ゴルフな英会話（７） オッケー

私のパットが参考になった嬉しさからI will go to school on you.とまで言ったBobのファーストパット。芯を外してパターのトウ部分でちょっと触れただけ。スピード殺しの必殺技が効きすぎたかカップの淵でストップ。

Bob：Come on! Another roll! Chicken!
あとひと転がりanother roll との叫びも通じずショート。意気地なし！（chiken!）と自分を責めながらパターの先でチョコンとタップインtap in。
無言のtap inでしたが、残した距離がもう少し長く、「お先に！」パットするときは
Let me finish this.または
Let me tap this in.と挨拶をします。

マークしようとしたら「先にやっちゃたら？」と促されることもあります。
Why don't you finish it?
Why not tapping it in ?

私：　I thought you had it. That's the only way you could putt, Bob.　
入ったと思ったけどねぇ！でもあれっきゃなかったんじゃない？。必死に慰める私。

このほかに慰め言葉としてよく出てくるのは、
You have an excellent sence of distance!（素晴らしい距離感だよねぇ。方向が悪かったよねぇ！とは言わないのがミソです。）
It's a good reading!（読みは良かったんだけどねぇ・・・）
Tough luck!(惜しかったねぇ！ついてないだけだよねぇ！）
It's not like you!（あんたらしくないよねぇ！いつもならポコポコ入るのにねぇ！）

私の返しのセカンドパットは３メートルの上りややフック。距離を合わせると止まり際に左に切れそうです。カップ右端を外さずしっかりと打てば入る距離。しっかり打ちすぎてカップ右端をなめて通過。３０センチほどオーバーです。読みすぎでした。
私： Too much reading. The ball lipped the hole, but it was too strong.
「なめて外れる」のがlip and out。いったん入って出ちゃうのがIt's in and out。

私がボールをマークしてゲストのパットを待とうとしたら、Bobから「オッケー」の声。

Bob: That's a gimme, Sanzo. Pick it up.
このほかに良く使われるオッケーは That's good!  It's your's. Pick it up!などですね。私だけがOKでもベットの直接の敵がオッケーしないこともありえます。そんな時、「（他はいざ知らず）私はオッケーよ」と言いたければThat's good by me.と責任の所在をはっきりさせます。

Starting holeがbogeyならまずまずと気を持ち直して次の長いショートホール？に向かいます。