「ダンナ のませてちょうダイナー おごってちょうダイナー♪」

数多在る“替え歌”の中で、個人的に好きな物の１つが「エノケンのダイナ」【歌】。第二次世界大戦期前後の日本で、国民的喜劇俳優として活躍した榎本健一氏。愛称“エノケン”と呼ばれた“日本の喜劇王”が歌った「エノケンのダイナ」は、流行歌歌手のディック・ミネ氏が１９３４年に歌って大ヒットした「ダイナ」【動画】。「ダイナ　私の恋人　胸にえがくは♪」で始まる「ダイナ」を、「エノケンのダイナ」では「ダンナ　のませてちょうダイナー　おごってちょうダイナー♪」と“物乞いの歌”に変えた内容。“ダイナ”を“旦那”に置き換えた訳で、「上手い替え歌だなあ。」と思ってしまう。此の場合、英語の“ダイナ”を日本語の“旦那”に当てたのだが、抑、「“旦那”は、“外来語”が語源。」という事を今回知り、驚いてしまった。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
「実は『外来語』と知って驚いた言葉ランキング」（８月２１日、ｇｏｏランキング）

１位：　旦那（元になっているのはサンスクリット語。）［１２０票］
２位：　ポン酢（語源はオランダ語。）［９８票］
３位：　達磨（語源はサンスクリット語。）［９７票］
４位：　煙草（語源はポルトガル語。）［８７票］
５位：　奈落（語源はサンスクリット語。）［８６票］
６位：　刹那（語源はサンスクリット語。）［８５票］
７位：　金平糖（語源はポルトガル語。）［７５票］
８位：　サボる（語源はフランス語。）［７１票］
９位：　閻魔（語源はサンスクリット語。）［６６票］
１０位：三昧（語源はサンスクリット語。）　／　如雨露（語源はポルトガル語。）［各６４票］
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

語源に付いてはリンク先に記されているが、旦那は「仏教に於て「布施」を意味するサンスクリット語「ｄａｎａ（ダーナ）」を音写した物なのだとか。