今日の絵本

「じろり　じろり」（２分）
デイビッド・マッキー：文・絵
はらしょう：訳
アリス館：発行
１９８６．２第２刷（９８０円）

・・・翻訳者から、ひと言。
表紙の裏にあるフランス語“ブィーヴ・ラ・ディフェランス”を見落とさないでください。
この本の答えは、ここにあります。
“相違万歳！”
“相違よ、永遠に！”といった意味で、訳すのに苦労をしました。
マッキーはお互いに違いを認め合えば、戦争も起きないし、世の中はうまくいくと言っているのです。

ゾウは何故に灰色か！？
の答えもここにある！？(^^;