新宿

例のばらばら死体の見つかった現場。会社のごく近所である。ぶっそうなところで仕事してるもんである。

一度でいいから、上品なオフィス街で仕事をしてみたいもんだ。長いこと金融の仕事をしているが、丸の内で仕事をしたことは一度もない。

ところで、死体の話。遺体と死体は区別がある。身元の判明しているものは遺体、身元の判明していないものは死体である。以上、隣の席のＫさん（52歳）の話。

この話を聞くのは２回目。やさしいワシ。それは前に聞きましたとはいえないのだ。「へーっ」

Running-Oyaji Farewell 2006 & Christmas Party

Venue: Taruhei, 2,3Ｆ Shinto Building 3-23-5 Shinjuku , Shinjuku-ku 03-3354-7382

Date: 2006-12-22
Time: 19:30-21:30
Price: male: 5000 yen, female: 4000 yen, couple: 8000 yen , Kin-san family: 20000 yen

Your guests are welcomed !!

great gatsby

「華麗なるギャツビー」の村上春樹訳を２週間ほど前に買ったのだが、まったく読めていない。お仕事の本ばかり読んでいて、脳みそに潤いがなくなりつつある。とりあえず、年末年始に読んでしまおうと思っている。

この本、野崎孝訳の新潮社の文庫本は何回も読んだことがあるが、訳はいまいちで、本当はペーパーバックで読めばよいのだ。ただ、翻訳本は翻訳本なりに訳者の感性が現れるので、村上春樹の訳本は非常に楽しみである。

訳書でひどいのは、ドストエフスキーやトルストイ。新潮社の「戦争と平和」や「カラマーゾフの兄弟」などは、めちゃくちゃ。限りなくロシア語に近い日本語。「罪と罰」でも、新潮社の訳はひどいが、岩波文庫のほうはまだまし。

こんなひどい訳をする訳者は徒党を組んで商売すればよいと思う。「悪訳商会」なんちゃって。

 

 

ロンドンパブ in Ikebukuro station

イギリス人がびっくらこくようなロンドンパブ。

バスエールを飲みたかったので、一瞬入ろうかと思ったが、中はおっさんばっかり満員で断念。見てくれは英国風だが、「黒酢ドリンクキャンペーン」は若干の違和感。

クリスマスの飾りつけもグッド。

いかしまくりのロンドンパブ　in Ikebukuro station

 

 

 

忘年会

この２２日の忘年会（↑）なのだが、メンバーがおっさんばっかりになっとる。困ったことだわ。

おっさんばっかでクリスマスパーティーちゅうのも悪くないが。

むむむ…。とりあえず、サンタのカッコでもするか。

写真は、四日市の知人が送ってきた名古屋のきしめん定食の写真。忘年会とは何の関係もないが、はらへった。

この土日

ほとんど出勤状態。

といっても、パソコン持って帰れば家でも十分仕事が出来る（写真残照）。土曜日午前中仕事して、午後マラソンに出て、帰ってきてまた仕事して、日曜日は早朝から夕方まで仕事。

月曜日の仕事なのだが、さすがにプリントアウトまでは家ではできず、夕方会社に行ってシコシコとプリントアウトして、準備完了。

帰りちょっとだけ、街に出たが、もうサザンテラスなんぞ人いっぱい。クリスマスムード全開。かえって落ち込んで家に帰りましたとさ。

昭和記念公園

トナカイも走る10キロ。今年最後のレースは不調に終わりました

出張連チャン

眠たい。また書き込みします。

新潟みやげ話

これが有名なへぎそば。もっちりしていてうまかった。

本日の晩ご飯

新潟は寒かったです。いまから東京に帰ります。