ソフトバンクはやはり厳しい状況のようですね

スイスのクレディ―スイス銀行がソフトバンクグループの孫正義氏個人に対するソフトバンク株担保による3000億円の金融取引を解消したようです
孫正義の事実上のタニマチであるジョセフ・ツァイ（蔡崇信）も、ソフトバンクや孫正義氏が大株主であるアリババグループの
最高経営責任者であるジャック・マー（馬雲）も、スイス系やその他の大手銀行から追証を求められており、厳しい状況が見て取れます
今日はそんなジャック・マー氏とジョセフ・ツァイ氏の記事を翻訳してお送りします
記事の発行元はフィナンシャルタイムズですが、翻訳元はブルームバーグです

私は、この「株を握れば、会社はすべて自分のもの」と言う考え方に、異論を唱えています
株式会社でも大手になれば、それは公益性を持つものであるという考え方が、必要なのではないでしょうか？

以下翻訳
Alibaba’s Ma, Tsai Pledged Shares for Bank Loans, FT Reports
フィナンシャルタイムズのレポート、アリババのマー（ジャック・マー、馬雲・ばうん）とツァイ（ジョセフ・ツァイ、蔡崇信・さいすうしん）は銀行借り入れのための株式担保を約束した


（ブルームバーグ）-- 企業調書から引用したフィナンシャルタイムズの記事によると、アリババグループ・ホールディング・リミテッドの最大の個人株主であるジャック・マー（馬雲）とジョセフ・ツァイ（※訳者注 蔡崇信）は、多額の銀行借入の代わりに、彼らの保有する合計350億ドル（約3兆8000億円）の電子商取引商大手の株式の一部を約束しました。

※訳者注　蔡崇信（さいすうしん）は、浙江財閥（せっこうざいばつ）と呼ばれる上海を中心拠点とする青幇（ちんばん、もしくはちんぱん；中国の秘密結社マフィア）の最重要人物で、ソフトバンクグループの出資者であり孫正義の事実上の後ろ盾、タニマチと言われている

フィナンシャルタイムズによると、株式担保差し入れ（株を担保として差し出すこと）は、二人が所有するアリババの株式の半分以上を管理している海外の会社によって行われ、12月現在で（全アリババ株の）5.8％に達していました。調書には、アリババが2014年に米国に上場したときに始まった株式担保の差し入れ金額は公開されていませんでした。

ブルームバーグ・ビリオネア・インデックスによると、マーとツァイの純資産は、それぞれ約500億ドル（約5兆3000億円）と130億ドル（約1兆4000億円）であり、その富のほとんどは電子商取引企業大手の持ち株から得られたものです。

その取引により、2人は株式を売却することなく現金を調達できるようになりました -- これは、会社の創設者や超富裕層にとって一般的な手法です。イーロン・マスクはテスラの株を使って個人ローンを取得し、ラリー・エリソンは数百万株のオラクルの株を彼の生活資金のために提供しており、ソフトバンクグループの創設者である孫正義は世界の銀行網を使って彼の持ち株会社に対し借り入れを行っています。

株式の価値に対して借りることは、それらを売ることと比較して、実現した利益増加分だけが課税対象となるので、アメリカでは税制上の利点が得られます。それはまた創設者が彼ら自身の会社の評価に投資し続けることを可能にします。

それでも、リスクはあります。一部の富裕層の投資家は、市場がパンデミックの初期に突入したとき、担保株式のマージン・コール（追証；担保価値が下がったため追加の担保を要求されること）を求められなければならなくなりなりました。

マーとツァイは、UBSグループ AG（スイスの最大手銀行）、クレディ―スイスグループ AG（クレディ―スイス銀行）、ゴールドマンサックスグループを含む銀行に株式（担保）を約束した、と新聞は報じました。ツァイのガルフストリーム650ERプライベートジェットはクレディスイスに抵当に入れられ、クレディ―スイス銀行はまた、後に香港の豪奢な自宅を購入しているマーと関係のある会社に融資を拡大しました。

アリババはフィナンシャルタイムズに対し、共同創設者のマーとその関連会社には、現在、同社の株式を担保とする、いかなる未払いの借入金もないことを伝えました。ツァイ副会長の場合、株式を担保とした彼の未払いの借入金は簡単に決済でき、慎重な（※注）ローン・トゥ・バリュー・レシオは、マージンコールの引き金に対する実質的な緩衝装置として機能すると、レポートはアリババの言葉を引用して述べています。

※注　ローン・トゥ・バリュー・レシオとは、借入金と実際の担保価値の割合を示す金融用語である