第６回ヨールカ祭り報告

１２月９日（日）午後１時半より愛知民主会館２階でヨールカ祭りが開催されました。

まず最初は恒例のロシア語人形劇。今回は「お団子パン」です。


それからロシア語による詩の朗読がありました。現講習生、元講習生の方を
中心に６名がプーシキン、レールモントフの詩を堂々と朗読。

井澤さんは元講習生で転勤で東京にお引越しされたのですが　この日のために
名古屋に来てくださいました。
レールモントフの"Выхожу один я на дорогу"を暗唱する井澤さん。


飛び入り参加の大学生のスピーチもありました。
「ロシア語の勉強には身が入らなかったが、一か月ロシアを旅して　ロシア人とつきあい
友人もできた。それがきっかけでロシア語の勉強にも気合が入り、ロシアの政治や経済にも
興味を持つようになった。将来は両国の架け橋になりたい。」という内容でした。

一番最後に山崎タチアナ先生とブレンコーワ先生による"буква Я"の朗読がありました。

ロシアでは有名な子どものための詩でザハデールによって書かれたものです。
アルファベットの順番ではいつも一番最後にある文字のЯ。
ある日のこと、このЯが「どうしていつもいつも私は一番最後なの？
私は代名詞でもあるのよ、特別な文字なのよ！」と怒り始めました。

困ってしまったほかの文字たちが「それじゃ、自分だけで文章が
書けるかどうか　やってみれば？」と反論しました。
Яは一生懸命に文章をつづろうとしますが、、、

という内容で　ロシア語のしゃれがたくさんあるのですが　外国人には
ちょっと難しいですね。

ここでちょっとティータイム。
緑区有松の「さらび」のピロシキの販売がありました。

「ちょっと硬い」という声も、、、

会員手作りのお菓子や紅茶は無料で提供されました。




ロシアのチョコレートやジャム、はちみつ、ジョージアのワインなどの販売も。


休憩の後は　老若男女いっしょにグループを作ってビール缶を積み上げるゲーム。

最後はこれも恒例のミールの合唱。


「森でモミの木が生まれたよ」をミールと共に歌って　今年もヨールカ祭が終わりました。

それではみなさま　よいお年を！
С наступающим новым годом !

第１８回料理サークル「ペチカ」例会報告

１２月１日（土）午後５時半から東生涯教育センターの料理室で第１８回ペチカ例会が
開かれました。今回はアリビーナ・ブレンコーワ先生のご指導で　１９名が　４グループに
分かれて「魚のパイ」とヴィネグレット（ビーツのサラダ）を作りました。

ロシア語では　рыбный пирог と винегрет　です。

サハリン出身のアリビーナ先生です。


まずパイ生地を作りましょう！
人肌に温めた牛乳にドライイースト、卵、砂糖、塩を入れて軽く混ぜ、ふるった小麦粉を
加えてゴムベラでよく混ぜます。だいたい混ざったら手でこねて生地がまとまってきたら
柔らかくしたバターを加えてこねます。
ふわりとラップをかけてタオルで保温して暖かい場所で４５ー５０分発酵させます。


今日はフィリングに塩鮭を使います。（先生のふるさとのサハリン風パイです）。骨を取って包丁で細かく切ります。
玉ねぎは薄く切って透明になるまで炒めます。


生地がだいたい２倍に膨らんだところで打ち粉をふった台に取り出し、少量を飾り用に
残して　二つに切ります。まずそのひとつを台に広げて麺棒で伸ばしていきます。
だいたい天板の大きさになったらクッキングペーパーを敷いた天板にのせ、
その上に塩鮭と玉ねぎを広げます。


もう一方の生地も同様にに伸ばします。これが蓋になります。ふたをかぶせたらまわりの生地ををぴったり重ねて折り込みます。


残しておいた生地はクッキー型で抜いてパイの上にのせます。
ナイフの先で穴をあけ　１５分ほど暖かい場所で休ませ、上に卵黄を塗って照りをつけます。

２１０－２２０度に熱したオーブンで２０分ほど焼きます。
焼けました！


デザインはそれぞれ個性的ですね。こちらのグループはдед мороз （ロシアのサンタクロース）をイメージしたそうです。


焼きたてのパイにはバターを塗っておきます。


今度はサラダです。
ビーツ、丸ごとゆでたジャガイモ、ニンジン、きゅうりのピクルス、たまねぎなど材料は
すべて小さなキュービック型に切ります。この時大きさをそろえると仕上がりがきれいです。

今回はアリビーナ先生お手製の発酵キャベツもここに加えています。

全部をボウルにいれて塩コショウ、サラダオイル、きゅうりのピクルスの汁で味付けします。

今回はすでに水煮にしてあるパック入りのビーツを使ったので簡単！
「えっ、これだけ？マヨネーズで合えたりしないんですか？」と驚きの声が。
はい、これでできあがりです！

さあ、焼きたてのパイを切ってみましょう。鮭のピンク色がきれいですね。


アリビーナ先生がシベリアのハーブティーを持ってきてくださいました。брусника（コケモモ）入りです。


何より楽しみな試食の時間。Приятного аппетита !


ヴィネグレットにパセリを飾って。


初めて参加された方たちから
「ロシア料理ってボルシチしか知りませんでした。」
「生の玉ねぎは苦手ですが　このサラダでは気になりませんね、」
「ビーツは初めて食べました。」
「ロシアのパイって　小麦粉とバターを混ぜるのじゃなくて　イーストを使うんですね！」
「ビーツって名古屋で買えますか？　どこに売っていますか？」

今回のビーツはゆでてパックされたもので　イオン（スーパー）にあるそうです。
生のビーツは名古屋ではなかなかみつかりませんが　岐阜県や長野県では時々
売られています。また通販でお取り寄せもできます。

アリビーナ先生から
「みなさん　よくがんばりました。新年にはこのおいしいパイでおもてなしを
してくださいね。」とメッセージをいただきました。