分、様変わりした感があります。

ネット社会の「親しき」に必要なものは何だろう。

111207_kabudaikon

■今日のカブ・今日の大根■

受講生のKさんから、とびっきりの笑顔と採りたてのカブと大根を頂きました。

油揚げがまだ残っているので、葉っぱは炒め煮にしよう!

根菜が美味しい季節になりました。

↓ポチっとランキング支援よろしくお願いします↓

にほんブログ村 英語ブログ 英語学習法へ
にほんブログ村

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする