みやこ町終了

２月２０日（木）

９月の終わりから始まったみやこ町の韓国語講座も本日を持ちまして終了となりました。
今回は全２０回。
そもそも２５回あってた講座も、コロナ禍を経て一旦なくなりましたが、今年度は２０回までに快復したと言っても良いのかな。
今回、最後まで残って下さった方は４人だけでしたが、皆さん一生懸命に学習されて私も楽しかった。
特に親子で参加されてたお二人。中学生の娘ちゃんは英語も勉強してダンスも習って、きっと将来アイドルになるんだろうなーって感じの可愛い子でした。
お母さんの方は付き添いがてらなのか、あんまり覚えて下さらなかったけど、娘ちゃんとコソコソ話しながら問題を解いている姿が、見てて微笑ましかったな。
娘ちゃんの未来のどこかで「あの時お母さんと一緒に韓国語勉強したなぁ・・・」って思い出す日がきっと来るよ。それは２度と戻らないかけがえのない時間だったって、いつかしみじみ思い出す日が来るんだろうなぁ。
デュオリンゴやってますって方は結構しっかりと付いて来て下さって、むしろあまり先に進めなくて申し訳なかったな。今後も自力で頑張って欲しいな。
ゼロベースから「最後にちょっとだけですがお手紙書いてきました」って方も嬉しかったなー。
スペルミス、当然あるけどそんなのはちっとも問題じゃなくて、韓国語を使って少しでも感謝を伝えようとする、その気持ちがめちゃめちゃ嬉しいのよ。
おまけにコーヒーまで頂いちゃった。
有難い有難い。
毎週結構な時間取られて電車で通うのも大変ではあるけど、授業は楽しいし頑張ってくれる人がいると嬉しい。
今回はタクシーでの行き帰りも楽しかったしね。
また来年度もお仕事頂けたらいいなぁ。

お断りいたします

１月２１日（火）

カルチャーセンターから急遽だけど今日体験の方がいらっしゃると連絡いただいて、あいさつのプリントと今やってるテキストをコピーして準備して行った。
受け付けに行くと「今日の体験の方、別の韓国語の先生の授業も体験されてるんですが、そちらからはもうＮＧが出てるんですよね」との事。
ビビるやん、どんな奴なん？
で、実際に来た人、スーツ着た男性で「一体何が入っとるん？」て聞きたくなるくらい小さな紙袋一つ持ってきた。
筆記用具を持ってきたか尋ねるとノー。もうこの時点で何しに来たん？ってツッコみたくなるけど、グッとガマンして「文字とかはどれくらい読めますか？」と訊くと「文字は覚える気ないです」ってさ。
マッジッで何しに来たん？
はい、さよならー。
ハングルも覚える気ないヤツに授業する気こっちもないわ。
一応１時間の授業は体験してもらったけど、もし入会したいって言ってもお断りしますわよ。
どんな人にも門戸を開いているから、たまにこんな変なヤツがくるのもしゃーないか。
しかし、文字も覚えずどうやって使える文章を構成してくのか。語学力は単語力って言葉、聞いたことないんかな？
全部暗記するつもりか？
体験終わったらすぐに帰って行ったから向こうも入会する気なさそうやけど、迷惑なヤツや・・・。

戦う皆様

１２月４日（水）

今日も己の創作と向き合い、自分の身体と戦っている皆様にいい刺激を頂いています。
スッと自分の世界観を表現出来る人と、なかなか自分のイメージを表に出せない人といらっしゃるように見受けられますが、どの方も戦ってる！
私は自由時間がかなり多くあったので久しぶりに여성시대（女性時代）を聴いていました。
韓国では昨日から今日の早朝にかけて行われた戒厳令のせいでかなりの混乱がおこっているようでした。
民主化したと言っても大統領の一権限で戒厳令が下されることがあるなんて、韓国の政治がまだ独裁的に行われているのかと不安な気持ちになりましたね。
チョン先生も「大統領が石頭だ！」とご立腹でした。
６時間で解除され、市民生活に大きな変化はなかったようですが、また弾劾だ、デモだと騒がしくなりそうですね。
こちらはこちらで自国の政治と戦っているんでしょうね。
自分との戦い以外は、みんな仲良く平和に過ごしていきたいものです。

身体の可動域

１２月３日（火）

昨日の時間が押しちゃう問題。
うちのダンナさんからの改善要求で入り時間を遅くしてもらうことになりました。
あと、今日は１８時半から授業があるので、１７時半で上がらせてもらうことに。

ワークショップは引き続き作品を創っていく作業。
朝はウォーミングアップの時間で、身体をコントロールして立ったり座ったり歩いたり走ったり・・・。
ただ歩くんじゃなくて、足の裏がずっと床にくっついてないとダメですみたいなこと言われてるよ。
ムリだから。歩くのに足の裏床から離さないと進まないから。
身体をいかに柔らかくするか。身体の可動域がハンパない参加者さんの動き見てると、自分も動いた気になりますがそんな訳もなく。
膝が痛くなければ一緒にウォーミングアップ受けたいくらいだわ。

午後からは各自自分の作品を練る時間になったので、その間ヒマになった。
そういう時間があるんなら今度からパソコン持って来ようかな。ＷｉＦｉもあるし・・・。

今日も白熱

１２月２日（月）

今日もダンスのワークショップのお仕事。
参加者の方は最終日のショーイングに向けて作品を創って行くんだけど、何もないところから何かを生み出すって本当にすごい事だな。
先生はフレーズと、そのフレーズを変形させていくって指導をずっとされていたんだけど、私がなかなか「変形（변형）」をキチンと通訳出来なくて申し訳なかった。
ここに来てインプットが足りないと痛感したね。
色んな人の色んな話を聞いて、きちんと理解出来るようにならないと厳しいわ。

今日は指導が白熱して１９時半までだったんだけど、うーんちょっと話違くね？ってなってモヤったな。
もちろん現場は楽しいんでいいんだけど、そして先生の熱が入って時間が延びるのも仕方ないなと思うけど、主催者としてはそこをコントロールしないとダメでしょ。
うちのダンナさんに改善を要求してもらうようにお願いしたから、明日からはちょっとは良くなるかな？
そう願いたい。

降ってわいたような仕事

１２月１日（日）

いつもみやこ町の授業の時に送り迎えして下さっているタクシーの運転手のＭさんから、先週の仕事終わり、帰りのタクシーの中で急に仕事の依頼を受けました。
Ｍさんのお友達のＪさんが韓国語の通訳を探していて、「先生どうですか？」って言われて、どんな集まりなのかも分からなかったのですが、うちのダンナさんに相談したら「やってみたらいいやん」って言われたので行って来ました。

日本ＪＣという団体の卒業式が行橋で行われるのに際して、現役で活動されている方には通訳が準備されているのですが、韓国のＯＢの方が日本のＯＢの方に個人的に会いに来られてて、その時に通訳に入って欲しいとの事。
Ｊさんに「個人的な集まりだから・・・もちろん先生も食事召し上がってもらって、お酒も飲んでもらって構いません」と言われて行ってみると、用意されている席は４つ。
日本の方２人と韓国人１人と私。
ホントに個人的な集まりだわ。

Ｊさんと合流して韓国人のＯさん、もう一人の日本人のＹさんもいらっしゃって会が始まりました。
用意されていたお料理は前菜をはじめ、フグの刺身や鱧の天ぷら、茶わん蒸しなど。
フグに鱧だって？
ぬぅ・・・なんとなく韓国人のＯさんの服装を見るに、なんだ、どうも金持ちの会っぽいぞ。場違いかも。あ、Ｏさんのコートの横に私のコートを掛けないで！安物がバレる！！
と、ヒヤヒヤしていると、今度はＯさんがＪさんの為に買って来たというシャンパンが免税店で３万位するってのが発覚。
おー、Ｏさんが確実に金持ちだ。
聞けば会社を経営していたが、それは甥っ子さんに譲って、自分は不動産経営をされているそう。海雲台に自分のホテルの部屋があるそうだ。しかも５部屋あるスイートルーム。
多分、初めて出会う本物の金持ち。ああ、仲良くしたい。これからもずっと！

と、冗談は置いておいて、通訳はまあ過不足なく出来たみたい。
ワークショップと違って日常会話だからね。
ホントは１７時半から３時間の約束でしたが、Ｏさんがタクシー代を出すから０時までいて欲しいと言い出して、ウン万円くれた。
よっしゃ、金持ちに逆らっても良いことないぜ、オッケーだぜ！

ただ、０時になる前にべろんべろんに酔っ払ったＯさんは、一旦現役のところに行くと言い出して、Ｊさんが送りに行きまして、その際に「もう帰ってもらっていいですよ、電車がある内に帰って下さい」と言われたので、遠慮なく帰りました。

なんか突然降ってわいたような仕事だったけど、楽しかったし、お金もらえたし、悪いことはなかった。
人脈を作るという意味で、どんな仕事も恐れずに受け入れるのが良いのかなって思ったわ。

始まった

１１月３０日（土）

今日からジャパン・コンテンポラリーダンス・ネットワークの企画、「コンテンポラリーダンス新進振付家育成事業」の通訳業務。
言われていた時間に行ったら既にウォーミングアップが始まっていて、ぬるっとワークショップに交じった感じになりましたが、とにかく（途中お休みもありますが）約１週間よろしくです。
参加者は８名。
北九州、福岡はもちろん、東京や愛媛、兵庫など各地から参加されていらっしゃいます。
皆さんいっぱい動いてて大変そうだ・・・。

指導されているチョンヨンドゥさんは日本の大学でもコンテンポラリーを教えていらっしゃったこともあるので、日本語も理解されているのですが、話がややこしくなると韓国語にシフトして行くので、そこを私が通訳して行く感じで進みました。
いつも何かのお仕事が始まる前には「もっと準備しておくべきだった」と反省するんだけど、まあいくらやってもそう思うものかもな。
にしても聞き取りがどうにも難しい。
紛らわしい発音の言葉が続くと？？？ってなっちゃう。
腕（팔）と足（발）が日本人にとってはほぼ同じ発音なので、いまどっちの事言ってる？ってなっちゃう。
一応１８時までと聞いてたんだけど、ヨンドゥさんの指導に熱が入って１８時半まで延びた。ま、コリアンタイムって事かな。

既に４人

１０月１０日（木）

３回目のみやこ町。
今日の参加者は４人。
・・・４人！？
私が無理をさせているのだろうか・・・？
プレッシャーを与えてる・・・？
たまに言う「スパルタで行きますよ」を本気にしてる・・・？

これ、誰も来なくなったら成立するんだろうか？
誰も来なくてもお給料もらえる？

今日来た人は、もう誰も欠けることなく最後まで頑張って欲しい。
私も頑張るからさ。
頼みますぜ、マジで。

今年は７人

９月２６日（木）

今年もみやこ町の韓国語講座の講師のお仕事頂きまして、今日から行って来ました。
いつも行橋駅から会場のサングレードみやこって所まではタクシーを使わせてもらってるんだけど、毎年送り迎えして下さっていた運転手Ｎさんが、ご高齢のため夕方５時までの勤務になったとのことで、今年からは別の運転手さんにお願いすることになりました。
Ｎさんが引き継いで下さったのは、明るい女性の運転手Ｍさん。いつも笑っていらっしゃるおしゃべりが楽しい方です。みやこ町の行き帰りが楽しくなりそう。

今年の参加者は７名。ですがいきなり今日お休みされた方がいらっしゃいました。都合、付かなかったのかな？
全員初めての方です。
読み書き出来る方もいらっしゃれば、全くの初めての方もいらっしゃって、レベルを合わせるのが難しいですが、どっちにしろこの講座は初心者向けなので「いろはのい」から始めざるを得ないのですわ。
途中脱落者が出ないように、親切丁寧を心掛けて。でもスパルタでやるわよ！！

今年の講座は全２０回。コロナ前の２５回に近づいて来たね。
来年の２月まで、体調崩さないように頑張ろう！！

リスタート

８月３日（土）

今日から土曜日のカルチャーセンターが復活。
今まで、隔週でやってた片野の授業ですが、２人でやってて差が開きすぎて来たので、カルチャーに引っ越しをご提案したところＯＫ下さって、改めて初級からリスタートしてもらうことになりました。
語学の授業は大体はレベルの低い方に合わせてやるんですが、余りにも差が開いてどちらも思い切り進めていかれないと思っていたので、カルチャーに移って頂いてこちらとしても有難かった。
時間は取られますがカルチャーは最低保証があるので、ま、いいでしょう。１時間だし・・・。

片野での授業はテキストに沿って進めていってまして（大体そうなんですが）、単語を書いて覚えたりとか、何度も読んで覚えたりってのは各自でやって来てねって感じだったのですが、カルチャーでは授業中に何度も書く、読むを繰り返していこうと思っています。
生徒さんが書いてる間、お前何やってんの、暇じゃんよと思われる（多分私が生徒だったらそう思う）ので、書く練習、読む練習は授業中にすることはほとんどないのですが、今回はしっかり書かせて、しっかり読ませようと思います。
単語も覚えてもらってテストして確認。
一旦通った道なので理解も早くなりそう。
せっかく覚えた韓国語なんだからちょっとでも上達して欲しいもんね。
新たな気持ちで、私もリスタートです。

みやこ町終了

２月２９日（木）

１５回に渡って行われたみやこ町の韓国語講座も今日で終了でした。
年配の方が多く、ハングルを覚えるのも覚束ず、なかなか先に進めない講座でした。
こっちが一生懸命に授業を進めようとしているのに、正直、文字すら覚えてくれない受講生の方にイラっとした時期もありました。講座に来ればすぐに喋れるとでも思っているのかと憤りを感じたことも。
講座は町の生涯学習の一環なので無料で受けられるんですが、それも「軽く」感じていらっしゃる方が多い原因の一つなのかもなーとも思います。
でも、無料だからこそ、合わないと感じられたらすぐに来なくなる受講生もいる中で、最後まで出席して下さった方には感謝しかありません。
進まない授業の中でも意欲的に取り組んでくださる方もいて、本当に有難く感じます。
今日で最後だからとお餞別（？）を下さった方も。


所詮、習い事なんて生活の中でも一番後回しにされるもの。
仕事、家庭と絶対的に大事なものがある訳だし、自分の中で大事なものの順番がそれぞれ違うのは当然の事なので、来年度（もしまたあるのならば）の講座では「覚えてくれたら御の字」くらいでやらないとなー。

来年度の私へ。
「一生懸命にやるのはお仕事として当然のことだからね。あなたの一生懸命に受講生がついて来なくても、それぞれ大事なものの順番が違うんだからそこに憤ってもしょうがないよ。どんな人がいても、どんな状態でも授業の時間を楽しむのだよ」

終わりー

２月１６日（金）

とある企業さんの韓国語講座、今回も無事に終了しました。
誰も休まず、私も休まず、完走出来てとにかく良かった。
最初に思った通り、７名という人数がかなり良かった。次回からもなるべく少人数でお願いしたいものだ。
今日は模擬試験をやって、自己採点してもらって点数を送ってもらったんだけど、全員が初回の模試より点数上がってて力が付いてるのも実感できて良かったわ。
本番は６月らしいので、それまで今回の講座の内容を忘れずに、覚えてないところは覚えなおして挑んで欲しいものです。

朝には最終日の恒例となった一人打ち上げもどうしようかなーって、あんまり気が進まなかったけど（最近アルコール入れると次の日が辛いので）、終わったなって言う余韻を感じたくてやっぱりちょっとだけ打ち上げた。


白頭山の１００円ビールを２杯だけ。そんくらいでちょうどいい感じね。
やっぱ年数を重ねてるのを感じるのよね。
最初にこの仕事もらったのが２０１５年だったから９年前でしょ。
最初の頃は土日には飲食のバイトも入れてたんだけど、ここ３年くらいはこの期間中は飲食のバイト全く休みにしてる。
それでも朝のパートは行ってるし、他の授業もあちこちあって休みという休みがないので疲れが取れない。
期間中にライブ入れてるのもどうよって思うけど（しかも３本も！おまけにお笑いライブも４本ね）、それがなかったら仕事する意味がないのでそれはしょうがない。

はぁ、後は報告書。
これがなかなか大変ですが、それを見越して今週の半ばまでは飲食のバイトも入れてないので、ひとまず明日は何にもせずにダラダラする予定です。
ええやろ、そんな日があっても。頑張ったんやから。
な！

始まった

１月２２日（月）

今年もまたとある企業さんの韓国語講座が始まりました。
今回は参加者７名、オールリモートでの講座です。
今まで参加者が１０名以上の事が多く、名前も覚えるのも難しかったけど、７名だったら皆さんに目が届きそうで良いですな。
人には単語覚えろとか言っといて、自分はなかなか参加者の方の名前を覚えられないのです。その時は覚えてもすぐに忘れる。
人の名前、マジで覚えらんないわぁ・・・。

去年のファーストステップから、ターゲットがＴＯＰＩＣからハングル能力に変わったので、今まで積んで来たスキルが全部なくなるのが痛いなぁ。
その為に早くから自費でテキスト買って準備しておこうとしてたんだけど、ま、やってないわな。
やらないのよ、思ってても。目の前に迫って来ないと動かないのよ。
わかってんだけどねー。
後で泣きを見るのも含めてわかっちゃいるけど・・・。

さ、とにかく体調に気を付けてやるしかないね。

仕事始めその３

１月６日（土）

今年の韓国語の授業は片野から。
以前は３名に教えてたけど、中級に上がった時に１名抜けられて、今は２名でやってます。
ただ、このお二人の力の差があり過ぎて、進めにくい感じになってるんですよねー。
未だにハングルをキチンと読めない・・・。
もう３年くらいはやってるんですが・・・。
語学の習得なんて、生活がかかっていない以上あくまでも趣味だから、進捗具合が遅くてもいいんですけどね。
しかしせめてハングルを読めるくらいにはなって欲しいわ。

仕事納めその１

１２月２６日（火）

韓国語、カルチャーセンターでの授業が今年最後の授業となりました。
有難いことに週に３～４回の韓国語の授業を担当しているんですが、それぞれ場所と人によって大変さ加減が違って、それもまた面白いです。
年明けたらまたとある企業さんの授業も始まるし、体調崩せないな。
頑張ろう。