始まった

１１月３０日（土）

今日からジャパン・コンテンポラリーダンス・ネットワークの企画、「コンテンポラリーダンス新進振付家育成事業」の通訳業務。
言われていた時間に行ったら既にウォーミングアップが始まっていて、ぬるっとワークショップに交じった感じになりましたが、とにかく（途中お休みもありますが）約１週間よろしくです。
参加者は８名。
北九州、福岡はもちろん、東京や愛媛、兵庫など各地から参加されていらっしゃいます。
皆さんいっぱい動いてて大変そうだ・・・。

指導されているチョンヨンドゥさんは日本の大学でもコンテンポラリーを教えていらっしゃったこともあるので、日本語も理解されているのですが、話がややこしくなると韓国語にシフトして行くので、そこを私が通訳して行く感じで進みました。
いつも何かのお仕事が始まる前には「もっと準備しておくべきだった」と反省するんだけど、まあいくらやってもそう思うものかもな。
にしても聞き取りがどうにも難しい。
紛らわしい発音の言葉が続くと？？？ってなっちゃう。
腕（팔）と足（발）が日本人にとってはほぼ同じ発音なので、いまどっちの事言ってる？ってなっちゃう。
一応１８時までと聞いてたんだけど、ヨンドゥさんの指導に熱が入って１８時半まで延びた。ま、コリアンタイムって事かな。