「キチガイじゃが仕方が無い。」

４月２８日から５月３日にかけて、ＮＨＫの衛星放送では市川崑監督の手掛けた金田一耕助シリーズ（映画）が一挙放送されていた。市川監督が手掛けた金田一物の内、昨年公開された「犬神家の一族」（リメイク版）を除く全５作品、即ち「犬神家の一族」（１９７６年）、「悪魔の手毬唄」（１９７７年）、「獄門島」（１９７７年）、「女王蜂」（１９７８年）、そして「病院坂の首縊りの家」（１９７９年）というラインナップ。

これ迄に多くの監督や俳優が金田一物の製作に関って来たが、「市川崑監督がメガホンを執り、石坂浩二氏が金田一耕助役を演じる。」というこのゴールデン・コンビに優る金田一物は無いと断言出来る。横溝正史氏の著した金田一シリーズの最大の魅力は、そのおどろおどろしさに在るのは誰しも認める所だろうが、家長制度や因習が厳然と存する集落で起こるおどろおどろしくも残虐な殺人事件を、際立った映像美で描き切った市川作品は「素晴らしい！」の一言。

「原ひさ子さん演じる老婆が手毬唄を口ずさみながら手毬をつくシーンでの、幻想的とも言える手毬の上下するスピード感。」（「悪魔の手毬唄」）、「野外で催された茶会の席で殺人が起こった際、瞬時に画面が六分割され、高峰三枝子さん演じる東小路隆子を始めとした登場人物６人の驚愕の表情が、一つの画面に同時に映し出される迫力。」（「女王蜂」）、「旧家の女主人・法眼弥生（佐久間良子さん）に一途に仕える車夫の三之助（小林昭二氏）が、哀しい決意を心に秘めた彼女を乗せ、その人力車を引いて坂を下りるシーンの何とも言えない儚さ。」等々、これ迄に何度も見て来た５作品だが、今回一挙に見た事で改めてその映像美の数々を堪能した。

ところで、旧家の三人娘「月代 (浅野ゆう子さん）、雪枝 (中村七枝子さん）、花子（一ノ瀬康子さん）」が次々に殺害されて行くというストーリーの「獄門島」。「寺の境内で、梅の木に逆さ吊りされた姿で死んでいた花子。」、「『天狗の鼻」と呼ばれる崖の上に置かれた鐘の中で息絶えていた雪枝。」、そして「籠っていた祈祷所の中で絞殺され、その身体の上に萩の花弁が撒かれていた月代。」と、三者が特異な殺され方をした事でも強く印象に残っている作品だが、嘗てはちょこちょこＴＶで放送されていたものの、自分が知る限り近年は地上波での放送を見掛けていない。それには”或る理由”が大きく影響していると言われている。

梅の木に逆さ吊りされた花子の死体を目にし、寺の住職の了然（佐分利信氏）がぽつりと漏らした言葉「キチガイじゃが仕方が無い。」。これを耳にした金田一は、「旧家の当主で今は気がふれてしまった為に座敷牢に閉じ込められている与三松（内藤武敏氏）が、牢を抜け出して花子を殺害した。」と了然が考えたと捉える。つまり「気違いのやった事だから仕方が無い。」と口にしたと思ったのだ。

実は了然のこの言葉、謎解きに大きく影響している。三人娘はそれぞれ「鶯の身をさかさまに初音かな」（宝井其角）、「むざんやな甲の下のきりぎりす」（松尾芭蕉）、「一家に遊女も寝たり萩と月」（松尾芭蕉）という俳句に見立てた形で殺害されており、それを知っていた了然としては「『鶯の身をさかさまに初音かな』という句の季節は春なのに、殺害は梅の花が咲いていない秋だった。」という事を言っていたのだ。そう「キチガイ」は「気違い」では無く、「季（節）違い」の意味なのだが、この絶妙な掛け言葉が近年では「不適当」という事で、どうやら放送局の自主判断で放送が控えられているという。原則的に誰もが見られる地上波とは異なり、自らが意識して視聴を選択する衛星放送の場合はその手の”縛り”が余り無い様で、今回の放送では「キチガイ」という言葉はしっかり流されていた。

当該者やその家族の中には、「キチガイ」という言葉に不快感＆嫌悪感を持つ人も居るだろう。だが、日本語の持つ嫋やかさを絶妙に取り入れた文学及びそれを映像化した作品が、単に表面的な言葉の面だけで問題視され、多くの目に触れ難い状況に追い遣られてしまったとしたら、個人的には非常に残念な気がする。