タイム誌の陰謀暴露記事 その２

タイム誌の翻訳を進めます
今回はアメリカの左派によるメディア戦略や、企業、その他団体を巻き込んだ戦略を構築した策謀家を明らかにしています

それにしても、間違った教育を受け続けると、これほどまでに物の見方が偏ってしまうことがよくわかる内容です
ある意味、非常に面白く読めるものです

タイム誌の原文記事はこちら


以下本文の続きです
建築家

２０１９年の秋のいつか、マイク・ポドホルツァーは選挙が災難に向かっていることを確信し、それを保護することを決意しました。（訳者注；マイク・ポドホルツァーは米国で最大の労働組合連合であるAFL-CIOアメリカ労働総同盟・産業別組合会議の政治局長です）

これは彼の通常の権限の範疇ではありませんでした。ほぼ四半世紀の間、アメリカ最大の組合組織であるAFL-CIOアメリカ労働総同盟・産業別組合会議の会長の上級顧問であるポドホルツァーは、その（組合により）支持された候補者が選挙に勝つことを助けるために最新の戦術と情報を整理する役割を担ってきました。でしゃばらないプロフェッショナルの彼は、ケーブルニュースに登場するような、髪の毛の整った、いわゆる「政治戦略家」ではありません。民主主義の内部関係者の間では、彼はここ数十年における政治技術の最大の進歩の背後に存在する”魔法使い”として知られています。彼が2000年代はじめに集めたリベラルな戦略家グループは、政治運動に科学的手法を応用する秘密の法人であるアナリスト・インスティテュート（分析研究所）の設立につながりました。彼はまた、進歩的なデータ会社の旗頭であるキャタリストの設立にも関わっていました。

ポドホルツァーは、「政治戦略」についてのワシントンでの終わりのない”おしゃべり”は、実際にどのように変化が行われるか？という事とはほとんど関係がない、と信じています。「私の基本的な政治観は、あなたがたがそれを深く考えすぎたり、一般的な枠組み全体を鵜呑みにすることがなければ、すべてが極めて明白なものである、ということです」と彼はかつて書いていました。その後、あなた方の憶測を容赦なく特定し、それら（憶測を変えること）に挑戦します。ポドホルツァーはすべてにそのアプローチを適用させます：ワシントンDC郊外のリトルリーグチームで、彼の年長の息子のコーチをしていたとき、彼は男の子たちにほとんどのピッチャーに対してバットを振らないように訓練しました。これは、彼らと相手の両親の両方を激怒させた戦術でしたが、これがチームをチャンピオンシップシリーズで勝たせました。（訳者注；つまり、自分たちが何かをするのではなく、一般常識の方を変えさせることで戦略的に勝つ、ということだと思われる。バイデンに選挙活動も演説もさせないで、ただメディア戦略によって印象操作をすること、などがそれに相当すると思われる）

2016年のトランプの選挙は、かつてAFL-CIOを支配していたブルーカラーの白人有権者の間における彼の異常な強さのおかげで、有権者行動に関するポドホルツァーの仮説に疑問を投げかけました。彼は毎週ごとの数を計算するメモを小さな協力者サークルに回覧し、ワシントンD.C.で戦略的セッションを主催し始めました。しかし、彼が選挙自体についての心配をし始めたとき、彼は誇大妄想に陥っていると見られたくありませんでした。彼が2019年10月のニュースレターで懸念を紹介したのは、数か月の調査の後のことでした。大統領自身が選挙を妨害しようとしている状況下では、データ、分析、世論調査の通常のツールでは不十分だと彼は書いていました。「私たちの計画のほとんどが、選挙日を通じて私たちを導いてくれます」と彼は書き記していました。「しかし、私たちは2つの最も可能性の高い結論に備えていません」-トランプは敗北し、譲歩することを拒み、（総得票数（人気投票）で負けたにもかかわらず）トランプは鍵となる主要な州の投票過程を破壊することによって（2016年の）選挙人団投票に勝ちました。（←訳者注；お前たちがそれを言いますか？）「私たちは、この選挙を体系的に「レッドチーム化」する必要があります。そうすることで、私たちが直面するであろう最悪の事態を予測し、計画を立てることができるのです。」

これらの期間で考えているのはポドホルツァーだけではないことが明らかになりました。彼は力を貸したいと熱望している他の人たちからの声を聞き始めました。「レジスタンス（抵抗運動）」組織の連合であるファイト・バック・テーブルは、選挙の争いの可能性についてシナリオプラン作成を開始し、地方および全国レベルのリベラルな活動家たちを、彼らが民主主義防衛連合と呼んでいるものに集めました。選挙権と公民権の団体は警鐘を鳴らしていました。元選出役人のグループは、トランプが悪用するのではないかと恐れている非常事態権力について調査をしていました。民主主義防衛連合は、超党派の選挙危機タスクフォース（対策班）を結成していました。 「あなたがたが一度大声で言ったことを、人々は同意したことが判明しました」、「そしてそれは勢いを増し始めました。」とポドホルツァーは言います。

彼は何ヶ月もシナリオを熟考し、専門家たちと話し合いをしました。トランプを危険な独裁者と見なしていたリベラル派たちを見つけるのはそう難しくありませんでしたが、ポドホルツァーはヒステリーになることを避けるよう注意をうながしました。彼が知りたかったのは、アメリカの民主主義がどのように死にかけているのか？ではなく、それがどのように生き続けられるのか？ということでした。（←訳者つっこみ；お前たちが民主主義を殺しているようにしか私には見えないのだが。。）米国と民主主義への理解を失った国々との主な違いは、アメリカの（州レベルに）分権化された選挙制度を一挙に身につけることができなかったということでした。それは、それを打開する機会が提供されています。

（以上、今回の翻訳終わり）

長いので数回に分けます
次回は続き　THE ALLIANCE から始めます

それではまた、With Savior !!