ちょっとひっかかったこと

お嬢が幼稚園児の頃は
毎月1冊、幼稚園で絵本を購入していました。
これが結構楽しみだったようなので、
お嬢が小学生になってからは
ママが絵本を選んで毎月1～2冊プレゼントするようにしました。

で、今月購入したうちの一つが、
『シロナガスクジラより大きいものっているの？』


読んでみたら、思ったよりも面白くて
お嬢の受けもなかなかでした。

内容的には、
シロナガスクジラは一番大きな生き物だけれど、
この世で一番大きなものってわけじゃないんだよってことで、
いろいろと比較していって
最後は宇宙まで話が広がります。

この比較の仕方がなかなか面白くてね。
お嬢に10万だ100万だ１億だって言ったってぴんと来ないけれど
なんとなくわかる感じに仕立て上げられていました。


というわけで、買ってよかったなって思ったんだけれど、
どうしても引っかかることがあるのですよ。

タイトルがね。

『シロナガスクジラより大きいものっているの？』

このタイトルと見たとき、
ママはてっきりもっと大きな生き物が出てくるのかと思ったわけです。
昔はね…って感じで。
でも出てくるのは生き物じゃない『大きな』もの。
だからちょっと騙されたような気になっちゃいました

ちなみに原題は

『IS A BLUE WHALE THE BIGGEST THING THERE IS ?』

日本語って難しいなって思った次第です。

え？
気にならないって？！

あ、そう

*********
余談ですが、
どうやら我が家のツバメさんが
抱卵をはじめたようです