今日も白熱

１２月２日（月）

今日もダンスのワークショップのお仕事。
参加者の方は最終日のショーイングに向けて作品を創って行くんだけど、何もないところから何かを生み出すって本当にすごい事だな。
先生はフレーズと、そのフレーズを変形させていくって指導をずっとされていたんだけど、私がなかなか「変形（변형）」をキチンと通訳出来なくて申し訳なかった。
ここに来てインプットが足りないと痛感したね。
色んな人の色んな話を聞いて、きちんと理解出来るようにならないと厳しいわ。

今日は指導が白熱して１９時半までだったんだけど、うーんちょっと話違くね？ってなってモヤったな。
もちろん現場は楽しいんでいいんだけど、そして先生の熱が入って時間が延びるのも仕方ないなと思うけど、主催者としてはそこをコントロールしないとダメでしょ。
うちのダンナさんに改善を要求してもらうようにお願いしたから、明日からはちょっとは良くなるかな？
そう願いたい。

降ってわいたような仕事

１２月１日（日）

いつもみやこ町の授業の時に送り迎えして下さっているタクシーの運転手のＭさんから、先週の仕事終わり、帰りのタクシーの中で急に仕事の依頼を受けました。
Ｍさんのお友達のＪさんが韓国語の通訳を探していて、「先生どうですか？」って言われて、どんな集まりなのかも分からなかったのですが、うちのダンナさんに相談したら「やってみたらいいやん」って言われたので行って来ました。

日本ＪＣという団体の卒業式が行橋で行われるのに際して、現役で活動されている方には通訳が準備されているのですが、韓国のＯＢの方が日本のＯＢの方に個人的に会いに来られてて、その時に通訳に入って欲しいとの事。
Ｊさんに「個人的な集まりだから・・・もちろん先生も食事召し上がってもらって、お酒も飲んでもらって構いません」と言われて行ってみると、用意されている席は４つ。
日本の方２人と韓国人１人と私。
ホントに個人的な集まりだわ。

Ｊさんと合流して韓国人のＯさん、もう一人の日本人のＹさんもいらっしゃって会が始まりました。
用意されていたお料理は前菜をはじめ、フグの刺身や鱧の天ぷら、茶わん蒸しなど。
フグに鱧だって？
ぬぅ・・・なんとなく韓国人のＯさんの服装を見るに、なんだ、どうも金持ちの会っぽいぞ。場違いかも。あ、Ｏさんのコートの横に私のコートを掛けないで！安物がバレる！！
と、ヒヤヒヤしていると、今度はＯさんがＪさんの為に買って来たというシャンパンが免税店で３万位するってのが発覚。
おー、Ｏさんが確実に金持ちだ。
聞けば会社を経営していたが、それは甥っ子さんに譲って、自分は不動産経営をされているそう。海雲台に自分のホテルの部屋があるそうだ。しかも５部屋あるスイートルーム。
多分、初めて出会う本物の金持ち。ああ、仲良くしたい。これからもずっと！

と、冗談は置いておいて、通訳はまあ過不足なく出来たみたい。
ワークショップと違って日常会話だからね。
ホントは１７時半から３時間の約束でしたが、Ｏさんがタクシー代を出すから０時までいて欲しいと言い出して、ウン万円くれた。
よっしゃ、金持ちに逆らっても良いことないぜ、オッケーだぜ！

ただ、０時になる前にべろんべろんに酔っ払ったＯさんは、一旦現役のところに行くと言い出して、Ｊさんが送りに行きまして、その際に「もう帰ってもらっていいですよ、電車がある内に帰って下さい」と言われたので、遠慮なく帰りました。

なんか突然降ってわいたような仕事だったけど、楽しかったし、お金もらえたし、悪いことはなかった。
人脈を作るという意味で、どんな仕事も恐れずに受け入れるのが良いのかなって思ったわ。