************************************************
「関西以外の人には理解し難い関西弁ランキング」(10月7日、gooランキング)
1位: モーター・プール(意味:駐車場。)[203票]
2位: 一丁噛み、いっちょかみ (意味:何にでも口を挟む人。何にでも首を突っ込む人、又、其の行為 。)[129票]
3位: テレコ (意味:互い違い。食い違い。入れ違い。あべこべ 。)[127票]
4位: いちびり(意味:調子に乗って騒ぐ事。御調子者 。)[105票]
5位: ほたえる(意味:巫山戯て騒ぐ。暴れる 。)[92票]
6位: レイコー、冷コー(意味:アイスコーヒー。)[69票]
7位: 遠慮の固まり(意味:最後に残った1個 。)[67票]
8位: なおす(意味:片付ける。)[66票]
9位: 自分(意味:貴方<会話の相手> 。)[60票]
10位:めばちこ(意味:ものもらい。)[57票]
************************************************
「ほたえる」と「遠慮の固まり」は意味が判らなかった。「遠慮の固まり」が「最後に残った1個。」の意味だと知って、「成る程。状況がパッと思い浮かぶ、面白い表現だなあ。」と思った。
「自分」という表現は、「昔、横山やすし・西川きよしの横山やすし氏が、良く使っていたなあ。」と懐かしい思いに。
初めて其の関西弁を聞いた時、「面白いなあ。」と思ったのは、「マクド」と「連れ」という言葉。「マクド」は「マクドナルド」の事(関東では「マック」と呼ぶのが一般的。)。「マ↑ク↓ド↑」といった感じで、「イントネーションも面白いなあ。」と思った。
又、「連れ」は「同性の友達。」を意味する言葉。「ツレがうつになりまして。」というエッセー漫画が昔在ったけれど、彼の作品では「ツレ→作者の夫」を意味していた。詰まり「異性の相手も『連れ』だった。」訳だが、色々調べた所、関西では“原則として”「連れ=同性の友達」として使う様だ。
いらち
いかき
タコヤキやなあ
こうぷさん
さぶいぼ
まいど
ぼっかぶり
「いらち」、「タコヤキやなあ」、「さぶいぼ」、そして「まいど」の4つは判りました。「タコヤキやなあ」は、愛すべき球界人・福本豊氏の名言ですよね。彼とムッシュ吉田氏の発言は、本当に聞き逃せません。
「いかき」って、「笊」の事なんですね。其処から転じて、「無駄の多い事。」とは成る程です。
「ぼっかぶり」が「ゴキブリ」を意味するとは・・・関西圏以外の方だと、恐らく想像も付かないでしょうね。
「こうぷさん」は、所謂「生協」の事なんですね。「マクド」と似た、庶民的な雰囲気が漂う呼び方って感じがします。
方言って、本当に面白いです。