コンプライアンスに「法令遵守」って訳語

コンプライアンスが言われて34年。

　（嚆矢は1991年の連邦量刑ガイドライン）

未だに（　　）付きの訳語が新聞で出るんだ。

今朝の日経新聞。

しかも、その内容も　法令遵守　っていう、古めいた、狭義の意味、、、

二重の驚き。

「法令遵守」なら日本人でも分かるから　コンプライアンス　なんてカタカナを使う必要ないのに。

遵守するのは法令だけではない。

ルール遵守　って訳にすればいいのに。

ーーーーーー

1991年、訴訟社会アメリカで取締役が代表訴訟の責任を負わない「保身」のために、コンプライアンスって概念が生まれました。

コンプライアンス・プログラムを導入していれば、役員は責任を負いません。

そもそもが「保身」で始まった「コンプライアンス」。

34年経っても、「保身」のために使われる。

「持ち場」を守る、「自己中心的」な、消極的な概念として。

「持ち場」を守る消極姿勢は、みずほ銀行システム障害の原因になった。

「自己中心的」な消極姿勢も、ダイハツの認証不正の原因になった。

コンプライアンスは「諸刃の剣」なのです。