今日の絵本

「なけないちっちゃいかえる」（２分半）
エクトル・シエラ：作
やまうちかずあき：絵
すずき出版：発行
２００４．６初版第１刷（１１００円）

遠い国、コロンビアから１０年前に日本に来ました。日本に来た時、私は２９歳だったのに突然ちっちゃい子どものようになりました。日本語をまったく知らなかったからです。「ぼくはいつみんなみたいに日本語を話せるようになるのかな」とよく考えました。毎日毎日勉強して、気がついたときには難しい日本語で話していました。そして１０年経って、日本語で絵本を出していました。あまり上手ではなかった私の日本語を「上手！上手！」と褒めてくれた日本語の先生や友人には、心から感謝しています。ムチャス・グラスィアス！（ありがとうございます）
時々、英語とスペイン語を教えます。でも普段、日本人の生徒は話そうとしない。褒めても、ネイティブのように話せないからと言って、自分らしさを出しません。日本語のなまりがある英語やスペイン語もとてもかわいいのに。外国の言葉を習いたいと考えているみなさんにも、「完璧でなくてもＯＫ」特に「自分らしさＯＫ」と伝えたいです。この本のメッセージは小さな子ども用だけではありません。
（作者まえがきより）