ボーイズ別注インディビジュアライズドシャツが、
Boys bespoke individualized shirt,
入荷してきました！
It has arrived!
今回は、
This time,
頑強なオックスフォードのキャンディーストライプになります。
お色は上記の3色展開となります。
（ピンク＆ネイビー＆コーヒー）
製品完成後に、着易さと自然な雰囲気の見た目の良さの為に、ユーズド加工を
施しております。
It will be a sturdy Oxford candy stripe.
The colors are available in the above three colors.
(Pink & Navy & Coffee)
After the product is completed, it is used for ease of wearing and good appearance in a natural atmosphere.
We are giving.
（こちらは、ユーズド加工の後、洗濯機で再度洗いましてハンガー干しした状態になります
カジュアルになら、此の様な感じで着用されましても大丈夫ですね）
出来上がりの雰囲気は、3年程着込んだ雰囲気に仕上がっておりますね。
オックスフォードは最初かなり硬めな素材でして、先日、林さんとお会いした際、
同じキャンディーストライプのBDシャツを着用しておりまして、15回程洗ったのを
触らして頂いたのですが、未だ未だ硬い雰囲気が残っておりました。
今回出来上がったきたシャツを着用しまして、やはりプロが行うユーズド加工の素晴らしさを痛感致しました。
(This is used, then washed again in the washing machine and dried on a hanger.
If it's casual, it's okay to wear it like this)
The finished atmosphere has been worn for about 3 years.
Oxford was a fairly stiff material at first, and when I met Mr. Hayashi the other day,
I wore the same candy striped BD shirt and washed it about 15 times.
I touched it, but it still had a hard atmosphere.
Wearing the shirt that was completed this time, I was keenly aware of the wonderfulness of the used processing performed by professionals.
こんな感じでシャツの裾をパンツから出されて着用されましても丁度良い着丈感になります。
（前回のオックスフォード同様にユーズド加工を施しますのでスタンダードフィットを採用
しております）
Even if the hem of the shirt is taken out of the pants and worn like this, it will be just right in length.
(Since it is used processing like the previous Oxford, it adopts a standard fit.
Doing)
思いっきりカジュアルにインナーにT−SHなど着込みまして、フルオープンで
着用されるのも如何でしょう！
背中には、
Wear T-SH etc. on the inner casually as much as you want, and it's fully open
How about being worn!
On the back
アメトラ王道のセンターボックスプリーツを採用しております。
The center box pleats unique to American traditional are adopted.
お襟は洗いざらしで着用されましてもロール感は演出されますね。
着熟しもオックスフォードになりますので、
Even if the collar is washed and worn, the roll feeling will be produced.
Ripeness will also be Oxford, so
デニムとの相性は抜群ですね。
色落ちされましたRESOLUTE 710などにも良くお似合いですよ！
It goes great with denim.
It looks great on the discolored RESOLUTE 710!
カジュアルにfelcoに別注しましたスウェットパンツなどにコーディネィトされるのも如何でしょう！
頑強なオックスフォードですから、今は中々出向く事も少ないですが、海外出張などにも重宝されますね。
出先で洗濯されまして頻繁に着用できますので。
それにワンマイルウェアーとしてもお使い頂けますよ。
How about being coordinated with sweatpants that are casually bespoke to felco!
I'm a tough Oxford, so I rarely go out now, but it's also useful for overseas business trips.
It is washed on the go and can be worn frequently.
You can also use it as one-mile wear.
コーヒーカラーですと、RESOLUTE AA710などにストロングギャバジンでsealupで別注しました
ボンバージャケットなどに良くお似合いになりますよ！
For coffee color, I made a special order for RESOLUTE AA710 etc. with strong gabardine and sealup.
It looks great on a bomber jacket!
夏場には、カジュアルなリンガーT−SHなどに穿き込みましたボーイズ別注ウェポンチノを
カットオフしましたチノショーツなどにも良くお似合いになりますね。
In the summer, the boys bespoke weapon chino worn in casual ringer T-SH etc.
It looks great on cut-off Chino shorts.
王道ネイビーでしたら、ボーイズ別注バンダナショーツに、M.I.D.Aのミリタリーシャツ
レノンなどにも良くお似合いになりますね。
If it's a royal road navy, boys bespoke bandana shorts and M.I.D.A military shirts
It looks great on Lennon and others.
ボーイズ別注カーゴパンツにボーイズ別注フットボールT−SHなどにも良くお似合いになりますね！
It goes well with boys' bespoke cargo pants and boys' bespoke football T-SH!
6ボタンのスタンダードフィットで別注しましたキャンディーストライプに、
ユーズド加工を施しましたBDシャツになります。
スーツやジャケットにコーディネィトしましてビジネスにも、休日はバミューダショーツ
やスウェットパンツなどで楽しめる逸品となります。
丸一週間お楽しみ頂けるのも嬉しいですよね！
Bespoke candy stripe with 6-button standard fit,
It will be a used BD shirt.
Coordinate with suits and jackets for business, Bermuda shorts on holidays
It will be a gem that you can enjoy with sweat pants and so on.
I'm glad you can enjoy it for a whole week!
追伸
大変申し訳ございませんが、明日と明後日、実店舗はお休みさせて頂きます。
只今、毎週、休日に倉庫の移転を行っておりまして、水曜日が、ボーイズ別注のミーティング
がありますので、明日は代休とさせて頂きます。
代休と云いましても、倉庫の移転作業を行います。
お問い合わせや発送業務などでご迷惑お掛けするかと思いますが、
何卒ご了承お願いします。