ご復活によせて EASTER～Wish you a blessed day

今日は、復活祭、EASTERです。昨日、FBで知人から配信されていた心に響く美しいメッセージがありましたので、ブログでもアップさせていただきます。

全世界を被う新型コロナウィルス感染症の中、教会でのミサが取りやめられ、インターネット...配信されるミサに参加しています。
そんな中、日本カトリック医師会の中で、フランシスコ教皇が発信されたメッセージが話題になっています。
このメッセージが、COVID-19と闘う皆さんの心に響き、勇気となるよう伴に味わっていただけると幸いです。

Rivers do not drink their own water;
Trees do not eat their own fruit.
The sun does not shine on itself
Flowers do not spread their fragrance on themselves.
Living for others is a rule of nature.
We are all born to help each other.
No matter how difficult it is…
Life is good when you are happy;
But much better when others are happy because of you.
Let us remember then ,
That every changing color of a leaf is beautiful
And every changing situation of life is meaningful,
Both need very clear vision.
So do not grumble or complain,
Let us instead remember that
Pain is a sign that we are alive.
Problems are a sign that we are strong and
Prayer is a sign that we are not alone !
If we can acknowledge these truths
And condition our hearts & minds/
Our lives will be more meaningful, different, & worthwhile !
***Wish you a blessed day ***

フランシスコ教皇からの美しいメッセージ
川は自分の水を飲みません；
木々は自分の実を食べません。
太陽は自分自身を照らしません
花々はその香りを自分自身に向けて流しません。
他者のために生きることが自然界の法則です。
私たちは皆、互いに助け合うために生まれてきました。
それがどんなに難しいことであっても……
あなたが幸せなら、あなたの人生はすばらしい；
しかし、あなたのおかげで他の人々が幸せになるなら、もっとすばらしい。
だから、次のことを忘れないでください、
刻々と変わる葉の色は美しく
刻々と変わる人生の境遇には深い意味があるということを、
これらを悟るにはしっかりとした眼力が必要です。
だから不平不満を言わないで、
代りに次のことを心に刻みましょう
痛みを感じることは私たちが生きている証拠です。
難題に立ち向かうことは私たちが強い証拠であり
祈りをすることは私たちが一人ではない証しです！
もしこれらの真理を理解し、
そして私たちの心と知恵を整えられるなら/
私たちの人生はもっと意味のある、違ったものに、そしてもっと価値あるものになるでしょう！
＊＊＊皆さまにとってよい一日でありますように＊＊＊